Элинор Портер

Поллианна удовлетворенно вздохнула.

"Я тоже был там. Я так интересуюсь ею. Ты же знаешь, что она - единственная тетя, которая у меня есть, и я не знал, что она у меня так долго. Потом отец рассказал мне. Он сказал, что она жила в прекрасном большом доме на вершине холма".

"Она знает. Теперь вы можете это видеть, - сказала Нэнси.

"Это тот большой белый дом с зелеными жалюзи", далеко впереди".

"О, как красиво! — а сколько вокруг него деревьев и травы! Я никогда не видел такого количества зеленой травы, кажется, так, сразу. Моя тетя Полли богата, Нэнси?"

"Да, мисс".

"Я так рада. Должно быть, это прекрасно - иметь много денег. Я никогда не знал никого, у кого это было, только белые — они какие-то богатые. У них есть ковры в каждой комнате и мороженое по воскресеньям. У тети Полли есть мороженое по воскресеньям?" Нэнси покачала головой. Ее губы дрогнули. Она бросила веселый взгляд в глаза Тимоти.

"Нет, мисс. Я думаю, твоя тетя не любит мороженое; по крайней мере, я никогда не видел его на ее столе."

Лицо Поллианны вытянулось.

"О, не так ли? Мне так жаль! Я не понимаю, как она может не любить мороженое. Но — в любом случае, я могу быть добрее и рад этому, потому что мороженое, которое ты не ешь, не может вызвать у тебя боль в животе, как у миссис Уайт сделал... то есть, я съел ее, вы знаете, много. Хотя, может быть, у тети Полли есть ковры."

"Да, у нее есть ковры".

"В каждой комнате?"

"Ну, почти в каждой комнате", - ответила Нэнси, внезапно нахмурившись при мысли о той голой маленькой комнате на чердаке, где не было ковра.

"О, я так рада", - ликовала Поллианна. "Я люблю ковры. У нас их не было, только два маленьких коврика, которые были в миссионерской бочке, и на одном из них были чернильные пятна. У миссис Уайт тоже были фотографии, совершенно красивые, с розами и маленькими девочками, стоящими на коленях, и котенком, и несколькими ягнятами, и львом — не вместе, вы знаете, — ягнятами и львом. О, конечно, Библия говорит, что когда—нибудь они это сделают, но они еще не сделали - то есть я имею в виду миссис Белые - нет. Разве ты просто не любишь картинки?"

"Я— я не знаю", - ответила Нэнси полузадушенным голосом. "я делаю. У нас не было никаких фотографий. Ты же знаешь, их не часто привозят в бочках. Правда, однажды пришли двое. Но один был так хорош, что отец продал его, чтобы получить деньги на покупку мне обуви, а другой был так плох, что развалился на куски, как только мы его повесили. Стекло — оно разбилось, знаете ли. И я заплакал. Но теперь я рада, что у нас не было ничего из этих милых вещей, потому что мне еще больше понравится у тети Полли — я к ним не привыкла, понимаете. Точно так же, как это бывает, когда КРАСИВЫЕ ленты для волос попадают в бочки после множества выцветших коричневых. Мой! но разве это не прекрасный дом?" она резко замолчала, когда они свернули на широкую подъездную дорожку.

Именно когда Тимоти разгружал багажник, Нэнси нашла возможность тихо пробормотать ему на ухо:

"Никогда больше не говори мне ничего об уходе, Тимоти Дургин. Ты не мог НАНЯТЬ меня, чтобы уйти!"

"Уходи! Я бы сказал, что нет, - ухмыльнулся юноша.

"Ты не смог бы утащить меня отсюда. Теперь здесь будет веселее, с этим ребенком рядом, чем каждый день ходить на киносеансы!"

"Весело! — весело!" повторила Нэнси с негодованием: "Я думаю, что это будет нечто большее, чем развлечение для этого благословенного ребенка — когда эти двое попытаются жить вместе; и я думаю, ей понадобится какой-нибудь камень, чтобы улететь в убежище. Что ж, я собираюсь стать этой скалой, Тимоти; Я, я!" она поклялась, когда повернулась и повела Поллианну вверх по широким ступеням.