Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
Tutti careened down the stairs , arms full of books , and zinged herself into her mother ’ s lap . Wayan laughed and kissed her daughter , all the sadness about the divorce suddenly gone from her face . I watched them , thinking that little girls who make their mothers live grow up to be such powerful women .

Тутти спустилась по лестнице с книгами в руках и прыгнула на колени матери. Уэйан засмеялась и поцеловала дочь, вся печаль по поводу развода внезапно исчезла с ее лица. Я смотрела на них, думая, что маленькие девочки, которые помогают своим матерям жить, вырастают такими сильными женщинами.
2 unread messages
Already , in the space of one afternoon , I was so in love with this kid . I sent up a spontaneous prayer to God : May Tutti Nuriyasih someday bandage the teeth of a thousand white tigers !

Уже за один день я так влюбился в этого парня. Я вознес спонтанную молитву Богу: Пусть Тутти Нуриясих когда-нибудь перевяжет зубы тысяче белых тигров!
3 unread messages
I loved Tutti ’ s mother , too . But I ’ d been in their shop now for hours and felt I should leave . Some other tourists had wandered into the place , and were hoping to be served lunch . One of the tourists , a brassy older broad from Australia , was loudly asking if Wayan could please help cure her " godawful constipation . " I was thinking , Sing it a little louder , honey , and we can all dance to it …

Я тоже любил мать Тутти. Но я был в их магазине уже несколько часов и почувствовал, что мне пора уйти. Сюда забрели другие туристы и надеялись, что им подадут обед. Одна из туристок, нахальная пожилая баба из Австралии, громко спрашивала, может ли Вайан помочь вылечить ее «ужасный запор». Я подумал: «Спой погромче, дорогая, и мы все сможем под нее потанцевать…»
4 unread messages
" I will come back tomorrow , " I promised Wayan , " and I ’ ll order the multivitamin lunch special again . "

«Я вернусь завтра, — пообещал я Ваяну, — и снова закажу специальный поливитаминный обед».
5 unread messages
" Your knee is better now , " Wayan said . " Quickly better . No infection anymore . "

«Теперь твоему колену лучше», — сказал Вайан. «Быстро лучше. Инфекции больше нет».
6 unread messages
She wiped the last of the green herbal goo off my leg , then sort of jiggled my kneecap around a bit , feeling for something . Then she felt the other knee , closing her eyes . She opened her eyes , grinned and said , " I can tell by your knees that you don ’ t have much sex lately . "

Она вытерла остатки зеленой травяной слизи с моей ноги, а затем немного покачала моей коленной чашечкой, нащупывая что-то. Затем она почувствовала другое колено и закрыла глаза. Она открыла глаза, ухмыльнулась и сказала: «По твоим коленям я могу сказать, что в последнее время ты мало занимаешься сексом».
7 unread messages
I said , " Why ? Because they ’ re so close together ? "

Я сказал: «Почему? Потому что они так близко друг к другу?»
8 unread messages
She laughed . " No - it ’ s the cartilage . Very dry . Hormones from sex lubricate the joints . How long since sex for you ? "

Она смеялась. «Нет, это хрящи. Очень сухие. Гормоны от секса смазывают суставы. Как давно у тебя был секс?»
9 unread messages
" About a year and a half . "

«Около полутора лет».
10 unread messages
" You need a good man . I will find one for you . I will pray at the temple for a good man for you , because now you are my sister . Also , if you come back tomorrow , I will clean your kidneys for you . "

«Тебе нужен хороший человек. Я найду его для тебя. Я помолюсь в храме о хорошем человеке для тебя, потому что теперь ты моя сестра. А еще, если ты завтра вернешься, я почищу тебе почки. "
11 unread messages
" A good man and clean kidneys , too ? That sounds like a great deal . "

«Хороший человек и еще чистые почки? Это звучит очень много».
12 unread messages
" I never tell anybody these things before about my divorce , " she told me . " But my life is heavy , too much sad , too much hard

«Я никогда никому раньше не рассказывала о своем разводе», — сказала она мне. «Но моя жизнь тяжела, слишком печальна, слишком трудна.
13 unread messages
I don ’ t understand why life is so hard . "

Я не понимаю, почему жизнь так трудна. "
14 unread messages
Then I did a strange thing . I took both the healer ’ s hands in mine and I said with the most powerful conviction , " The hardest part of your life is behind you now , Wayan . "

Потом я сделал странную вещь. Я взял обе руки целителя в свои и сказал с сильнейшей убежденностью: «Самая трудная часть твоей жизни теперь позади, Вайан».
15 unread messages
I left the shop , then , trembling unaccountably , all jammed up with some potent intuition or impulse that I could not yet identify or release .

Затем я вышел из магазина, необъяснимо дрожа, весь охваченный какой-то мощной интуицией или импульсом, который я еще не мог распознать или высвободить.
16 unread messages
Now my days are divided into natural thirds . I spend my mornings with Wayan at her shop , laughing and eating . I spend my afternoons with Ketut the medicine man , talking and drinking coffee . I spend my evenings in my lovely garden , either hanging out by myself and reading a book , or sometimes talking with Yudhi , who comes over to play his guitar . Every morning , I meditate while the sun comes up over the rice fields , and before bedtime I speak to my four spirit brothers and ask them to watch over me while I sleep .

Теперь мои дни разделены на натуральные трети. Я провожу утро с Уэйаном в ее магазине, смеюсь и ем. Я провожу дни с знахарем Кетутом, разговариваю и пью кофе. Я провожу вечера в своем прекрасном саду, либо тусуясь в одиночестве и читая книгу, либо иногда разговаривая с Юдхи, который приходит поиграть на гитаре. Каждое утро я медитирую, пока солнце всходит над рисовыми полями, а перед сном разговариваю со своими четырьмя духовными братьями и прошу их присматривать за мной, пока я сплю.
17 unread messages
I ’ ve been here only a few weeks and I feel a rather mission - accomplished sensation already . The task in Indonesia was to search for balance , but I don ’ t feel like I ’ m searching for anything anymore because the balance has somehow naturally come into place . It ’ s not that I ’ m becoming Balinese ( no more than I ever became Italian or Indian ) but only this - I can feel my own peace , and I love the swing of my days between easeful devotional practices and the pleasures of beautiful landscape , dear friends and good food . I ’ ve been praying a lot lately , comfortably and frequently . Most of the time , I find that I want to pray when I ’ m on my bicycle , riding home from Ketut ’ s house through the monkey forest and the rice terraces in the dusky late afternoons . I pray , of course , not to be hit by another bus , or jumped by a monkey or bit by a dog , but that ’ s just superfluous ; most of my prayers are expressions of sheer gratitude for the fullness of my contentment . I have never felt less burdened by myself or by the world .

Я здесь всего несколько недель и уже чувствую, что миссия выполнена. Задача в Индонезии заключалась в поиске баланса, но я больше не чувствую, что ищу что-то, потому что баланс каким-то естественным образом встал на свои места. Дело не в том, что я становлюсь балийцем (не больше, чем я когда-либо становился итальянцем или индийцем), а только в том, что я могу чувствовать свой собственный покой, и мне нравится колебаться в моих днях между легкими религиозными практиками и удовольствиями от красивых пейзажей, дорогая. друзья и хорошая еда. В последнее время я молюсь много, комфортно и часто. Большую часть времени я чувствую, что хочу молиться, когда еду на велосипеде домой из дома Кетута через обезьяний лес и рисовые террасы в сумеречные поздние вечера. Я молюсь, конечно, чтобы меня не сбил другой автобус, не прыгнула обезьяна и не укусила собака, но это просто излишне; большинство моих молитв — это выражение чистой благодарности за полноту моего удовлетворения. Я никогда не чувствовал себя менее обремененным ни собой, ни миром.
18 unread messages
I keep remembering one of my Guru ’ s teachings about happiness .

Я все время вспоминаю одно из учений моего Гуру о счастье.
19 unread messages
She says that people universally tend to think that happiness is a stroke of luck , something that will maybe descend upon you like fine weather if you ’ re fortunate enough . But that ’ s not how happiness works . Happiness is the consequence of personal effort . You fight for it , strive for it , insist upon it , and sometimes even travel around the world looking for it . You have to participate relentlessly in the manifestations of your own blessings . And once you have achieved a state of happiness , you must never become lax about maintaining it , you must make a mighty effort to keep swimming upward into that happiness forever , to stay afloat on top of it . If you don ’ t , you will leak away your innate contentment . It ’ s easy enough to pray when you ’ re in distress but continuing to pray even when your crisis has passed is like a sealing process , helping your soul hold tight to its good attainments .

Она говорит, что люди склонны думать, что счастье — это удача, нечто, что, возможно, обрушится на вас, как хорошая погода, если вам повезет. Но счастье работает не так. Счастье – это результат личных усилий. Вы боретесь за это, стремитесь к этому, настаиваете на этом, а иногда даже путешествуете по миру в поисках этого. Вы должны неустанно участвовать в проявлениях своих собственных благословений. И как только вы достигли состояния счастья, вы никогда не должны расслабляться в его поддержании, вы должны прилагать огромные усилия, чтобы вечно плыть вверх в это счастье, оставаться на плаву на его вершине. Если вы этого не сделаете, вы потеряете свое врожденное удовлетворение. Достаточно легко молиться, когда вы в беде, но продолжать молиться, даже когда кризис миновал, — это как процесс запечатывания, помогающий вашей душе крепко держаться за свои хорошие достижения.
20 unread messages
Recalling these teachings as I ride my bike so freely in the sunset through Bali , I keep making prayers that are really vows , presenting my state of harmony to God and saying , " This is what I would like to hold on to . Please help me memorize this feeling of contentment and help me always support it . " I ’ m putting this happiness in a bank somewhere , not merely FDIC protected but guarded by my four spirit brothers , held there as insurance against future trials in life . This is a practice I ’ ve come to call " Diligent Joy . " As I focus on Diligent Joy , I also keep remembering a simple idea my friend Darcey told me once - that all the sorrow and trouble of this world is caused by unhappy people .

Вспоминая эти учения, когда я так свободно еду на велосипеде на закате по Бали, я продолжаю произносить молитвы, которые на самом деле являются обетами, представляя свое состояние гармонии Богу и говоря: «Это то, чего я хотел бы придерживаться. Пожалуйста, помогите мне». запомни это чувство удовлетворения и помоги мне всегда поддерживать его». Я кладу это счастье где-то в банке, не только под защитой FDIC, но и под охраной моих четырех духовных братьев, хранящихся там в качестве страховки от будущих испытаний в жизни. Эту практику я называю «Прилежной радостью». Сосредотачиваясь на «Прилежной радости», я также продолжаю вспоминать простую идею, которую однажды сказала мне моя подруга Дарси: все горе и беды этого мира вызваны несчастными людьми.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому