Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
The Balinese family unit , enclosed within the walls of a family compound , is merely everything - four generations of siblings , cousins , parents , grandparents and children all living together in a series of small bungalows surrounding the family temple , taking care of each other from birth to death . The family compound is the source of strength , financial security , health care , day care , education and - most important to the Balinese - spiritual connection .

Балийская семейная ячейка, заключенная в стенах семейного комплекса, представляет собой всего лишь все: четыре поколения братьев и сестер, двоюродных братьев и сестер, родителей, бабушек и дедушек и детей, живущих вместе в ряде небольших бунгало, окружающих семейный храм, заботясь друг о друге. от рождения до смерти. Семейный комплекс является источником силы, финансовой безопасности, здравоохранения, дневного ухода, образования и, что самое важное для балийцев, духовной связи.
2
The family compound is so vital that the Balinese think of it as a single , living person . The population of a Balinese village is traditionally counted not by the number of individuals , but by the number of compounds . The compound is a self - sustaining universe . So you don ’ t leave it . ( Unless , of course , you are a woman , in which case you move only once - out of your father ’ s family compound and into your husband ’ s . ) When this system works - which it does in this healthy society almost all the time - it produces the most sane , protected , calm , happy and balanced human beings in the world . But when it doesn ’ t work ? As with my new friend Wayan ? The outcasts are lost in airless orbit . Her choice was either to stay in the family compound safety net with a husband who kept putting her in the hospital , or to save her own life and leave , which left her with nothing .

Семейный союз настолько важен, что балийцы думают о нем как об одном живом человеке. Население балийской деревни традиционно считается не по количеству особей, а по количеству соединений. Соединение представляет собой самоподдерживающуюся вселенную. Так что ты не оставь это. (Если, конечно, вы не женщина, в этом случае вы только один раз переезжаете из семейного поместья своего отца в жилище своего мужа.) Когда эта система работает – а в этом здоровом обществе она работает почти всегда – она производит самых здравомыслящих, защищенных, спокойных, счастливых и уравновешенных людей в мире. Но когда это не работает? Как с моим новым другом Ваяном? Изгои теряются на безвоздушной орбите. Ее выбором было либо остаться в семейной системе безопасности с мужем, который продолжал помещать ее в больницу, либо спасти свою жизнь и уйти, оставив ее ни с чем.
3
Well , not exactly nothing , actually . She did take with her an encyclopedic knowledge of healing , her goodness , her work ethic and her daughter Tutti - whom she had to fight hard to keep . Bali is a patriarchy to the end . In the rare case of a divorce , the children automatically belong to the father .

Ну, не совсем ничего, на самом деле. Она взяла с собой энциклопедические знания в области исцеления, свою доброту, трудолюбие и дочь Тутти, за сохранение которой ей пришлось упорно бороться. Бали — это патриархат до конца. В редком случае развода дети автоматически принадлежат отцу.
4
To get Tutti back , Wayan had to hire a lawyer , whom she paid with every single thing she had . I mean - everything . She sold off not only her furniture and jewelry , but also her forks and spoons , her socks and shoes , her old washcloths and half - burned candles - everything went to pay that lawyer . But she did get her daughter back , in the end , after a two - year battle . Wayan is just lucky Tutti was a girl ; if she ’ d been a boy , Wayan never would have seen the kid again . Boys are much more valuable .

Чтобы вернуть Тутти, Вайан пришлось нанять адвоката, которому она заплатила всем, что у нее было. Я имею в виду - все. Она продала не только свою мебель и драгоценности, но и вилки и ложки, носки и туфли, старые мочалки и полусгоревшие свечи — все ушло на оплату адвокату. Но в конце концов, после двухлетней борьбы, она вернула свою дочь. Ваяну просто повезло, что Тутти была девочкой; если бы она была мальчиком, Уэйан никогда бы больше не увидел этого ребенка. Мальчики гораздо ценнее.
5
For the last few years now , Wayan and Tutti have been living on their own - all alone , in the beehive of Bali ! - moving from place to place every few months as money comes and goes , always sleepless with worry about where to go next . Which has been difficult because every time she moves , her patients ( mostly Balinese , who are all on hard times themselves these days ) have trouble finding her again . Also , with every move , little Tutti has to be pulled out of school . Tutti was always first in her class before , but has slipped since the last move down to twentieth out of fifty children .

Последние несколько лет Вайан и Тутти живут одни, в улье Бали! - переезд с места на место каждые несколько месяцев, когда деньги приходят и уходят, всегда бессонница от беспокойства о том, куда идти дальше. Это было сложно, потому что каждый раз, когда она переезжает, ее пациенты (в основном балийцы, у которых сейчас тоже тяжелые времена) не могут ее снова найти. Кроме того, с каждым шагом маленькую Тутти приходится вытаскивать из школы. Тутти раньше всегда была первой в своем классе, но с момента последнего переезда опустилась на двадцатое место из пятидесяти детей.
6
In the middle of Wayan ’ s telling me this story , Tutti herself came charging into the shop , having arrived home from school . She ’ s eight years old now and a mighty exhibition of charisma and fireworks . This little cherry bomb of a girl ( pigtailed and skinny and excited ) asked me in lively English if I ’ d like to eat lunch , and Wayan said , " I forgot ! You should have lunch ! " and the mother and daughter rushed into their kitchen and - with the help of the two shy young girls hiding back there - produced sometime later the best food I ’ d tasted yet in Bali .

Пока Вайан рассказывал мне эту историю, Тутти сама ворвалась в магазин, вернувшись домой из школы. Ей сейчас восемь лет, и она представляет собой яркую демонстрацию харизмы и фейерверка. Эта маленькая вишневая девчонка (с косичками, худая и взволнованная) спросила меня на живом английском, хочу ли я пообедать, и Уэйан ответил: «Я забыл! Тебе пора пообедать!» Мать и дочь бросились на кухню и с помощью двух застенчивых молодых девушек, спрятавшихся там, спустя некоторое время приготовили лучшую еду, которую я когда-либо пробовал на Бали.
7
Little Tutti brought out each course of the meal with a bright - voiced explanation of what was on the plate , wearing a huge grin , generally just being so totally peppy she should ’ ve been spinning a baton .

Маленькая Тутти подавала каждое блюдо, ярким голосом объясняя, что было на тарелке, широко улыбаясь и вообще будучи настолько бодрой, что ей следовало бы крутить дубинку.
8
" Turmeric juice , for keep clean the kidneys ! " she announced .

«Сок куркумы для очистки почек!» объявила она.
9
" Seaweed , for calcium ! "

«Морские водоросли для кальция!»
10
" Tomato salad , for vitamin D ! "

«Салат из томатов, для витамина D!»
11
" Mixed herbs , for not get malaria ! "

«Смеси трав, чтобы не заболеть малярией!»
12
I finally said , " Tutti , where did you learn to speak such good English ? "

Наконец я сказал: «Тутти, где ты научился так хорошо говорить по-английски?»
13
" From a book ! " she proclaimed .

«Из книги!» - провозгласила она.
14
" I think you are a very clever girl , " I informed her .

«Я думаю, что ты очень умная девушка», — сообщил я ей.
15
" Thank you ! " she said , and did a spontaneous little happy dance . " You are a very clever girl , too ! "

"Спасибо!" - сказала она и исполнила спонтанный счастливый танец. «Ты тоже очень умная девочка!»
16
Balinese kids aren ’ t normally like this , by the way . They ’ re usually all quiet and polite , hiding behind their mother ’ s skirts . Not Tutti . She was all show - biz . She was all show and tell .

Кстати, балийские дети обычно не такие. Обычно они все тихие и вежливые, прячутся за мамиными юбками. Не все. Она вся была из шоу-бизнеса. Она все показывала и рассказывала.
17
" I will see you my books ! " Tutti sang , and hurtled up the stairs to get them .

«Я увижу тебя, мои книги!» Тутти запела и помчалась вверх по лестнице за ними.
18
" She wants to be an animal doctor , " Wayan told me . " What is the word in English ? "

«Она хочет стать врачом-зоотехником», — сказал мне Уэйан. «Какое это слово по-английски?»
19
" Veterinarian ? "

"Ветеринар?"
20
" Yes . Veterinarian . But she has many questions about animals , I don ’ t know how to answer . She says , ’ Mommy , if somebody brings me a sick tiger , do I bandage its teeth first , so it doesn ’ t bite me ? If a snake gets sick and needs medicine , where is the opening ? ’ I don ’ t know where she gets these ideas . I hope she can go to university . "

«Да. Ветеринар. Но у нее много вопросов о животных, я не знаю, что ответить. Она говорит: «Мамочка, если кто-нибудь принесет мне больного тигра, я сначала перевяжу ему зубы, чтобы он меня не укусил». «Если змея заболеет и ей понадобится лекарство, где выход?» Я не знаю, откуда она берет эти идеи. Надеюсь, она сможет поступить в университет».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому