Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
Not only in the big global Hitler - ’ n ’ - Stalin picture , but also on the smallest personal level . Even in my own life , I can see exactly where my episodes of unhappiness have brought suffering or distress or ( at the very least ) inconvenience to those around me . The search for contentment is , therefore , not merely a self - preserving and self - benefiting act , but also a generous gift to the world . Clearing out all your misery gets you out of the way . You cease being an obstacle , not only to yourself but to anyone else . Only then are you free to serve and enjoy other people .

Не только в большой глобальной картине Гитлера и Сталина, но и на самом мелком личном уровне. Даже в своей жизни я могу точно видеть, где мои эпизоды несчастья принесли страдания, страдания или (по крайней мере) неудобства окружающим. Таким образом, поиск удовлетворения — это не просто акт самосохранения и выгоды, но и щедрый дар миру. Избавившись от всех своих страданий, вы уйдете с пути. Вы перестаете быть препятствием не только для себя, но и для кого-либо еще. Только тогда вы сможете служить другим людям и наслаждаться ими.
2 unread messages
At the moment , the person I ’ m enjoying the most is Ketut . The old man - truly one of the happiest humans I ’ ve ever encountered - is giving me his full access , the freedom to ask any lingering questions about divinity , about human nature . I like the meditations he has taught me , the comic simplicity of " smile in your liver " and the reassuring presence of the four spirit brothers . The other day the medicine man told me that he knows sixteen different meditation techniques , and many mantras for all different purposes . Some of them are to bring peace or happiness , some of them are for health , but some of them are purely mystical - to transport him into other realms of consciousness . For instance , he said , he knows one meditation that takes him " to up . "

На данный момент человек, который мне больше всего нравится, — это Кетут. Старик — действительно один из самых счастливых людей, которых я когда-либо встречал — предоставляет мне полный доступ, свободу задавать любые вопросы о божественности, о человеческой природе. Мне нравятся медитации, которым он меня научил, комическая простота «улыбки в своей печени» и успокаивающее присутствие четырех духовных братьев. На днях знахарь рассказал мне, что он знает шестнадцать различных техник медитации и множество мантр для самых разных целей. Некоторые из них призваны принести мир или счастье, некоторые — для здоровья, но некоторые из них чисто мистические — перенести его в другие сферы сознания. Например, по его словам, он знает одну медитацию, которая поднимает его «наверх».
3 unread messages
" To up ? " I asked . " What is to up ? "

«Встать?» Я спросил. «Что делать?»
4 unread messages
" To seven levels up , " he said . " To heaven . "

«На семь уровней выше», — сказал он. "К небу."
5 unread messages
Hearing the familiar idea of " seven levels , " I asked him if he meant that his meditation took him up through the seven sacred chakras of the body , which are discussed in Yoga .

Услышав знакомую идею о «семи уровнях», я спросил его, имеет ли он в виду, что его медитация провела его через семь священных чакр тела, которые обсуждаются в йоге.
6 unread messages
" Not chakras , " he said . " Places .

«Не чакры», — сказал он. «Места.
7 unread messages
This meditation takes me seven places in universe . Up and up . Last place I go is heaven . "

Эта медитация переносит меня в семь мест во вселенной. Вверх и вверх. Последнее место, куда я иду, это рай. "
8 unread messages
I asked , " Have you been to heaven , Ketut ? "

Я спросил: «Ты был на небесах, Кетут?»
9 unread messages
He smiled . Of course he had been there , he said . Easy to go to heaven .

Он улыбнулся. Конечно, он был там, сказал он. Легко попасть в рай.
10 unread messages
" What is it like ? "

"На что это похоже?"
11 unread messages
" Beautiful . Everything beautiful is there . Every person beautiful is there . Everything beautiful to eat is there . Everything is love there . Heaven is love . "

«Красиво. Там все красиво. Там каждый человек прекрасен. Там есть все красивое, что можно есть. Там все - любовь. Небеса - это любовь».
12 unread messages
Then Ketut said he knows another meditation . " To down . " This down meditation takes him seven levels below the world . This is a more dangerous meditation . Not for beginning people , only for a master .

Тогда Кетут сказал, что знает еще одну медитацию. «Чтобы вниз». Эта медитация вниз переносит его на семь уровней ниже мира. Это более опасная медитация. Не для начинающих, только для мастера.
13 unread messages
I asked , " So if you go up to heaven in the first meditation , then , in the second meditation you must go down to … ? "

Я спросил: «Значит, если в первой медитации вы подниметесь на небеса, то во второй медитации вам придется спуститься в…?»
14 unread messages
" Hell , " he finished the statement .

«Черт», — закончил он заявление.
15 unread messages
This was interesting . Heaven and hell aren ’ t ideas I ’ ve heard discussed very much in Hinduism . Hindus see the universe in terms of karma , a process of constant circulation , which is to say that you don ’ t really " end up " anywhere at the end of your life - not in heaven or hell - but just get recycled back to the earth again in another form , in order to resolve whatever relationships or mistakes you left uncompleted last time . When you finally achieve perfection , you graduate out of the cycle entirely and melt into The Void . The notion of karma implies that heaven and hell are only to be found here on earth , where we have the capacity to create them , manufacturing either goodness or evil depending on our destinies and our characters .

Это было интересно. Рай и ад — это не те идеи, которые, как я слышал, часто обсуждались в индуизме. Индуисты рассматривают вселенную с точки зрения кармы, процесса постоянной циркуляции, то есть на самом деле вы не «оказываетесь» где-либо в конце своей жизни — ни в раю, ни в аду — а просто возвращаетесь обратно в мир. Землю снова в другой форме, чтобы разрешить любые отношения или ошибки, которые вы оставили незавершенными в прошлый раз. Когда вы, наконец, достигнете совершенства, вы полностью выйдете из цикла и растворитесь в Пустоте. Понятие кармы подразумевает, что рай и ад можно найти только здесь, на земле, где мы способны создавать их, производя добро или зло в зависимости от нашей судьбы и нашего характера.
16 unread messages
Karma is a notion I ’ ve always liked . Not so much literally . Not necessarily because I believe that I used to be Cleopatra ’ s bartender - but more metaphorically .

Карма – это понятие, которое мне всегда нравилось. Не так уж буквально. Не обязательно потому, что я верю, что когда-то был барменом у Клеопатры, но скорее метафорически.
17 unread messages
The karmic philosophy appeals to me on a metaphorical level because even in one lifetime it ’ s obvious how often we must repeat our same mistakes , banging our heads against the same old addictions and compulsions , generating the same old miserable and often catastrophic consequences , until we can finally stop and fix it . This is the supreme lesson of karma ( and also of Western psychology , by the way ) - take care of the problems now , or else you ’ ll just have to suffer again later when you screw everything up the next time . And that repetition of suffering - that ’ s hell . Moving out of that endless repetition to a new level of understanding - there ’ s where you ’ ll find heaven .

Кармическая философия обращается ко мне на метафорическом уровне, потому что даже за одну жизнь очевидно, как часто нам приходится повторять одни и те же ошибки, биться головой о одних и тех же старых пристрастиях и компульсиях, порождая одни и те же старые несчастные и часто катастрофические последствия, пока мы не сможем наконец остановитесь и исправьте это. Это высший урок кармы (а также, кстати, и западной психологии) – займитесь проблемами сейчас, иначе вам придется снова страдать потом, когда вы в следующий раз все испортите. И это повторение страданий – это ад. Выходя из этого бесконечного повторения на новый уровень понимания – вот где ты обретаешь рай.
18 unread messages
But here Ketut was talking about heaven and hell in a different way , as if they are real places in the universe which he has actually visited . At least I think that ’ s what he meant .

Но здесь Кетут говорил о рае и аде по-другому, как будто это реальные места во вселенной, которые он действительно посетил. По крайней мере, я думаю, что он имел в виду именно это.
19 unread messages
Trying to get clear on this , I asked , " You have been to hell , Ketut ? "

Пытаясь прояснить это, я спросил: «Ты был в аду, Кетут?»
20 unread messages
He smiled . Of course he ’ s been there .

Он улыбнулся. Конечно, он был там.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому