Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
" ketut , why is life all crazy like this ? " I asked my medicine man the next day .

«Кетут, почему жизнь такая сумасшедшая?» На следующий день я спросил своего знахаря.
2 unread messages
He replied , " Bhuta ia , dewa ia . "

Он ответил: «Бхутаиа, Деваа».
3 unread messages
" What does that mean ? "

"Что это значит?"
4 unread messages
" Man is a demon , man is a god . Both true . "

«Человек — демон, человек — бог. И то, и другое верно».
5 unread messages
This was a familiar idea to me . It ’ s very Indian , very Yogic . The notion is that human beings are born , as my Guru has explained many times , with the equivalent potential for both contraction and expansion . The ingredients of both darkness and light are equally present in all of us , and then it ’ s up to the individual ( or the family , or the society ) to decide what will be brought forth - the virtues or the malevolence . The madness of this planet is largely a result of the human being ’ s difficulty in coming into virtuous balance with himself . Lunacy ( both collective and individual ) results .

Это была знакомая идея для меня. Это очень индийско, очень йогически. Идея состоит в том, что люди рождаются, как мой Гуру много раз объяснял, с одинаковым потенциалом как для сжатия, так и для расширения. Ингредиенты как тьмы, так и света в равной степени присутствуют во всех нас, и тогда индивидуум (или семья, или общество) должен решить, что будет проявлено - добродетели или злонамеренность. Безумие этой планеты во многом является результатом того, что человеку трудно прийти к добродетельному равновесию с самим собой. Результатом является безумие (как коллективное, так и индивидуальное).
6 unread messages
" So what can we do about the craziness of the world ? "

«Так что же мы можем сделать с безумием мира?»
7 unread messages
" Nothing . " Ketut laughed , but with a dose of kindness . " This is nature of world . This is destiny . Worry about your craziness only - make you in peace . "

"Ничего." Кетут рассмеялся, но с долей доброты. «Такова природа мира. Это судьба. Беспокойтесь только о своем сумасшествии – и вы обретете покой».
8 unread messages
" But how should we find peace within ourselves ? " I asked Ketut .

«Но как нам обрести покой внутри себя?» Я спросил Кетута.
9 unread messages
" Meditation , " he said . " Purpose of meditation is only happiness and peace - very easy . Today I will teach a new meditation , make you even better person . Is called Four Brothers Meditation . "

«Медитация», — сказал он. «Цель медитации — только счастье и покой — это очень легко. Сегодня я научу новой медитации, которая сделает вас еще лучше. Она называется «Медитация четырех братьев».
10 unread messages
Ketut went on to explain that the Balinese believe we are each accompanied at birth by four invisible brothers , who come into the world with us and protect us throughout our lives . When the child is in the womb , her four siblings are even there with her - they are represented by the placenta , the amniotic fluid , the umbilical cord and the yellow waxy substance that protects an unborn baby ’ s skin .

Кетут далее объяснил, что балийцы верят, что каждого из нас при рождении сопровождают четыре невидимых брата, которые приходят в мир вместе с нами и защищают нас на протяжении всей нашей жизни. Когда ребенок находится в утробе матери, вместе с ним находятся еще четверо ее братьев и сестер — они представлены плацентой, околоплодными водами, пуповиной и желтым восковым веществом, защищающим кожу будущего ребенка.
11 unread messages
When the baby is born , the parents collect as much of these extraneous birthing materials as possible , placing them in a coconut shell and burying it by the front door of the family ’ s house . According to the Balinese , this buried coconut is the holy resting place of the four unborn brothers , and that spot is tended to forever , like a shrine .

Когда ребенок рождается, родители собирают как можно больше этих посторонних родовых материалов, помещая их в скорлупу кокосового ореха и закапывая у входной двери семейного дома. По мнению балийцев, этот закопанный кокос — священное место упокоения четырех нерожденных братьев, и за этим местом вечно ухаживают, как за святыней.
12 unread messages
The child is taught from earliest consciousness that she has these four brothers with her in the world wherever she goes , and that they will always look after her . The brothers inhabit the four virtues a person needs in order to be safe and happy in life : intelligence , friendship , strength and ( I love this one ) poetry . The brothers can be called upon in any critical situation for rescue and assistance . When you die , your four spirit brothers collect your soul and bring you to heaven .

Ребенка с самого раннего сознания учат, что эти четыре брата сопровождают ее в мире, куда бы она ни пошла, и что они всегда будут присматривать за ней. Братья обладают четырьмя добродетелями, необходимыми человеку для того, чтобы быть в безопасности и счастливым в жизни: интеллект, дружба, сила и (я люблю это) поэзия. К братьям можно обратиться в любой критической ситуации за помощью и спасением. Когда ты умрешь, четыре твоих духовных брата заберут твою душу и перенесут тебя на небеса.
13 unread messages
Today Ketut told me that he ’ s never taught any Westerner the Four Brothers Meditation yet , but he thinks I am ready for it . First , he taught me the names of my invisible siblings - Ango Patih , Maragio Patih , Banus Patih and Banus Patih Ragio . He instructed me to memorize these names and to ask for the help of my brothers throughout my life , whenever I need them . He says I don ’ t have to be formal when I speak to them , the way we are formal when we pray to God . I ’ m allowed to speak to my brothers with familiar affection , because " It just your family ! " He tells me to say their names as I ’ m washing myself in the morning , and they will join me . Say their names again every time before I eat , and I will include my brothers in the enjoyment of the meal .

Сегодня Кетут сказал мне, что он еще никогда не учил ни одного жителя Запада Медитации «Четыре брата», но он думает, что я готов к ней. Сначала он научил меня именам моих невидимых братьев и сестер: Анго Патих, Мараджио Патих, Банус Патих и Банус Патих Рагио. Он поручил мне запомнить эти имена и просить помощи у моих братьев на протяжении всей жизни, когда бы они мне ни понадобились. Он говорит, что мне не нужно быть формальным, когда я говорю с ними, как мы формальны, когда молимся Богу. Мне разрешено говорить с моими братьями со знакомой любовью, потому что «Это всего лишь твоя семья!» Он велит мне произносить их имена, когда я умываюсь утром, и они присоединятся ко мне. Произноси их имена каждый раз перед едой, и я позволю своим братьям насладиться трапезой.
14 unread messages
Call on them before I go to sleep , saying , " I am sleeping now , so you must stay awake and protect me , " and my brothers will shield me through the night , stop demons and nightmares .

Призовите их перед сном, сказав: «Я сейчас сплю, поэтому вы должны бодрствовать и защищать меня», и мои братья защитят меня всю ночь, остановят демонов и кошмары.
15 unread messages
" That ’ s good , " I told him , " because I have a problem sometimes with nightmares . "

«Это хорошо, — сказал я ему, — потому что иногда меня мучают кошмары».
16 unread messages
" What nightmares ? "

«Какие кошмары?»
17 unread messages
I explained to the medicine man that I ’ ve been having the same horrible nightmare since childhood , namely that there is a man with a knife standing next to my bed . This nightmare is so vivid , the man is so real , that it sometimes makes me scream out in fear . It leaves my heart pounding every time ( and has never been fun for those who share my bed , either ) . I ’ ve been having this nightmare every few weeks for as long as I can remember .

Я объяснил знахарю, что меня с детства преследует один и тот же ужасный кошмар, а именно, что рядом с моей кроватью стоит мужчина с ножом. Этот кошмар настолько ярок, мужчина настолько реален, что иногда я вскрикиваю от страха. У меня каждый раз от этого колотится сердце (и тем, кто делит со мной постель, тоже никогда не было весело). Сколько себя помню, этот кошмар снился мне каждые несколько недель.
18 unread messages
I told this to Ketut , and he told me I had been misunderstanding the vision for years . The man with the knife in my bedroom is not an enemy ; he ’ s just one of my four brothers . He ’ s the spirit brother who represents strength . He ’ s not there to attack me , but to guard me while I sleep . I ’ m probably waking up because I ’ m sensing the commotion of my spirit brother fighting away some demon who might be trying to hurt me . It is not a knife my brother is carrying , but a kris - a small , powerful dagger . I don ’ t have to be afraid . I can go back to sleep , knowing I am protected .

Я рассказал об этом Кетуту, и он сказал мне, что я годами неправильно понимал это видение. Мужчина с ножом в моей спальне — не враг; он всего лишь один из моих четырех братьев. Он духовный брат, олицетворяющий силу. Он здесь не для того, чтобы нападать на меня, а для того, чтобы охранять меня, пока я сплю. Вероятно, я просыпаюсь, потому что чувствую волнение моего духовного брата, отбивающегося от какого-то демона, который, возможно, пытается причинить мне вред. У моего брата не нож, а крис — маленький мощный кинжал. Мне не нужно бояться. Я могу снова заснуть, зная, что я под защитой.
19 unread messages
" You lucky , " Ketut said . " Lucky you can see him . Sometimes I see my brothers in meditation , but very rare for regular person to see like this . I think you have big spiritual power . I hope maybe someday you become medicine woman . "

«Тебе повезло», сказал Кетут. «Повезло, что ты можешь его видеть. Иногда я вижу своих братьев в медитации, но обычный человек редко видит такое. Я думаю, что ты обладаешь большой духовной силой. Надеюсь, когда-нибудь ты станешь знахаркой».
20 unread messages
" OK , " I said , laughing , " but only if I can have my own TV series

«Хорошо, — сказал я, смеясь, — но только если у меня будет свой собственный сериал».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому