Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
"

"
2 unread messages
He laughed with me , not getting the joke , of course , but loving the idea that people make jokes . Ketut then instructed me that whenever I speak to my four spirit brothers , I must tell them who I am , so they can recognize me . I must use the secret nickname they have for me . I must say , " I am Lagoh Prano . "

Он смеялся вместе со мной, конечно, не понимая шутки, но ему нравилась мысль о том, что люди шутят. Затем Кетут проинструктировал меня, что всякий раз, когда я разговариваю с четырьмя моими духовными братьями, я должен говорить им, кто я, чтобы они могли меня узнать. Я должен использовать секретное прозвище, которое у них есть для меня. Я должен сказать: «Я Лагох Прано».
3 unread messages
Lagoh Prano means " Happy Body . "

Лагох Прано означает «Счастливое тело».
4 unread messages
I rode my bicycle back home , pushing my happy body up the hills toward my house in the late afternoon sun . On my way through the forest , a big male monkey dropped out of a tree right in front of me and bared his fangs at me . I didn ’ t even flinch . I said , " Back off , Jack - I got four brothers protecting my ass , " and I just rode right on by him .

Я ехал на велосипеде домой, толкая свое счастливое тело вверх по холмам к дому под лучами позднего полуденного солнца. Когда я шел через лес, прямо передо мной с дерева спрыгнул большой самец обезьяны и обнажил на меня клыки. Я даже не вздрогнул. Я сказал: «Отойди, Джек, у меня четыре брата защищают мою задницу», и просто проехал мимо него.
5 unread messages
Although the next day ( protective brothers notwithstanding ) I did get hit by a bus . It was sort of a smallish bus , but nevertheless it did knock me off my bicycle as I was cruising down the shoulderless road . I got tossed into a cement irrigation ditch . About thirty Balinese people on motorcycles stopped to help me , having witnessed the accident ( the bus was long gone ) , and everyone invited me to their house for tea or offered to drive me to the hospital , they all felt so bad about the whole incident . It wasn ’ t that serious a wreck , though , considering what it might have been . My bicycle was fine , although the basket was bent and my helmet was cracked . ( Better the helmet than the head in such cases . ) The worst of the damage was a deep cut on my knee , full of bits of pebbles and dirt , that proceeded - over the next few days in the moist tropical air - to become nastily infected .

Хотя на следующий день (несмотря на защиту братьев) меня все-таки сбил автобус. Это был своего рода небольшой автобус, но, тем не менее, он сбил меня с велосипеда, когда я ехал по дороге без обочин. Меня бросили в цементную арык. Около тридцати балийцев на мотоциклах остановились, чтобы помочь мне, став свидетелями аварии (автобуса давно уже не было), и все приглашали меня к себе домой на чай или предлагали отвезти в больницу, им всем было так плохо из-за всего этого происшествия. . Однако это была не такая уж серьезная авария, учитывая то, что это могло быть. Мой велосипед был в порядке, хотя корзина была погнута, а шлем треснул. (В таких случаях лучше шлем, чем голова.) Самым тяжелым повреждением был глубокий порез на моем колене, полный кусочков гальки и грязи, который в течение следующих нескольких дней во влажном тропическом воздухе распространился до ужасной инфекции.
6 unread messages
I didn ’ t want to worry him , but a few days later I finally rolled up my pants leg on Ketut Liyer ’ s porch , peeled off the yellowing bandage , and showed my wound to the old medicine man . He peered at it , concerned .

Мне не хотелось его беспокоить, но через несколько дней я, наконец, закатал штанину на крыльце Кетута Лиера, снял желтеющую повязку и показал старому знахарю свою рану. Он обеспокоенно посмотрел на него.
7 unread messages
" Infect , " he diagnosed . " Painful . "

«Заразить», - поставил он диагноз. «Больно».
8 unread messages
" Yes , " I said .

«Да», — сказал я.
9 unread messages
" You should go see doctor . "

«Вам следует сходить к врачу».
10 unread messages
This was a little surprising . Wasn ’ t he the doctor ? But for some reason he didn ’ t volunteer to help and I didn ’ t push it . Maybe he doesn ’ t administer medication to Westerners . Or maybe Ketut just had a secret hidden master plan , because it was my banged - up knee that allowed me , in the end , to meet Wayan . And from that meeting , everything that was meant to happen … happened .

Это было немного удивительно. Разве он не был доктором? Но по какой-то причине он не вызвался помочь, и я не настаивал. Возможно, он не прописывает лекарства жителям Запада. Или, может быть, у Кетута просто был секретный генеральный план, потому что именно мое разбитое колено позволило мне, в конце концов, встретиться с Вайаном. И после этой встречи все, что должно было случиться… произошло.
11 unread messages
Wayan Nuriyasih is , like Ketut Liyer , a Balinese healer . There are some differences between them , though . He ’ s elderly and male ; she ’ s a woman in her late thirties . He ’ s more of a priestly figure , somewhat more mystical , while Wayan is a hands - on doctor , mixing herbs and medications in her own shop and taking care of patients right there on the premises .

Ваян Нурияси, как и Кетут Лиер, балийский целитель. Однако между ними есть некоторые различия. Он пожилой мужчина; она женщина лет тридцати с небольшим. Он скорее фигура жреца, несколько более мистическая, в то время как Вайан - практический врач, смешивает травы и лекарства в своем собственном магазине и заботится о пациентах прямо в помещении.
12 unread messages
Wayan has a little storefront shop in the center of Ubud called " Traditional Balinese Healing Center . " I ’ d ridden my bike past it many times on my way down to Ketut ’ s , noticing it because of all the potted plants outside the place , and because of the blackboard with the curious handwritten advertisement for the " Multivitamin Lunch Special . " But I ’ d never gone into the place before my knee got messed up . After Ketut sent me to find a doctor , though , I remembered the shop and came by on my bicycle , hoping somebody there might be able to help me deal with the infection .

У Ваяна есть небольшой магазинчик в центре Убуда под названием «Центр традиционного балийского исцеления». Я много раз проезжал мимо него на велосипеде по дороге к Кетуту, замечая его из-за множества растений в горшках снаружи и из-за доски с любопытной рукописной рекламой «Специального поливитаминного обеда». Но я ни разу не заходил туда, пока не повредил колено. Однако после того, как Кетут послал меня за врачом, я вспомнил о магазине и приехал на велосипеде, надеясь, что кто-нибудь сможет помочь мне справиться с инфекцией.
13 unread messages
Wayan ’ s place is a very small medical clinic and home and restaurant all at the same time . Downstairs there ’ s a tiny kitchen and a modest public eating area with three tables and few chairs . Upstairs there ’ s a private area where Wayan gives massages and treatments . There ’ s one dark bedroom in the back .

Дом Ваяна — это очень маленькая медицинская клиника, дом и ресторан одновременно. Внизу есть крошечная кухня и скромная общественная столовая с тремя столами и несколькими стульями. Наверху есть частная зона, где Вайан делает массаж и процедуры. Сзади есть одна темная спальня.
14 unread messages
I limped into the shop with my sore knee and introduced myself to Wayan the healer - a strikingly attractive Balinese woman with a wide smile and shiny black hair down to her waist . There were two shy young girls hiding behind her in the kitchen who smiled when I waved to them , then ducked away again . I showed Wayan my infected wound and asked if she could help .

Я проковылял в магазин с больным коленом и представился целительнице Вайане — поразительно привлекательной балийской женщине с широкой улыбкой и блестящими черными волосами до талии. За ее спиной на кухне прятались две застенчивые молодые девушки, которые улыбнулись, когда я помахал им рукой, а затем снова нырнули прочь. Я показал Вайану свою инфицированную рану и спросил, может ли она помочь.
15 unread messages
Soon Wayan had water and herbs boiling up on the stove , and was making me drink jamu - traditional Indonesian homemade medicinal concoctions . She placed hot green leaves on my knee and it started to feel better immediately .

Вскоре у Ваяна на плите закипела вода и травы, и он заставил меня пить традиционные индонезийские домашние лечебные смеси джаму. Она положила горячие зеленые листья мне на колено, и мне сразу стало лучше.
16 unread messages
We got to talking . Her English was excellent . Because she is Balinese , she immediately asked me the three standard introductory questions - Where are you going today ? Where are you coming from ? Are you married ?

Нам нужно поговорить. Ее английский был превосходным. Поскольку она балийка, она сразу задала мне три стандартных вступительных вопроса: Куда ты сегодня идешь? Откуда вы приехали? Ты женат?
17 unread messages
When I told her I wasn ’ t married ( " Not yet ! " ) she looked taken aback .

Когда я сказал ей, что не женат («Еще нет!»), она выглядела озадаченной.
18 unread messages
" Never been married ? " she asked .

"Никогда не был женат?" она спросила.
19 unread messages
" No , " I lied . I don ’ t like lying , but I generally have found it ’ s easier not to mention divorce to the Balinese because they get so upset about it .

«Нет», - солгал я. Я не люблю врать, но обычно мне легче не упоминать о разводе балийцам, потому что они так расстраиваются из-за этого.
20 unread messages
" Really never been married ? " she asked again , and she was looking at me with great curiosity now .

— Неужели никогда не был женат? — спросила она снова и теперь смотрела на меня с большим любопытством.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому