Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
Then she told me that my work detail had been changed . Due to a special request from management , I was no longer to be part of the floor - scrubbing team . They had a new position in mind for me at the Ashram .

Затем она сказала мне, что детали моей работы изменились. По особому требованию руководства мне больше не разрешили работать в команде по мытью полов. Они приготовили для меня новую должность в Ашраме.
2 unread messages
And the title of my new job was - if you will kindly dig this - " Key Hostess . "

И название моей новой работы было – если вы будете любезны раскопать это – «Главная хозяйка».
3 unread messages
This was so obviously another one of Swamiji ’ s jokes .

Очевидно, это была еще одна шутка Свамиджи.
4 unread messages
You wanted to be The Quiet Girl in the Back of the Temple ? Well , guess what …

Вы хотели быть Тихой девушкой в ​​задней части храма? Ну, угадайте, что…
5 unread messages
But this is what always happens at the Ashram . You make some big grandiose decision about what you need to do , or who you need to be , and then circumstances arise that immediately reveal to you how little you understood about yourself . I don ’ t know how many times Swamiji said it during his lifetime , and I don ’ t know how many more times my Guru has repeated it since his death , but it seems I have not quite yet absorbed the truth of their most insistent statement :

Но это то, что всегда происходит в Ашраме. Вы принимаете какое-то большое грандиозное решение о том, что вам нужно делать или кем вам нужно быть, а затем возникают обстоятельства, которые сразу же показывают вам, как мало вы о себе понимали. Я не знаю, сколько раз Свамиджи говорил это за свою жизнь, и я не знаю, сколько еще раз мой Гуру повторял это после его смерти, но, похоже, я еще не совсем усвоил истину их самого настойчивого утверждения. :
6 unread messages
" God dwells within you , as you . "

«Бог обитает внутри вас, как и вы».
7 unread messages
AS you .

Как и ты.
8 unread messages
If there is one holy truth of this Yoga , that line encapsulates it . God dwells within you as you yourself , exactly the way you are . God isn ’ t interested in watching you enact some performance of personality in order to comply with some crackpot notion you have about how a spiritual person looks or behaves . We all seem to get this idea that , in order to be sacred , we have to make some massive , dramatic change of character , that we have to renounce our individuality . This is a classic example of what they call in the East " wrong - thinking . " Swamiji used to say that every day renunciants find something new to renounce , but it is usually depression , not peace , that they attain . Constantly he was teaching that austerity and renunciation - just for their own sake - are not what you need . To know God , you need only to renounce one thing - your sense of division from God . Otherwise , just stay as you were made , within your natural character .

Если и существует одна святая истина этой йоги, то эта строка воплощает ее. Бог обитает внутри вас, как и вы сами, именно такими, какие вы есть. Бог не заинтересован в том, чтобы наблюдать, как вы демонстрируете какую-то личность, чтобы соответствовать вашему сумасшедшему представлению о том, как выглядит или ведет себя духовный человек. Кажется, мы все понимаем, что для того, чтобы стать священными, нам нужно совершить какое-то масштабное, драматическое изменение характера, что мы должны отказаться от своей индивидуальности. Это классический пример того, что на Востоке называют «неправильным мышлением». Свамиджи обычно говорил, что каждый день отрекшиеся находят что-то новое, от чего можно отречься, но обычно они достигают депрессии, а не покоя. Он постоянно учил, что аскетизм и отречение — просто ради них самих — не то, что вам нужно. Чтобы познать Бога, вам нужно отказаться только от одного — от чувства отделения от Бога. В противном случае просто оставайтесь такими, какими вы были созданы, в пределах своего природного характера.
9 unread messages
So what is my natural character ? I love studying in this Ashram , but my dream of finding divinity by gliding silently through the place with a gentle , ethereal smile - who is that person ? That ’ s probably someone I saw on a TV show . The reality is , it ’ s a little sad for me to admit that I will never be that character . I ’ ve always been so fascinated by these wraith - like , delicate souls . Always wanted to be the quiet girl . Probably precisely because I ’ m not . It ’ s the same reason I think that thick , dark hair is so beautiful - precisely because I don ’ t have it , because I can ’ t have it . But at some point you have to make peace with what you were given and if God wanted me to be a shy girl with thick , dark hair , He would have made me that way , but He didn ’ t . Useful , then , might be to accept how I was made and embody myself fully therein .

Так каков мой природный характер? Мне нравится учиться в этом Ашраме, но моя мечта обрести божественность, бесшумно скользя по этому месту с нежной, неземной улыбкой – кто этот человек? Наверное, это кто-то, кого я видел в телешоу. Реальность такова, что мне немного грустно признавать, что я никогда не стану этим персонажем. Меня всегда восхищали эти призрачные, нежные души. Всегда хотела быть тихой девушкой. Наверное, именно потому, что это не я. По той же причине я считаю, что густые темные волосы такие красивые – именно потому, что у меня их нет, потому что я не могу их иметь. Но в какой-то момент тебе придется смириться с тем, что тебе дано, и если бы Бог хотел, чтобы я была застенчивой девушкой с густыми темными волосами, Он бы сделал меня такой, но Он этого не сделал. В таком случае, возможно, было бы полезно принять то, каким я был создан, и полностью воплотиться в нем.
10 unread messages
Or , as Sextus , the ancient Pythagorian philospher , said , " The wise man is always similar to himself . "

Или, как сказал Секст, древний пифагорейский философ: «Мудрый человек всегда подобен самому себе».
11 unread messages
This doesn ’ t mean I cannot be devout . It doesn ’ t mean I can ’ t be thoroughly tumbled and humbled with God ’ s love . This does not mean I cannot serve humanity . It doesn ’ t mean I can ’ t improve myself as a human being , honing my virtues and working daily to minimize my vices . For instance , I ’ m never going to be a wallflower , but that doesn ’ t mean I can ’ t take a serious look at my talking habits and alter some aspects for the better - working within my personality . Yes , I like talking , but perhaps I don ’ t have to curse so much , and perhaps I don ’ t always have to go for the cheap laugh , and maybe I don ’ t need to talk about myself quite so constantly

Это не значит, что я не могу быть набожным. Это не значит, что я не могу полностью смириться и смириться с Божьей любовью. Это не значит, что я не могу служить человечеству. Это не значит, что я не могу совершенствоваться как человек, оттачивая свои добродетели и ежедневно работая над минимизацией своих пороков. Например, я никогда не буду тихоней, но это не значит, что я не могу серьезно взглянуть на свои разговорные привычки и изменить некоторые аспекты для лучшей работы внутри моей личности. Да, я люблю поговорить, но, возможно, мне не нужно так много ругаться, и, возможно, мне не всегда нужно дешево смеяться, и, возможно, мне не нужно так постоянно говорить о себе.
12 unread messages
Or here ’ s a radical concept - maybe I can stop interrupting others when they are speaking . Because no matter how creatively I try to look at my habit of interrupting , I can ’ t find another way to see it than this : " I believe that what I am saying is more important than what you are saying . " And I can ’ t find another way to see that than : " I believe that I am more important than you . " And that must end .

Или вот радикальная концепция: может быть, я смогу перестать перебивать других, когда они говорят. Потому что, как бы творчески я ни пытался взглянуть на свою привычку перебивать, я не могу найти другого способа увидеть ее, кроме следующего: «Я считаю, что то, что я говорю, важнее того, что говоришь ты». И я не могу найти другого способа увидеть это, кроме как: «Я считаю, что я важнее тебя». И это должно закончиться.
13 unread messages
All these changes would be useful to make . But even so , even with reasonable modifications to my speaking habits , I probably won ’ t ever be known as That Quiet Girl . No matter how pretty a picture that is and no matter how hard I try . Because let ’ s be really honest about who we ’ re dealing with here . When the woman at the Ashram Seva Center gave me my new job assignment of Key Hostess , she said , " We have a special nickname for this position , you know . We call it ’ Little Suzy Creamcheese , ’ because whoever does the job needs to be social and bubbly and smiling all the time . "

Все эти изменения было бы полезно внести. Но даже в этом случае, даже если внести разумные изменения в мои разговорные привычки, я, вероятно, никогда не буду известна как Эта Тихая Девушка. Неважно, насколько хороша эта картинка и как бы я ни старался. Потому что давайте будем честными относительно того, с кем мы здесь имеем дело. Когда женщина из Ашрамного Сева-центра дала мне новое назначение на должность ключевой хозяйки, она сказала: «Знаете, у нас есть специальное прозвище для этой должности. Мы называем ее «Маленькая Сьюзи Кримчиз», потому что тот, кто выполняет эту работу, должен быть общительным, веселым и все время улыбаться».
14 unread messages
What could I say ?

Что я мог сказать?
15 unread messages
I just stuck out a hand to shake , bade a silent farewell to all my wishful old delusions and announced , " Madam - I ’ m your girl . "

Я просто протянула руку для рукопожатия, молча попрощалась со всеми своими старыми заблуждениями и объявила: «Мадам, я ваша девушка».
16 unread messages
What I will be hosting , to be exact , is a series of retreats to be held at the Ashram this spring . During each retreat , about a hundred devotees will come here from all over the world for a period of a week to ten days , to deepen their meditation practices . My role is to take care of these people during their stay here . For most of the retreat , the participants will be in silence . For some of them , it will be the first time they ’ ve experienced silence as a devotional practice , and it can be intense . However , I will be the one person in the Ashram they are allowed to talk to if something is going wrong .

Точнее, этой весной я проведу серию ретритов в Ашраме. Во время каждого ретрита сюда приезжают около сотни преданных со всего мира на срок от недели до десяти дней, чтобы углубить свои медитативные практики. Моя роль — заботиться об этих людях во время их пребывания здесь. Большую часть ретрита участники проведут в молчании. Для некоторых из них это будет первый раз, когда они испытают молчание как практику преданности, и это может быть очень интенсивно. Однако я буду единственным человеком в Ашраме, с которым им разрешено поговорить, если что-то пойдет не так.
17 unread messages
That ’ s right - my job officially requires me to be the speech - magnet .

Правильно: моя работа официально требует от меня быть магнитом для речи.
18 unread messages
I will listen to the problems of the retreat participants and then try to find solutions for them . Maybe they ’ ll need to change roommates because of a snoring situation , or maybe they ’ ll need to speak to the doctor because of India - related digestive trouble - I ’ ll try to solve it . I ’ ll need to know everybody ’ s name , and where they are from . I ’ ll be walking around with a clipboard , taking notes and following up . I ’ m Julie McCoy , your Yogic cruise director .

Я выслушаю проблемы участников ретрита и постараюсь найти для них решения. Возможно, им придется сменить соседа по комнате из-за храпа, или, может быть, им придется обратиться к врачу из-за проблем с пищеварением, связанных с Индией, — я постараюсь решить эту проблему. Мне нужно знать имена всех и откуда они. Я буду ходить с блокнотом, делать заметки и следить за происходящим. Я Джули Маккой, директор вашего йогического круиза.
19 unread messages
And , yes , the position does come with a beeper .

И да, на этой позиции есть пейджер.
20 unread messages
As the retreats begin , it is so quickly evident how much I am made for this job . I ’ m sitting there at the Welcome Table with my Hello , My Name Is badge , and these people are arriving from thirty different countries , and some of them are old - timers but many of them have never been to India . It ’ s over 100 degrees already at 10 : 00 AM , and most of these people have been flying all night in coach .

Когда начинаются ретриты, очень быстро становится очевидным, насколько я создан для этой работы. Я сижу за приветственным столом со своим бейджем «Привет, меня зовут», и эти люди приезжают из тридцати разных стран, и некоторые из них — старожилы, но многие из них никогда не были в Индии. Уже в 10:00 температура превышает 100 градусов, и большинство из этих людей всю ночь летели в автобусе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому