Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
She frowned at me through her cracked specs , studying me with a quizzical look , almost as if I ’ d just told her I ’ d once been a brunette and she was trying to imagine it . In the end , she pronounced : " You , married ? I cannot picture this . "

Она нахмурилась сквозь потрескавшиеся очки, изучая меня вопросительным взглядом, как если бы я только что сказал ей, что когда-то был брюнеткой, и она пыталась это представить. В конце концов она произнесла: «Ты замужем? Я не могу себе этого представить».
2
" But it ’ s true - I was . "

"Но это правда - я был."
3
" Are you the one who ended the marriage ? "

«Это ты разорвал брак?»
4
" Yes . "

"Да."
5
She said , " I think it ’ s most commendable that you ended your marriage . You seem splendidly happy now . But as for me - how did I get here ? Why was I born an Indian girl ? It ’ s outrageous ! Why did I come into this family ? Why must I attend so many weddings ? "

Она сказала: «Я думаю, что это очень похвально, что ты разорвал свой брак. Сейчас ты выглядишь великолепно счастливым. Но что касается меня, как я сюда попала? Почему я родилась индийской девушкой? Это возмутительно! Почему я пришла в эту семью? «Почему я должен посещать так много свадеб?»
6
Then Tulsi ran around in a frustrated circle , shouting ( quite loudly for Ashram standards ) : " I want to live in Hawaii ! ! ! "

Тогда Тулси расстроенно бегала по кругу, крича (довольно громко по меркам Ашрама): «Я хочу жить на Гавайях!!!»
7
Richard from Texas was married once , too . He had two sons , both of whom are grown men now , both close to their dad . Sometimes Richard mentions his ex - wife in some anecdote or other , and he always seems to speak of her with fondness . I get a bit envious whenever I hear this , imagining how lucky Richard is to still be friends with his former spouse , even after separating . This is an odd side effect of my terrible divorce ; whenever I hear of couples splitting amicably , I get jealous . It ’ s worse than that - I ’ ve actually come to think that it ’ s really romantic when a marriage ends civilly . Like , " Aw … how sweet … they must ’ ve really loved each other … "

Ричард из Техаса тоже был женат однажды. У него было два сына, оба сейчас взрослые мужчины, оба близки со своим отцом. Иногда Ричард упоминает свою бывшую жену в каком-нибудь анекдоте и, кажется, всегда говорит о ней с нежностью. Я немного завидую всякий раз, когда слышу это, представляя, как Ричарду повезло, что он все еще дружит со своей бывшей супругой, даже после расставания. Это странный побочный эффект моего ужасного развода; Всякий раз, когда я слышу о том, что пары мирно расстаются, я ревную. Хуже того: я вообще-то пришел к выводу, что это действительно романтично, когда брак заканчивается цивилизованно. Типа: «Ой… как мило… они, должно быть, действительно любили друг друга…»
8
So I asked Richard one day about it . I said , " It seems like you have fond feelings toward your ex - wife . Are you two still close ? "

Однажды я спросил об этом Ричарда. Я сказал: «Похоже, что вы испытываете нежные чувства к своей бывшей жене. Вы все еще близки?»
9
" Nah , " he said casually . " She thinks I changed my name to Motherfucker . "

«Нет», сказал он небрежно. «Она думает, что я сменил имя на Ублюдок».
10
Richard ’ s lack of concern about this impressed me . My own ex - spouse happens to think I changed my name too , and it breaks my heart . One of the hardest things about this divorce was the fact that my ex - husband never forgave me for leaving , that it didn ’ t matter how many bushels of apologies or explanations I laid at his feet , how much blame I assumed , or how many assets or acts of contrition I was willing to offer him in exchange for departing - he certainly was never going to congratulate me and say , " Hey , I was so impressed with your generosity and honesty and I just want to tell you it ’ s been a great pleasure being divorced by you . " No . I was unredeemable . And this unredeemed dark hole was still inside me .

Меня впечатлило отсутствие беспокойства Ричарда по этому поводу. Мой бывший супруг думает, что я тоже сменила имя, и это разбивает мне сердце. Одной из самых трудных вещей в этом разводе было то, что мой бывший муж так и не простил мне моего ухода, что не имело значения, сколько бушелей извинений или объяснений я положила к его ногам, сколько вины я взяла на себя или сколько активы или акты раскаяния, которые я был готов предложить ему в обмен на отъезд - он, конечно, никогда не собирался поздравить меня и сказать: «Эй, я был так впечатлен твоей щедростью и честностью, и я просто хочу сказать тебе, что это было здорово». приятно быть с тобой в разводе». Нет. Я был неисправим. И эта неискупленная темная дыра все еще была внутри меня.
11
Even in moments of happiness and excitement ( especially in moments of happiness and excitement ) I could never forget it for long . I am still hated by him . And that felt like it would never change , never release .

Даже в минуты счастья и волнения (особенно в минуты счастья и волнения) я никогда не мог забыть это надолго. Он до сих пор меня ненавидит. И казалось, что он никогда не изменится, никогда не выйдет в свет.
12
I was talking about all this one day with my friends at the Ashram - the newest member of whom is a plumber from New Zealand , a guy I ’ d met because he ’ d heard I was a writer and he sought me out to tell me that he was one , too . He ’ s a poet who had recently published a terrific memoir in New Zealand called A Plumber ’ s Progress about his own spiritual journey . The plumber / poet from New Zealand , Richard from Texas , the Irish dairy farmer , Tulsi the Indian teenage tomboy and Vivian , an older woman with wispy white hair and incandescently humorous eyes ( who used to be a nun in South Africa ) - this was my circle of close friends here , a most vibrant crowd of characters whom I never would have expected to meet at an Ashram in India .

Однажды я говорил обо всем этом со своими друзьями в Ашраме, новым членом которых стал сантехник из Новой Зеландии, парень, которого я встретил, потому что он слышал, что я писатель, и он нашел меня, чтобы рассказать мне. что он тоже был одним из них. Он поэт, который недавно опубликовал в Новой Зеландии потрясающие мемуары под названием «Прогресс водопроводчика» о своем духовном пути. Водопроводчик/поэт из Новой Зеландии, Ричард из Техаса, ирландский молочный фермер, Тулси, индийский подросток-сорванец, и Вивиан, пожилая женщина с тонкими седыми волосами и сверкающими юмористическими глазами (которая раньше была монахиней в Южной Африке) - это были мой круг близких друзей здесь, самая яркая толпа людей, которых я никогда не ожидал встретить в Ашраме в Индии.
13
So , during lunch one day , we were all having this conversation together about marriage , and the plumber / poet from New Zealand said , " I see marriage as an operation that sews two people together , and divorce is a kind of amputation that can take a long time to heal . The longer you were married , or the rougher the amputation , the harder it is to recover . "

Итак, однажды во время обеда мы все вместе разговаривали о браке, и водопроводчик/поэт из Новой Зеландии сказал: «Я рассматриваю брак как операцию, которая сшивает двух людей вместе, а развод — это своего рода ампутация, которая может занять нужно много времени, чтобы зажить. Чем дольше вы были женаты или чем тяжелее была ампутация, тем труднее выздороветь».
14
Which would explain the postdivorce , postamputation sensations I ’ ve had for a few years now , of still swinging that phantom limb around , constantly knocking stuff off the shelves .

Это могло бы объяснить ощущения после развода и после ампутации, которые я испытывал уже несколько лет, когда все еще раскачивал эту фантомную конечность, постоянно сбивая вещи с полок.
15
Richard from Texas was wondering if I was planning on allowing my ex - husband to dictate for the rest of my life how I felt about myself , and I said I wasn ’ t too sure about that , actually - so far , my ex still seemed to have a pretty strong vote , and to be honest I was still halfway waiting for the man to forgive me , to release me and allow me to go forth in peace .

Ричард из Техаса поинтересовался, планирую ли я позволить бывшему мужу всю оставшуюся жизнь диктовать, как я к себе отношусь, и я ответила, что не слишком в этом уверена – до сих пор мой бывший все еще казался иметь довольно сильный голос, и, честно говоря, я все еще ждал, пока этот человек простит меня, освободит меня и позволит мне уйти с миром.
16
The dairy farmer from Ireland observed , " Waiting for that day to arrive is not exactly a rational use of your time . "

Молочный фермер из Ирландии заметил: «Ожидание этого дня — не совсем рациональное использование времени».
17
" What can I say , guys ? I do a lot with guilt . Kind of like the way other women do a lot with beige . "

«Что я могу сказать, ребята? Я часто справляюсь с чувством вины. Примерно так же, как другие женщины часто справляются с бежевым».
18
The former Catholic nun ( who oughtta know about guilt , after all ) wouldn ’ t hear of it . " Guilt ’ s just your ego ’ s way of tricking you into thinking that you ’ re making moral progress . Don ’ t fall for it , my dear . "

Бывшая католическая монахиня (которая, в конце концов, должна знать о вине) и слышать об этом не хотела. «Вина — это всего лишь способ вашего эго заставить вас думать, что вы делаете моральный прогресс. Не поддавайтесь этому, моя дорогая».
19
" What I hate about the way my marriage ended , " I said , " is that it ’ s so unresolved . It ’ s just an open wound that never goes away . "

«Что я ненавижу в том, как закончился мой брак, — сказал я, — так это то, что он так неразрешён. Это просто открытая рана, которая никогда не заживает».
20
" If you insist , " said Richard . " If that ’ s how you ’ ve decided to think about it , don ’ t let me spoil your party . "

— Если ты настаиваешь, — сказал Ричард. «Если ты так решил об этом, не позволяй мне испортить тебе вечеринку».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому