Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
Which was slightly reminiscent of a friend of mine who is vegetarian except for bacon , but nonetheless … I was already composing my letter to Penthouse :

Это немного напоминало моего друга-вегетарианца, если не считать бекона, но тем не менее... Я уже сочинял письмо в Пентхаус:
2
In the flickering , candlelit shadows of the Roman cafe , it was impossible to tell whose hands were caress -

В мерцающих, освещенных свечами тенях римского кафе невозможно было определить, чьи руки ласкают...
3
But , no .

Но нет.
4
No and no .

Нет и нет.
5
I chopped the fantasy off in mid - word . This was not my moment to be seeking romance and ( as day follows night ) to further complicate my already knotty life . This was my moment to look for the kind of healing and peace that can only come from solitude .

Я прервал фантазию на полуслове. Сейчас не было моего времени искать романтики и (поскольку день следует за ночью) еще больше усложнять свою и без того запутанную жизнь. Это был мой момент поиска исцеления и мира, которые могут прийти только в одиночестве.
6
Anyway , by now , by the middle of November , the shy , studious Giovanni and I have become dear buddies . As for Dario - the more razzle - dazzle swinger brother of the two - I have introduced him to my adorable little Swedish friend Sofie , and how they ’ ve been sharing their evenings in Rome is another kind of Tandem Exchange altogether . But Giovanni and I , we only talk . Well , we eat and we talk . We have been eating and talking for many pleasant weeks now , sharing pizzas and gentle grammatical corrections , and tonight has been no exception . A lovely evening of new idioms and fresh mozzarella .

В любом случае, к середине ноября мы с застенчивым и прилежным Джованни стали близкими друзьями. Что касается Дарио - более яркого брата-свингера из них двоих, - я познакомил его с моей очаровательной маленькой шведской подругой Софи, и то, как они проводили вечера в Риме, - это вообще другой вид тандемного обмена. Но мы с Джованни только разговариваем. Ну, мы едим и разговариваем. Мы ели и разговаривали уже много приятных недель, делились пиццей и деликатно исправляли грамматические ошибки, и сегодняшний вечер не стал исключением. Прекрасный вечер новых идиом и свежей моцареллы.
7
Now it is midnight and foggy , and Giovanni is walking me home to my apartment through these back streets of Rome , which meander organically around the ancient buildings like bayou streams snaking around shadowy clumps of cypress groves . Now we are at my door . We face each other . He gives me a warm hug . This is an improvement ; for the first few weeks , he would only shake my hand . I think if I were to stay in Italy for another three years , he might actually get up the juice to kiss me

Сейчас полночь и туман, и Джованни провожает меня домой до моей квартиры по закоулкам Рима, которые органично извиваются вокруг древних зданий, словно ручьи рукавов, извивающиеся вокруг темных зарослей кипарисовых рощ. Теперь мы у моей двери. Мы стоим друг против друга. Он тепло обнимает меня. Это улучшение; первые несколько недель он только пожимал мне руку. Я думаю, если бы я остался в Италии еще на три года, он действительно мог бы набраться сил и поцеловать меня.
8
On the other hand , he might just kiss me right now , tonight , right here by my door … there ’ s still a chance … I mean we ’ re pressed up against each other ’ s bodies beneath this moonlight … and of course it would be a terrible mistake … but it ’ s still such a wonderful possibility that he might actually do it right now … that he might just bend down … and … and …

С другой стороны, он мог бы просто поцеловать меня прямо сейчас, сегодня вечером, прямо здесь, у моей двери… шанс еще есть… я имею в виду, что мы прижались телами друг друга под этим лунным светом… и, конечно, это было бы ужасной ошибкой. …но это все еще такая замечательная возможность, что он действительно может сделать это прямо сейчас… что он может просто наклониться… и… и…
9
Nope .

Неа.
10
He separates himself from the embrace .

Он отделяется от объятий.
11
" Good night , my dear Liz , " he says .

«Спокойной ночи, моя дорогая Лиз», — говорит он.
12
" Buona notte , caro mio , " I reply .

«Спокойной ночи, моя дорогая», — отвечаю я.
13
I walk up the stairs to my fourth - floor apartment , all alone . I let myself into my tiny little studio , all alone . I shut the door behind me . Another solitary bedtime in Rome . Another long night ’ s sleep ahead of me , with nobody and nothing in my bed except a pile of Italian phrasebooks and dictionaries .

Я поднимаюсь по лестнице в свою квартиру на четвертом этаже, совсем одна. Я вошел в свою крошечную студию совсем один. Я закрыл за собой дверь. Еще один одинокий сон в Риме. Впереди еще одна долгая ночь сна, и в моей постели никого и ничего, кроме стопки итальянских разговорников и словарей.
14
I am alone , I am all alone , I am completely alone .

Я один, я совсем один, я совсем один.
15
Grasping this reality , I let go of my bag , drop to my knees and press my forehead against the floor . There , I offer up to the universe a fervent prayer of thanks .

Поняв эту реальность, я отпускаю сумку, падаю на колени и прижимаюсь лбом к полу. Там я возношу Вселенной горячую благодарственную молитву.
16
First in English .

Сначала на английском.
17
Then in Italian .

Потом по-итальянски.
18
And then - just to get the point across - in Sanskrit .

И затем – просто чтобы донести суть – на санскрите.
19
And since I am already down there in supplication on the floor , let me hold that position as I reach back in time three years earlier to the moment when this entire story began - a moment which also found me in this exact same posture : on my knees , on a floor , praying .

И поскольку я уже молюсь на полу, позвольте мне сохранить эту позицию, возвращаясь во времени тремя годами ранее, к тому моменту, когда началась вся эта история, - моменту, который также застал меня в точно такой же позе: на моем колени, на полу, молюсь.
20
Everything else about the three - years - ago scene was different , though . That time , I was not in Rome but in the upstairs bathroom of the big house in the suburbs of New York which I ’ d recently purchased with my husband . It was a cold November , around three o ’ clock in the morning . My husband was sleeping in our bed . I was hiding in the bathroom for something like the forty - seventh consecutive night , and - just as during all those nights before - I was sobbing . Sobbing so hard , in fact , that a great lake of tears and snot was spreading before me on the bathroom tiles , a veritable Lake Inferior ( if you will ) of all my shame and fear and confusion and grief .

Однако все остальное в сцене трехлетней давности было другим. В тот раз я была не в Риме, а в ванной наверху большого дома в пригороде Нью-Йорка, который мы недавно купили вместе с мужем. Был холодный ноябрь, около трёх часов утра. Мой муж спал в нашей кровати. Я прятался в ванной где-то сорок седьмую ночь подряд и, как и все предыдущие ночи, рыдал. На самом деле, я так сильно рыдала, что передо мной по плитке в ванной растеклось огромное озеро слез и соплей, настоящее Озеро Нижнее (если хотите) всего моего стыда, страха, растерянности и горя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому