Now it is midnight and foggy , and Giovanni is walking me home to my apartment through these back streets of Rome , which meander organically around the ancient buildings like bayou streams snaking around shadowy clumps of cypress groves . Now we are at my door . We face each other . He gives me a warm hug . This is an improvement ; for the first few weeks , he would only shake my hand . I think if I were to stay in Italy for another three years , he might actually get up the juice to kiss me
Сейчас полночь и туман, и Джованни провожает меня домой до моей квартиры по закоулкам Рима, которые органично извиваются вокруг древних зданий, словно ручьи рукавов, извивающиеся вокруг темных зарослей кипарисовых рощ. Теперь мы у моей двери. Мы стоим друг против друга. Он тепло обнимает меня. Это улучшение; первые несколько недель он только пожимал мне руку. Я думаю, если бы я остался в Италии еще на три года, он действительно мог бы набраться сил и поцеловать меня.