Everything else about the three - years - ago scene was different , though . That time , I was not in Rome but in the upstairs bathroom of the big house in the suburbs of New York which I ’ d recently purchased with my husband . It was a cold November , around three o ’ clock in the morning . My husband was sleeping in our bed . I was hiding in the bathroom for something like the forty - seventh consecutive night , and - just as during all those nights before - I was sobbing . Sobbing so hard , in fact , that a great lake of tears and snot was spreading before me on the bathroom tiles , a veritable Lake Inferior ( if you will ) of all my shame and fear and confusion and grief .
Однако все остальное в сцене трехлетней давности было другим. В тот раз я была не в Риме, а в ванной наверху большого дома в пригороде Нью-Йорка, который мы недавно купили вместе с мужем. Был холодный ноябрь, около трёх часов утра. Мой муж спал в нашей кровати. Я прятался в ванной где-то сорок седьмую ночь подряд и, как и все предыдущие ночи, рыдал. На самом деле, я так сильно рыдала, что передо мной по плитке в ванной растеклось огромное озеро слез и соплей, настоящее Озеро Нижнее (если хотите) всего моего стыда, страха, растерянности и горя.