Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
“ Change ? What ’ d I want to have change for ? I only see two twenties there , ” Dr . Merkle answered brightly .

"Изменять? Зачем мне менять? Я вижу там только две двадцатки, — весело ответил доктор Меркл.
2
Charity paused , disconcerted . “ I thought . . . you said it was five dollars a visit . . . . ”

Чэрити в замешательстве остановилась. — Я думал… ты сказал, что визит стоит пять долларов…
3
“ For YOU , as a favour — I did . But how about the responsibility and the insurance ? I don ’ t s ’ pose you ever thought of that ? This pin ’ s worth a hundred dollars easy . If it had got lost or stole , where ’ d I been when you come to claim it ? ”

«Для ВАС я сделал одолжение. А как насчет ответственности и страховки? Полагаю, ты никогда об этом не думал? Эта брошка стоит сто долларов. Если бы оно потерялось или было украдено, где бы я был, когда вы пришли его требовать?
4
Charity remained silent , puzzled and half - convinced by the argument , and Dr . Merkle promptly followed up her advantage . “ I didn ’ t ask you for your brooch , my dear . I ’ d a good deal ruther folks paid me my regular charge than have ’ em put me to all this trouble . ”

Чарити промолчала, озадаченная и наполовину убежденная аргументом, и доктор Меркл тут же воспользовалась своим преимуществом. «Я не просила у тебя брошь, моя дорогая. Я бы предпочел, чтобы люди заплатили мне мою обычную плату, чем доставили бы мне столько неприятностей.
5
She paused , and Charity , seized with a desperate longing to escape , rose to her feet and held out one of the bills .

Она остановилась, и Чарити, охваченная отчаянным желанием сбежать, поднялась на ноги и протянула одну из купюр.
6
“ Will you take that ? ” she asked .

— Ты возьмешь это? она спросила.
7
“ No , I won ’ t take that , my dear ; but I ’ ll take it with its mate , and hand you over a signed receipt if you don ’ t trust me . ”

«Нет, я не возьму этого, моя дорогая; но я возьму его вместе с товарищем и передам тебе подписанную расписку, если ты мне не доверяешь.
8
“ Oh , but I can ’ t — it ’ s all I ’ ve got , ” Charity exclaimed .

«О, но я не могу — это все, что у меня есть», — воскликнула Чарити.
9
Dr . Merkle looked up at her pleasantly from the plush sofa . “ It seems you got married yesterday , up to the ’ Piscopal church ; I heard all about the wedding from the minister ’ s chore - man . It would be a pity , wouldn ’ t it , to let Mr . Royall know you had an account running here ? I just put it to you as your own mother might . ”

Доктор Меркл приятно посмотрел на нее с плюшевого дивана. «Кажется, вы вчера обвенчались, в епископальной церкви; Все о свадьбе я услышал от помощника министра. Было бы жаль, не правда ли, сообщить мистеру Ройалу, что у вас здесь открыт счет? Я просто рассказала тебе об этом, как могла бы сказать твоя собственная мать.
10
Anger flamed up in Charity , and for an instant she thought of abandoning the brooch and letting Dr . Merkle do her worst . But how could she leave her only treasure with that evil woman ? She wanted it for her baby : she meant it , in some mysterious way , to be a link between Harney ’ s child and its unknown father . Trembling and hating herself while she did it , she laid Mr . Royall ’ s money on the table , and catching up the brooch fled out of the room and the house . . . .

В Чарити вспыхнул гнев, и на мгновение она подумала о том, чтобы бросить брошь и позволить доктору Меркл сделать все возможное. Но как она могла оставить свое единственное сокровище этой злой женщине? Она хотела этого для своего ребенка: каким-то загадочным образом она хотела, чтобы это стало связующим звеном между ребенком Харни и его неизвестным отцом. Дрожа и ненавидя себя при этом, она положила деньги мистера Роялла на стол и, схватив брошь, убежала из комнаты и дома...
11
In the street she stood still , dazed by this last adventure . But the brooch lay in her bosom like a talisman , and she felt a secret lightness of heart . It gave her strength , after a moment , to walk on slowly in the direction of the post office , and go in through the swinging doors . At one of the windows she bought a sheet of letter - paper , an envelope and a stamp ; then she sat down at a table and dipped the rusty post office pen in ink . She had come there possessed with a fear which had haunted her ever since she had felt Mr . Royall ’ s ring on her finger : the fear that Harney might , after all , free himself and come back to her .

На улице она остановилась, ошеломленная этим последним приключением. Но брошь лежала у нее за пазухой, как талисман, и она чувствовала тайную легкость на сердце. Через мгновение это дало ей силы медленно пройти в сторону почты и войти через вращающиеся двери. У одного из окон она купила лист почтовой бумаги, конверт и марку; затем села за стол и обмакнула ржавую почтовую ручку в чернила. Она пришла туда, охваченная страхом, который преследовал ее с тех пор, как она почувствовала на пальце кольцо мистера Ройалла: страхом, что Харни, в конце концов, может освободиться и вернуться к ней.
12
It was a possibility which had never occurred to her during the dreadful hours after she had received his letter ; only when the decisive step she had taken made longing turn to apprehension did such a contingency seem conceivable . She addressed the envelope , and on the sheet of paper she wrote :

Такая возможность никогда не приходила ей в голову в те ужасные часы после того, как она получила его письмо; только когда решительный шаг, который она сделала, превратил тоску в опасение, такая случайность стала возможной. Она адресовала конверт и написала на листе бумаги:
13
I ’ m married to Mr . Royall . I ’ ll always remember you . CHARITY .

Я замужем за мистером Рояллом. Я всегда буду помнить вас. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ.
14
The last words were not in the least what she had meant to write ; they had flowed from her pen irresistibly . She had not had the strength to complete her sacrifice ; but , after all , what did it matter ? Now that there was no chance of ever seeing Harney again , why should she not tell him the truth ?

Последние слова были совсем не тем, что она хотела написать; они неудержимо вытекали из-под ее пера. У нее не было сил завершить свое жертвоприношение; но, в конце концов, какое это имело значение? Теперь, когда у Харни не было шанса когда-либо снова увидеться, почему бы ей не сказать ему правду?
15
When she had put the letter in the box she went out into the busy sunlit street and began to walk to the hotel . Behind the plateglass windows of the department stores she noticed the tempting display of dresses and dress - materials that had fired her imagination on the day when she and Harney had looked in at them together . They reminded her of Mr . Royall ’ s injunction to go out and buy all she needed . She looked down at her shabby dress , and wondered what she should say when he saw her coming back empty - handed . As she drew near the hotel she saw him waiting on the doorstep , and her heart began to beat with apprehension .

Положив письмо в ящик, она вышла на оживленную, залитую солнцем улицу и направилась к отелю. За стеклянными витринами универмагов она заметила заманчивую выставку платьев и материалов для одежды, которые возбудили ее воображение в тот день, когда они с Харни вместе смотрели на них. Они напомнили ей о совете мистера Ройалла пойти и купить все, что ей нужно. Она посмотрела на свое потертое платье и задумалась, что ей сказать, когда он увидит, что она возвращается с пустыми руками. Подойдя к гостинице, она увидела, что он ждет на пороге, и ее сердце забилось от опасений.
16
He nodded and waved his hand at her approach , and they walked through the hall and went upstairs to collect their possessions , so that Mr . Royall might give up the key of the room when they went down again for their midday dinner

Он кивнул и помахал рукой при ее приближении, и они прошли через холл и поднялись наверх, чтобы забрать свои вещи, чтобы мистер Ройалл мог отдать ключ от комнаты, когда они снова спустятся на полуденный ужин.
17
In the bedroom , while she was thrusting back into the satchel the few things she had brought away with her , she suddenly felt that his eyes were on her and that he was going to speak . She stood still , her half - folded night - gown in her hand , while the blood rushed up to her drawn cheeks .

В спальне, запихивая обратно в сумку те немногие вещи, которые она унесла с собой, она вдруг почувствовала, что он смотрит на нее и что он собирается заговорить. Она стояла неподвижно, держа в руке наполовину сложенную ночную рубашку, а кровь прилила к ее втянутым щекам.
18
“ Well , did you rig yourself out handsomely ? I haven ’ t seen any bundles round , ” he said jocosely .

«Ну что, ты себя красиво экипировал? Я не видел никаких свертков, — шутливо сказал он.
19
“ Oh , I ’ d rather let Ally Hawes make the few things I want , ” she answered .

«О, я бы предпочла позволить Элли Хоуз сделать то немногое, что я хочу», — ответила она.
20
“ That so ? ” He looked at her thoughtfully for a moment and his eye - brows projected in a scowl . Then his face grew friendly again . “ Well , I wanted you to go back looking stylisher than any of them ; but I guess you ’ re right . You ’ re a good girl , Charity . ”

«Это так?» Он на мгновение задумчиво посмотрел на нее, и его брови нахмурились. Затем его лицо снова стало дружелюбным. «Ну, я хотел, чтобы ты вернулся и выглядел более стильно, чем любой из них; но я думаю, ты прав. Ты хорошая девочка, Чарити.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому