Эдгар Райс Берроуз
Эдгар Райс Берроуз

Тарзан, приёмыш обезьян / Tarzan, adoptee of the monkeys B1

1
Their work done the sailors returned to the small boat , and pulled off rapidly toward the Arrow .

Сделав свою работу, матросы вернулись в маленькую лодку и быстро двинулись к «Стреле».
2
The breeze had increased considerably , and as the smoke upon the horizon was now plainly discernible in considerable volume , the mutineers lost no time in getting under full sail and bearing away toward the southwest .

Ветер значительно усилился, и, поскольку дым на горизонте теперь был отчетливо виден в значительном количестве, мятежники, не теряя времени, поднялись под всеми парусами и направились к юго-западу.
3
Tarzan , an interested spectator of all that had taken place , sat speculating on the strange actions of these peculiar creatures .

Тарзан, заинтересованный наблюдатель всего происшедшего, сидел и размышлял о странных поступках этих своеобразных существ.
4
Men were indeed more foolish and more cruel than the beasts of the jungle ! How fortunate was he who lived in the peace and security of the great forest !

Люди действительно были глупее и жестокее зверей джунглей! Как же повезло тому, кто жил в мире и безопасности великого леса!
5
Tarzan wondered what the chest they had buried contained . If they did not want it why did they not merely throw it into the water ? That would have been much easier .

Тарзану стало интересно, что было в сундуке, который они закопали. Если они не хотели этого, почему они просто не бросили его в воду? Это было бы намного проще.
6
Ah , he thought , but they do want it . They have hidden it here because they intend returning for it later .

Ах, подумал он, но они этого хотят. Они спрятали его здесь, потому что собираются вернуться за ним позже.
7
Tarzan dropped to the ground and commenced to examine the earth about the excavation . He was looking to see if these creatures had dropped anything which he might like to own . Soon he discovered a spade hidden by the underbrush which they had laid upon the grave .

Тарзан опустился на землю и начал осматривать землю около раскопок. Он хотел посмотреть, не уронили ли эти существа что-нибудь, чем он хотел бы владеть. Вскоре он обнаружил лопату, спрятанную в подлеске, который они положили на могилу.
8
He seized it and attempted to use it as he had seen the sailors do . It was awkward work and hurt his bare feet , but he persevered until he had partially uncovered the body . This he dragged from the grave and laid to one side .

Он схватил его и попытался использовать, как это делали моряки. Это была неудобная работа, и ему было больно босым ногам, но он выстоял, пока частично не обнажил тело. Это он вытащил из могилы и отложил в сторону.
9
Then he continued digging until he had unearthed the chest . This also he dragged to the side of the corpse . Then he filled in the smaller hole below the grave , replaced the body and the earth around and above it , covered it over with underbrush , and returned to the chest .

Затем он продолжил копать, пока не раскопал сундук. Это тоже он перетащил в сторону трупа. Затем он засыпал меньшую яму под могилой, заменил тело и землю вокруг и над ним, засыпал подлеском и вернулся к сундуку.
10
Four sailors had sweated beneath the burden of its weight -- Tarzan of the Apes picked it up as though it had been an empty packing case , and with the spade slung to his back by a piece of rope , carried it off into the densest part of the jungle .

Четверо матросов вспотели под его тяжестью — Тарзан из племени обезьян поднял его, как пустой упаковочный ящик, и, перекинув за спину на веревке лопату, понес в самое густое место. джунгли.
11
He could not well negotiate the trees with his awkward burden , but he kept to the trails , and so made fairly good time .

Он не мог хорошо преодолевать деревья со своей неуклюжей ношей, но держался тропы и поэтому довольно хорошо провел время.
12
For several hours he traveled a little north of east until he came to an impenetrable wall of matted and tangled vegetation . Then he took to the lower branches , and in another fifteen minutes he emerged into the amphitheater of the apes , where they met in council , or to celebrate the rites of the Dum-Dum .

Несколько часов он путешествовал немного на север-восток, пока не наткнулся на непроходимую стену спутанной и спутанной растительности. Затем он направился к нижним ветвям и еще через пятнадцать минут вышел в амфитеатр обезьян, где они собирались на совет или для совершения обрядов Дум-Дум.
13
Near the center of the clearing , and not far from the drum , or altar , he commenced to dig . This was harder work than turning up the freshly excavated earth at the grave , but Tarzan of the Apes was persevering and so he kept at his labor until he was rewarded by seeing a hole sufficiently deep to receive the chest and effectually hide it from view .

Ближе к центру поляны и недалеко от барабана или жертвенника он начал копать. Это было труднее, чем перекапывать только что выкопанную землю в могиле, но Тарзан из племени обезьян был настойчив, и поэтому он продолжал свою работу, пока не был вознагражден, увидев яму, достаточно глубокую, чтобы вместить сундук и эффективно скрыть его из виду.
14
Why had he gone to all this labor without knowing the value of the contents of the chest ?

Почему он проделал весь этот труд, не зная ценности содержимого сундука?
15
Tarzan of the Apes had a man 's figure and a man 's brain , but he was an ape by training and environment . His brain told him that the chest contained something valuable , or the men would not have hidden it .

У Тарзана из племени обезьян была мужская фигура и человеческий мозг, но он был обезьяной по обучению и окружающей среде. Его мозг подсказал ему, что в сундуке находится что-то ценное, иначе люди не спрятали бы его.
16
His training had taught him to imitate whatever was new and unusual , and now the natural curiosity , which is as common to men as to apes , prompted him to open the chest and examine its contents .

Его обучение научило его подражать всему новому и необычному, и теперь природное любопытство, столь же присущее людям, как и обезьянам, побудило его открыть сундук и изучить его содержимое.
17
But the heavy lock and massive iron bands baffled both his cunning and his immense strength , so that he was compelled to bury the chest without having his curiosity satisfied .

Но тяжелый замок и массивные железные обручи сбивали с толку и его хитрость, и его огромную силу, так что он был вынужден закопать сундук, не удовлетворив своего любопытства.
18
By the time Tarzan had hunted his way back to the vicinity of the cabin , feeding as he went , it was quite dark .

К тому времени, как Тарзан добрался до хижины, кормясь на ходу, уже совсем стемнело.
19
Within the little building a light was burning , for Clayton had found an unopened tin of oil which had stood intact for twenty years , a part of the supplies left with the Claytons by Black Michael . The lamps also were still useable , and thus the interior of the cabin appeared as bright as day to the astonished Tarzan .

В маленьком здании горел свет, потому что Клейтон нашел неоткрытую банку с маслом, которое простояло невредимым в течение двадцати лет, часть запасов, оставленных Клейтонам Черным Майклом. Лампы также все еще можно было использовать, и изумленному Тарзану внутренность каюты показалась яркой, как днем.
20
He had often wondered at the exact purpose of the lamps . His reading and the pictures had told him what they were , but he had no idea of how they could be made to produce the wondrous sunlight that some of his pictures had portrayed them as diffusing upon all surrounding objects .

Он часто задавался вопросом о точном назначении ламп. Его чтение и картины рассказали ему, что это такое, но он понятия не имел, как заставить их производить чудесный солнечный свет, который на некоторых его картинах изображался рассеянным по всем окружающим предметам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому