" Right enough , " replied the sailor who had resented Snipes ' autocratic tones ; " but it ai n't a-goin ' to get nobody nothin ' to put on airs in this bloomin ' company neither . "
"Правильно," ответил матрос, который возмущался деспотичный тон Снайпса; - Но и в этой цветущей компании никто не заставит себя важничать.
" You fellows dig here , " said Snipes , indicating a spot beneath the tree . " And while you 're diggin ' , Peter kin be a-makin ' of a map of the location so 's we kin find it again . You , Tom , and Bill , take a couple more down and fetch up the chest . "
«Вы, ребята, копаете здесь», — сказал Снайпс, указывая на место под деревом. — А пока ты копаешь, Питер может составить карту местности, чтобы мы могли найти ее снова. Ты, Том и Билл, возьмите еще парочку и принесите сундук».
The men all looked up angrily . None of them liked Snipes , and this disagreeable show of authority since he had murdered King , the real head and ringleader of the mutineers , had only added fuel to the flames of their hatred .
Все мужчины сердито переглянулись. Никто из них не любил Снайпса, и эта неприятная демонстрация власти после того, как он убил Кинга, настоящего главу и главаря мятежников, только подлила масла в огонь их ненависти.
" Do you mean to say that you do n't intend to take a shovel , and lend a hand with this work ? Your shoulder 's not hurt so all-fired bad as that , " said Tarrant , the sailor who had before spoken .
-- Ты хочешь сказать, что не собираешься брать лопату и помогать в этой работе? У тебя не так сильно болит плечо, - сказал Таррант, моряк, который говорил раньше.
One of the others commenced to ply his pick to the ground . The soil was soft and he threw aside the pick and grasped a shovel ; then the others joined him . There was no further comment on the killing , but the men worked in a better frame of mind than they had since Snipes had assumed command .
Один из других начал вонзать свою кирку в землю. Земля была мягкой, и он отбросил кирку и схватил лопату; затем к нему присоединились остальные. Дальнейших комментариев по поводу убийства не было, но люди работали в лучшем настроении, чем с тех пор, как Снайпс принял командование.
The others saw the cunning of the suggestion , and so the trench was lengthened to accommodate the corpse , and in the center a deeper hole was excavated for the box , which was first wrapped in sailcloth and then lowered to its place , which brought its top about a foot below the bottom of the grave . Earth was shovelled in and tramped down about the chest until the bottom of the grave showed level and uniform .
Остальные увидели хитрость предложения, и поэтому траншея была удлинена для размещения трупа, а в центре вырыта более глубокая яма для ящика, который сначала был обернут парусиной, а затем опущен на свое место, что принесло его верх примерно на фут ниже дна могилы. Земля была засыпана лопатой и утрамбована вокруг сундука, пока дно могилы не стало ровным и однородным.
Two of the men rolled the rat-faced corpse unceremoniously into the grave , after first stripping it of its weapons and various other articles which the several members of the party coveted for their own .
Двое мужчин бесцеремонно закатили труп с крысиной мордой в могилу, предварительно лишив его оружия и различных других предметов, которые несколько членов отряда жаждали получить себе.
The balance of the loose earth was thrown far and wide , and a mass of dead undergrowth spread in as natural a manner as possible over the new-made grave to obliterate all signs of the ground having been disturbed .
Остаток рыхлой земли был разбросан далеко и широко, и масса мертвого подлеска как можно более естественным образом распространилась по свежевырытой могиле, чтобы стереть все следы потревоженной земли.
