Эдгар Райс Берроуз
Эдгар Райс Берроуз

Тарзан, приёмыш обезьян / Tarzan, adoptee of the monkeys B1

1
This is the House of Tarzan , theKiller of Beasts and Many BlackMen . Do Not Harm the Things whichAre Tarzan 's . Tarzan Watches.Tarzan of the Apes .

Это Дом Тарзана, Убийцы Зверей и Многих Черных Людей. Не навреди вещам, принадлежащим Тарзану. Часы Тарзана. Тарзан из обезьян.
2
" Who the devil is Tarzan ? " cried the sailor who had before spoken .

«Кто, черт возьми, такой Тарзан?» — воскликнул матрос, говоривший прежде.
3
" He evidently speaks English , " said the young man .

— Очевидно, он говорит по-английски, — сказал молодой человек.
4
" But what does ' Tarzan of the Apes ' mean ? " cried the girl .

«Но что означает «Тарзан из обезьян»?» закричала девушка.
5
" I do not know , Miss Porter , " replied the young man , " unless we have discovered a runaway simian from the London Zoo who has brought back a European education to his jungle home . What do you make of it , Professor Porter ? " he added , turning to the old man .

«Я не знаю, мисс Портер, — ответил молодой человек, — если только мы не обнаружили сбежавшего из лондонского зоопарка обезьяна, который вернулся в свой дом в джунглях с европейским образованием. Что вы об этом думаете, профессор Портер? — добавил он, обращаясь к старику.
6
Professor Archimedes Q. Porter adjusted his spectacles .

Профессор Архимед К. Портер поправил очки.
7
" Ah , yes , indeed ; yes indeed -- most remarkable , most remarkable ! " said the professor ; " but I can add nothing further to what I have already remarked in elucidation of this truly momentous occurrence , " and the professor turned slowly in the direction of the jungle .

"Ах, да, в самом деле, да, в самом деле, самое замечательное, самое замечательное!" сказал профессор; "Но я не могу ничего добавить к тому, что я уже заметил в разъяснении этого поистине важного события," и профессор медленно повернулся в сторону джунглей.
8
" But , papa , " cried the girl , " you have n't said anything about it yet . "

-- Но, папа, -- воскликнула девочка, -- ты еще ничего об этом не сказал.
9
" Tut , tut , child ; tut , tut , " responded Professor Porter , in a kindly and indulgent tone , " do not trouble your pretty head with such weighty and abstruse problems , " and again he wandered slowly off in still another direction , his eyes bent upon the ground at his feet , his hands clasped behind him beneath the flowing tails of his coat .

-- Ту, ту, дитя, ту, ту, -- ответил профессор Портер добрым и снисходительным тоном, -- не забивайте свою хорошенькую головку такими тяжелыми и трудными задачами, -- и снова он медленно побрел еще в другом направлении, его глаза склонились над землей у его ног, его руки сцеплены за ним под развевающимися полами его пальто.
10
" I reckon the daffy old bounder do n't know no more 'n we do about it , " growled the rat-faced sailor .

-- Я думаю, что этот взбалмошный старый бродяга знает об этом не больше, чем мы, -- прорычал матрос с крысиной мордой.
11
" Keep a civil tongue in your head , " cried the young man , his face paling in anger , at the insulting tone of the sailor . " You 've murdered our officers and robbed us .

«Держите язык вежливым в своей голове», воскликнул молодой человек, его лицо побледнело от гнева, на оскорбительный тон матроса. «Вы убили наших офицеров и ограбили нас.
12
We are absolutely in your power , but you 'll treat Professor Porter and Miss Porter with respect or I 'll break that vile neck of yours with my bare hands -- guns or no guns , " and the young fellow stepped so close to the rat-faced sailor that the latter , though he bore two revolvers and a villainous looking knife in his belt , slunk back abashed .

Мы полностью в вашей власти, но вы относитесь к профессору Портеру и мисс Портер с уважением, или я сломаю вашу мерзкую шею голыми руками — с ружьями или без ружей, — и молодой человек так близко подошел к крысе. матроса, что последний, хотя и носил с собой два револьвера и злодейски выглядящий нож за поясом, в смущении отпрянул назад.
13
" You damned coward , " cried the young man . " You 'd never dare shoot a man until his back was turned . You do n't dare shoot me even then , " and he deliberately turned his back full upon the sailor and walked nonchalantly away as if to put him to the test .

"Ты проклятый трус," воскликнул молодой человек. «Вы никогда не посмеете стрелять в человека, пока он не повернется к вам спиной. Вы и тогда не посмеете меня застрелить, — и он нарочно повернулся спиной к матросу и небрежно пошел прочь, как бы проверяя его.
14
The sailor 's hand crept slyly to the butt of one of his revolvers ; his wicked eyes glared vengefully at the retreating form of the young Englishman . The gaze of his fellows was upon him , but still he hesitated . At heart he was even a greater coward than Mr. William Cecil Clayton had imagined .

Рука матроса лукаво поползла к рукоятке одного из его револьверов; его злые глаза мстительно смотрели на удаляющуюся фигуру молодого англичанина. Взгляды его товарищей были на нем, но он все еще колебался. В глубине души он был еще большим трусом, чем представлял себе мистер Уильям Сесил Клейтон.
15
Two keen eyes had watched every move of the party from the foliage of a nearby tree . Tarzan had seen the surprise caused by his notice , and while he could understand nothing of the spoken language of these strange people their gestures and facial expressions told him much .

Два зорких глаза следили за каждым движением отряда из-за листвы соседнего дерева. Тарзан видел удивление, вызванное его замечанием, и, хотя он ничего не понимал в разговорном языке этих странных людей, их жесты и выражения лиц говорили ему о многом.
16
The act of the little rat-faced sailor in killing one of his comrades had aroused a strong dislike in Tarzan , and now that he saw him quarreling with the fine-looking young man his animosity was still further stirred .

Поступок маленького матроса с крысиным лицом, убившего одного из своих товарищей, вызвал сильную неприязнь у Тарзана, и теперь, когда он увидел, как тот ссорится с симпатичным молодым человеком, его враждебность усилилась еще больше.
17
Tarzan had never seen the effects of a firearm before , though his books had taught him something of them , but when he saw the rat-faced one fingering the butt of his revolver he thought of the scene he had witnessed so short a time before , and naturally expected to see the young man murdered as had been the huge sailor earlier in the day .

Тарзан никогда раньше не видел действия огнестрельного оружия, хотя его книги кое-чему его научили, но когда он увидел человека с крысиной мордой, перебирающего рукоять револьвера, он вспомнил сцену, свидетелем которой он был совсем недавно. и, естественно, ожидали, что молодой человек будет убит, как ранее днем ​​был убит огромный матрос.
18
So Tarzan fitted a poisoned arrow to his bow and drew a bead upon the rat-faced sailor , but the foliage was so thick that he soon saw the arrow would be deflected by the leaves or some small branch , and instead he launched a heavy spear from his lofty perch .

Итак, Тарзан приладил к луку отравленную стрелу и нацелился на матроса с крысиной мордой, но листва была так густа, что вскоре он увидел, что стрела отклонится от листвы или какой-нибудь маленькой ветки, и вместо этого пустил тяжелое копье. со своего высокого насеста.
19
Clayton had taken but a dozen steps . The rat-faced sailor had half drawn his revolver ; the other sailors stood watching the scene intently .

Клейтон сделал всего дюжину шагов. Моряк с крысиным лицом уже наполовину вытащил револьвер; остальные матросы стояли, пристально наблюдая за происходящим.
20
Professor Porter had already disappeared into the jungle , whither he was being followed by the fussy Samuel T. Philander , his secretary and assistant .

Профессор Портер уже исчез в джунглях, куда его преследовал суетливый Сэмюэл Т. Филандер, его секретарь и помощник.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому