Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
I stiffen . I ’ m sure they ’ re not talking about Professor Collins .

Я напрягаюсь. Я уверен, что они говорят не о профессоре Коллинзе.
2
“ Must be Christian Grey . ”

«Должно быть, Кристиан Грей».
3
“ Is he single ? ”

«Он одинок?»
4
I bristle . “ I don ’ t think so , ” I murmur .

Я ощетиниваюсь. — Я так не думаю, — бормочу я.
5
“ Oh . ” Both girls look at me in surprise .

"Ой." Обе девушки удивленно смотрят на меня.
6
“ I think he ’ s gay , ” I mutter .

— Я думаю, он гей, — бормочу я.
7
“ What a shame , ” one of the girls groans .

«Какой позор», — стонет одна из девушек.
8
As the chancellor gets to his feet and kicks off the proceedings with his speech , I watch Christian subtly scanning the hall . I sink into my seat , hunching my shoulders , trying to make myself as inconspicuous as possible . I fail miserably as a second later his eyes find mine . He stares at me , his face impassive , completely inscrutable . I squirm uncomfortably , hypnotized by his glare as a slow flush spreads across my face . Unbidden , I recall my dream from this morning , and the muscles in my belly do the delectable clench thing . I inhale sharply . The shadow of a smile crosses his lips , but it ’ s fleeting . He briefly closes his eyes and , on opening them , resumes his indifferent expression . Following a swift glance up at the chancellor , he stares ahead , focusing on the WSUV emblem hung above the entrance . He doesn ’ t turn his eyes toward me again . The chancellor drones on , and Christian still doesn ’ t look at me . He just stares fixedly ahead .

Когда канцлер поднимается на ноги и начинает заседание своей речью, я наблюдаю, как Кристиан незаметно осматривает зал. Я опускаюсь на свое место, сгорбив плечи, стараясь выглядеть как можно незаметнее. Я терплю неудачу, поскольку через секунду его глаза находят мои. Он смотрит на меня, его лицо бесстрастно, совершенно непостижимо. Я неловко извиваюсь, загипнотизированная его взглядом, когда мой лицо медленно заливает румянец. Непроизвольно я вспоминаю свой утренний сон, и мышцы моего живота восхитительно сжимаются. Я резко вдыхаю. Тень улыбки скользит по его губам, но она мимолетна. Он ненадолго закрывает глаза и, открыв их, вновь принимает свое равнодушное выражение. Бросив быстрый взгляд на канцлера, он смотрит вперед, сосредотачиваясь на эмблеме WSUV, висящей над входом. Он больше не обращает на меня взгляда. Канцлер бубнит, а Кристиан по-прежнему не смотрит на меня. Он просто пристально смотрит вперед.
9
Why won ’ t he look at me ? Perhaps he ’ s changed his mind ? A wave of unease washes over me . Perhaps walking out on him last night was the end for him , too . He ’ s bored of waiting for me to make up my mind . Oh no , I could have completely blown it . I remember his e - mail last night . Maybe he ’ s mad that I haven ’ t replied .

Почему он не смотрит на меня? Возможно, он передумал? Меня захлестнула волна беспокойства. Возможно, уход от него прошлой ночью стал для него тоже концом. Ему надоело ждать, пока я приму решение. О нет, я мог бы полностью все испортить. Я помню его письмо вчера вечером. Может быть, он злится, что я не ответил.
10
Suddenly , the room erupts into applause as Miss Katherine Kavanagh has taken the stage . The chancellor sits , and Kate tosses her lovely long hair behind her as she places her papers on the lectern . She takes her time , not intimidated by a thousand people staring at her .

Внезапно зал взорвался аплодисментами, когда на сцену вышла мисс Кэтрин Кавана. Канцлер сидит, Кейт откидывает за спину свои прекрасные длинные волосы и кладет бумаги на кафедру. Она не торопится, ее не пугает тысяча людей, смотрящих на нее.
11
She smiles when she ’ s ready , looks up at the captivated throng , and launches eloquently into her speech . She ’ s composed and funny , the girls beside me erupt on cue at her first joke . Oh , Katherine Kavanagh , you can deliver a good line . I am so proud of her at that moment , my errant thoughts of Christian pushed to one side . Even though I have heard her speech before , I listen carefully . She commands the room and takes her audience with her .

Когда она готова, она улыбается, смотрит на зачарованную толпу и красноречиво начинает свою речь. Она спокойная и веселая, девушки рядом со мной взорвались, услышав ее первую шутку. О, Кэтрин Кавана, ты можешь произнести хорошую реплику. В тот момент я так горжусь ею, что мои ошибочные мысли о Кристиане отодвинулись в сторону. Хотя я уже слышал ее речь раньше, я слушаю внимательно. Она командует залом и берет с собой публику.
12
Her theme is “ What Next After College ? ” Oh , what next indeed . Christian is watching Kate , his eyebrows raised — in surprise , I think . Yes , it could have been Kate who went to interview him . And it could have been Kate who he was now making indecent proposals to . Beautiful Kate and beautiful Christian , together . I could be like the two girls beside me , admiring him from afar . I know Kate wouldn ’ t have given him the time of day . What did she call him the other day ? Creepy . The thought of a confrontation between Kate and Christian makes me uncomfortable . I have to say I don ’ t know which of them I would put my money on .

Ее тема: «Что дальше после колледжа?» Ох, а что дальше? Кристиан наблюдает за Кейт, подняв брови – думаю, от удивления. Да, это могла быть Кейт, которая пошла взять у него интервью. И возможно, именно Кейт он сейчас делал непристойные предложения. Красивая Кейт и прекрасный Кристиан вместе. Я могла бы быть как две девушки рядом со мной, любуясь им издалека. Я знаю, что Кейт не уделила бы ему внимания. Как она назвала его на днях? Противный. Мысль о конфронтации между Кейт и Кристианом вызывает у меня дискомфорт. Должен сказать, что я не знаю, на кого из них я бы поставил свои деньги.
13
Kate concludes her speech with a flourish , and spontaneously everyone stands , applauding and cheering , her first standing ovation . I beam at her and cheer , and she grins back at me . Good job , Kate . She sits , as does the audience , and the chancellor rises and introduces Christian … Holy shit , Christian ’ s going to give a speech . The chancellor touches briefly on Christian ’ s achievements : CEO of his own extraordinarily successful company , a real self - made man .

Кейт торжественно завершает свою речь, и все спонтанно встают, аплодируя и подбадривая ее, это ее первые овации стоя. Я улыбаюсь ей и радуюсь, а она улыбается мне в ответ. Хорошая работа, Кейт. Она сидит, как и публика, а канцлер встает и представляет Кристиана… Черт возьми, Кристиан собирается произнести речь. Канцлер кратко останавливается на достижениях Кристиана: он является генеральным директором своей чрезвычайно успешной компании, человеком, который добился всего сам.
14
“ … and also a major benefactor to our university . Please welcome Mr . Christian Grey .

«… а также крупный благотворитель нашего университета. Пожалуйста, поприветствуйте мистера Кристиана Грея.
15
”

»
16
The chancellor pumps Christian ’ s hand , and there is a swell of polite applause . My heart ’ s in my throat . He approaches the lectern and surveys the hall . He looks so confident standing in front of us all , as Kate did before him . The two girls beside me lean in , enraptured . In fact , I think most of the female members of the audience inch closer and a few of the men . He begins , his voice soft , measured , and mesmerizing .

Канцлер пожимает руку Кристиану, и раздаются волны вежливых аплодисментов. Мое сердце в горле. Он подходит к кафедре и осматривает зал. Он выглядит таким уверенным перед нами всеми, как и Кейт до него. Две девушки рядом со мной в восторге наклоняются. На самом деле, я думаю, что большинство женщин из аудитории придвинулись на шаг ближе, и несколько мужчин. Он начинает, его голос мягкий, размеренный и завораживающий.
17
“ I ’ m profoundly grateful and touched by the great compliment accorded to me by the authorities of WSU today . It offers me a rare opportunity to talk about the impressive work of the environmental science department here at the university . Our aim is to develop viable and ecologically sustainable methods of farming for third world countries ; our ultimate goal is to help eradicate hunger and poverty across the globe . Over a billion people , mainly in sub - Saharan Africa , South Asia , and Latin America , live in abject poverty . Agricultural dysfunction is rife within these parts of the world , and the result is ecological and social destruction . I have known what it ’ s like to be profoundly hungry . This is a very personal journey for me … ”

«Я глубоко благодарен и тронут большим комплиментом, оказанным мне сегодня руководством ЗГУ. Это дает мне редкую возможность рассказать о впечатляющей работе факультета экологических наук здесь, в университете. Наша цель — разработать жизнеспособные и экологически устойчивые методы ведения сельского хозяйства для стран третьего мира; наша конечная цель — помочь искоренить голод и бедность во всем мире. Более миллиарда человек, в основном в странах Африки к югу от Сахары, Южной Азии и Латинской Америке, живут в крайней нищете. В этих частях мира широко распространена дисфункция сельского хозяйства, результатом чего является экологическое и социальное разрушение. Я знаю, что значит быть сильно голодным. Для меня это очень личное путешествие…»
18
My jaw falls to the floor . What ? Christian was hungry once . Holy crap . Well , that explains a great deal . And I recall the interview ; he really does want to feed the world . I desperately rack my brains to remember what Kate had written in her article . Adopted at age four , I think . I can ’ t imagine that Grace starved him , so it must have been before then , as a little boy . I swallow , my heart constricting at the thought of a hungry , gray - eyed toddler . Oh no .

Моя челюсть падает на пол. Что? Кристиан однажды был голоден. Святое дерьмо. Что ж, это многое объясняет. И я вспоминаю интервью; он действительно хочет накормить мир. Я отчаянно ломаю голову, пытаясь вспомнить, что Кейт написала в своей статье. Думаю, меня усыновили в четыре года. Я не могу себе представить, чтобы Грейс морила его голодом, должно быть, это было раньше, когда он был маленьким мальчиком. Я сглатываю, мое сердце сжимается при мысли о голодном сероглазом малыше. О, нет.
19
What kind of life did he have before the Greys got hold of him and rescued him ?

Какая у него была жизнь до того, как Серые схватили его и спасли?
20
I ’ m seized by a sense of raw outrage . Poor , fucked - up , kinky , philanthropic Christian — though I ’ m sure he wouldn ’ t see himself this way and would repel any thoughts of sympathy or pity . Abruptly , everyone bursts into applause and stands . I follow , though I haven ’ t heard half his speech . He ’ s doing all of these good works , running a huge company , and chasing me at the same time . It ’ s overwhelming . I remember the brief snippets of conversations he ’ s had about Darfur … it all falls into place . Food .

Меня охватывает чувство неприкрытого возмущения. Бедный, испорченный, извращенный, человеколюбивый христианин – хотя я уверен, что он не считал бы себя таким и отталкивал бы любые мысли о сочувствии или жалости. Внезапно все разражаются аплодисментами и встают. Я следую, хотя и половины его речи не слышал. Он делает все эти добрые дела, управляет огромной компанией и в то же время гоняется за мной. Это ошеломляет. Я помню краткие отрывки его разговоров о Дарфуре… все становится на свои места. Еда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому