Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
He smiles , his dark eyes crinkling at the corners , and follows me into the living room .

Он улыбается, его темные глаза морщатся в уголках, и следует за мной в гостиную.
2
“ You look good , ” he says .

«Ты хорошо выглядишь», — говорит он.
3
“ This is Kate ’ s dress . ” I glance down at the gray chiffon halter - neck dress .

«Это платье Кейт». Я смотрю на серое шифоновое платье с воротником-хомутом.
4
He frowns .

Он хмурится.
5
“ Where is Kate ? ”

«Где Кейт?»
6
“ She ’ s gone to campus . She ’ s giving a speech , so she has to be early . ”

«Она уехала в кампус. Она произносит речь, поэтому ей нужно прийти пораньше.
7
“ Should we head on over ? ”

— Может, нам поехать?
8
“ Dad , we have half an hour . Would you like some tea ? And you can tell me how everyone in Montesano is getting along . How was the drive down ? ”

«Папа, у нас есть полчаса. Хотите чаю? И ты можешь рассказать мне, как поживают все в Монтесано. Как прошла поездка?
9
RAY PULLS HIS CAR into the campus parking lot , and we follow the stream of humanity dotted with ubiquitous black and red gowns heading toward the gym .

РЭЙ ВСТАВЛЯЕТ СВОЮ МАШИНУ на парковку кампуса, и мы следуем за людским потоком, усеянным вездесущими черно-красными халатами, направляющимся в спортзал.
10
“ Good luck , Annie . You seem awfully nervous . Do you have to do anything ? ”

«Удачи, Энни. Ты выглядишь ужасно нервным. Тебе нужно что-нибудь сделать?»
11
Holy crap … why has Ray picked today to be observant ?

Черт возьми… почему Рэй выбрал сегодняшний день для наблюдения?
12
“ No , Dad . It ’ s a big day . ” And I ’ m going to see him .

«Нет, папа. Это большой день». И я собираюсь его увидеть.
13
“ Yeah , my baby girl has gotten a degree . I ’ m proud of you , Annie . ”

«Да, моя малышка получила диплом. Я горжусь тобой, Энни».
14
“ Aw … thanks , Dad . ” Oh , I love this man .

«Ой… спасибо, папа». О, я люблю этого человека.
15
The gym is crowded . Ray has gone to sit with the other parents and well - wishers in the tiered seating , while I make my way to my seat . I ’ m wearing my black gown and my cap , and I feel protected by them , anonymous . There is no one on the stage yet , but I can ’ t seem to steady my nerves . My heart is pounding , and my breathing is shallow . He ’ s here , somewhere . I wonder if Kate is talking to him , interrogating him maybe . I make my way to my seat amongst fellow students whose surnames also begin with S . I am in the second row , affording me yet more anonymity .

Тренажерный зал переполнен. Рэй ушел сидеть с другими родителями и доброжелателями на многоярусных сиденьях, а я пробираюсь на свое место. На мне черное платье и кепка, и я чувствую себя защищенным, анонимным. На сцене пока никого нет, но я не могу успокоить нервы. Мое сердце колотится, а дыхание поверхностное. Он где-то здесь. Интересно, разговаривает ли с ним Кейт, может быть, допрашивает его? Я пробираюсь на свое место среди сокурсников, чьи фамилии тоже начинаются на С. Я стою во втором ряду, что обеспечивает мне еще большую анонимность.
16
I glance behind me and spot Ray high up in the bleachers . I give him a wave . He self - consciously gives me a half - wave , half - salute back . I sit and wait .

Я оглядываюсь назад и замечаю Рэя высоко на трибуне. Я машу ему рукой. Он смущенно отвечает мне полумахом-полусалютом. Я сижу и жду.
17
The auditorium fills quickly , and the buzz of excited voices gets louder and louder . The row of seats in front fills . On either side of me , I am joined by two girls whom I don ’ t know from a different department . They ’ re obviously close friends and talk across me excitedly .

Зал быстро заполняется, а гул взволнованных голосов становится все громче и громче. Ряд сидений впереди заполняется. По обе стороны от меня стоят две незнакомые мне девушки из другого отдела. Они, очевидно, близкие друзья и взволнованно переговариваются со мной.
18
At eleven precisely , the chancellor appears from behind the stage , followed by the three vice chancellors and then the senior professors , all decked out in their black and red regalia . We stand and applaud our teaching staff . Some professors nod and wave , others look bored . Professor Collins , my tutor and my favorite teacher , looks like he ’ s just fallen out of bed , as usual . Last on to the stage are Kate and Christian . Christian stands out in his bespoke gray suit , copper highlights glinting in his hair under the auditorium lights . He looks so serious and self - contained . As he sits , he undoes his single - breasted jacket , and I glimpse his tie . Holy shit … that tie ! I rub my wrists reflexively . I cannot take my eyes off him . He ’ s wearing that tie , on purpose no doubt . My mouth presses into a hard line . The audience sits down and the applause ceases .

Ровно в одиннадцать из-за сцены появляется канцлер, за ним следуют три вице-канцлера, а затем старшие профессора, все в своих черно-красных регалиях. Мы стоим и аплодируем нашему педагогическому составу. Некоторые профессора кивают и машут руками, другие выглядят скучающими. Профессор Коллинз, мой наставник и мой любимый учитель, как обычно, выглядит так, словно только что упал с кровати. Последними на сцену выходят Кейт и Кристиан. Кристиан выделяется в сшитом на заказ сером костюме, медные пряди блестят в его волосах под освещением зала. Он выглядит таким серьезным и сдержанным. Сидя, он расстегивает свой однобортный пиджак, и я замечаю его галстук. Черт возьми… этот галстук! Я рефлекторно потираю запястья. Я не могу отвести от него взгляд. Он носит этот галстук, без сомнения, нарочно. Мой рот сжимается в жесткую линию. Публика садится, аплодисменты прекращаются.
19
“ Look at him ! ” one of the girls beside me hisses enthusiastically to her friend .

"Взгляни на него!" одна из девушек рядом со мной восторженно шипит своей подруге.
20
“ He ’ s hot . ”

"Он горячий."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому