Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
He smiles briefly at the warm applause — even Kate is clapping — then he resumes his seat . He doesn ’ t look my way , and I ’ m off - kilter trying to assimilate this new information about him .

Он коротко улыбается под теплые аплодисменты (даже Кейт аплодирует), затем возвращается на свое место. Он не смотрит в мою сторону, и я сбиваюсь с толку, пытаясь усвоить эту новую информацию о нем.
2
One of the vice chancellors rises , and we begin the long , tedious process of collecting our degrees . There are more than four hundred to be given out , and it takes just over an hour before I hear my name . I make my way up to the stage between the two giggling girls . Christian gazes down at me , his look warm but guarded .

Один из вице-канцлеров встает, и мы начинаем долгий и утомительный процесс получения наших степеней. Их нужно раздать более четырехсот, и проходит чуть больше часа, прежде чем я слышу свое имя. Я поднимаюсь на сцену между двумя хихикающими девушками. Кристиан смотрит на меня сверху вниз, его взгляд теплый, но настороженный.
3
“ Congratulations , Miss Steele , ” he says as he shakes my hand , squeezing it gently . I feel the charge of his flesh on mine . “ Do you have a problem with your laptop ? ”

«Поздравляю, мисс Стил», — говорит он, пожимая мне руку и нежно сжимая ее. Я чувствую заряд его плоти на своей. «У вас проблемы с ноутбуком?»
4
I frown as he hands me my degree .

Я хмурюсь, когда он вручает мне диплом.
5
“ No . ”

"Нет."
6
“ Then you are ignoring my e - mails ? ”

«Значит, ты игнорируешь мои электронные письма?»
7
“ I only saw the mergers and acquisitions one . ”

«Я видел только одно слияние и поглощение».
8
He looks quizzically at me .

Он вопросительно смотрит на меня.
9
“ Later , ” he says , and I have to move on because I ’ m holding up the line .

«Позже», — говорит он, и мне приходится идти дальше, потому что я держу очередь.
10
I go back to my seat . E - mails ? He must have sent another . What did it say ?

Я возвращаюсь на свое место. Электронная почта? Должно быть, он послал еще одно. Что там говорилось?
11
The ceremony takes another hour to conclude .

Церемония завершится еще через час.
12
It ’ s interminable . Finally , the chancellor leads the faculty members off the stage to yet more rousing applause , preceded by Christian and Kate . Christian does not glance at me , even though I ’ m willing him to do it . My inner goddess is not pleased .

Это бесконечно. Наконец, ректор уводит преподавателей со сцены под еще более бурные аплодисменты, которым предшествуют Кристиан и Кейт. Кристиан не смотрит на меня, хотя я хочу, чтобы он это сделал. Моя внутренняя богиня недовольна.
13
As I stand and wait for our row to disperse , Kate calls to me . She ’ s heading my way from behind the stage .

Пока я стою и жду, пока наша ссора разойдется, Кейт зовет меня. Она направляется ко мне из-за сцены.
14
“ Christian wants to talk to you , ” she shouts . The two girls who are now standing beside me turn and gape at me .

«Кристиан хочет поговорить с тобой», — кричит она. Две девушки, которые сейчас стоят рядом со мной, поворачиваются и смотрят на меня.
15
“ He ’ s sent me out here , ” she continues .

«Он послал меня сюда», продолжает она.
16
Oh …

Ой …
17
“ Your speech was great , Kate . ”

«Твоя речь была великолепна, Кейт».
18
“ It was , wasn ’ t it ? ” She beams . “ Are you coming ? He can be very insistent . ” She rolls her eyes , and I grin .

— Это было, не так ли? Она сияет. "Ты идешь? Он может быть очень настойчивым». Она закатывает глаза, и я ухмыляюсь.
19
“ You have no idea . I can ’ t leave Ray for long . ” I glance up at Ray and hold my fingers up indicating five minutes . He nods , giving me an okay sign , and I follow Kate into the corridor behind the stage . Christian is talking to the chancellor and two of the teaching staff . He looks up when he sees me .

"Ты понятия не имеешь. Я не могу оставить Рэя надолго. Я смотрю на Рэя и поднимаю пальцы, указывая на пять минут. Он кивает, давая мне знак «хорошо», и я следую за Кейт в коридор за сценой. Кристиан разговаривает с ректором и двумя преподавателями. Он поднимает голову, когда видит меня.
20
“ Excuse me , gentlemen , ” I hear him murmur . He comes toward me and smiles briefly at Kate .

— Простите, джентльмены, — слышу я его бормотание. Он подходит ко мне и коротко улыбается Кейт.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому