Шарль Перро

Жил-был один джентльмен, который женился на своей второй жене, самой гордой и надменной женщине, которую когда-либо видели. У нее было от бывшего мужа две дочери, и они действительно были во всем похожи на нее. У него также была от другой жены маленькая дочь, но несравненной доброты и мягкости характера, которую она унаследовала от своей матери, которая была лучшим созданием в мире.

Не успели закончиться церемонии бракосочетания, как мачеха начала красоваться в своих красках. Она не могла вынести хороших качеств этой хорошенькой девушки, и тем меньше, потому что они делали ее собственных дочерей еще более отвратительными. Она нанимала ее на самую подлую работу по дому; она мыла посуду, столы и т. Д. И протирала комнату мадам и комнаты мисс, ее дочерей; она лежала в жалкой мансарде, на жалкой соломенной кровати, в то время как ее сестры лежали в прекрасных комнатах, с инкрустированными полами, на кроватях самой последней моды, и где у них были такие большие зеркала, что они могли видеть себя во весь рост, с головы до ног.

Бедная девушка терпеливо переносила все это и не осмеливалась сказать об этом отцу, который мог бы вывести ее из себя, потому что его жена управляла им неукоснительно. Закончив свою работу, она обычно уходила в угол камина и садилась среди золы и пепла, из-за чего ее обычно называли Шлакобрюхой; но младшая, которая не была такой грубой и невежливой, как старшая, называла ее Золушкой. Однако Золушка, несмотря на свою убогую одежду, была в сто раз красивее своих сестер, хотя они всегда были одеты очень богато.

Случилось так, что сын короля дал бал и пригласил на него всех светских особ. Были приглашены и наши юные мисс, потому что они представляли собой очень большую фигуру среди знати. Они были в восторге от этого приглашения и удивительно заняты тем, что выбирали такие платья, нижние юбки и головные уборы, которые лучше всего подходили им. Это было новой проблемой для Золушки, потому что именно она гладила белье своих сестер и заплетала их оборки; они весь день говорили только о том, как им следует одеваться. - Что касается меня, - сказала старшая, - я надену свой красный бархатный костюм с французской отделкой." -А у меня,-сказала младшая, - будет только моя обычная нижняя юбка, но потом, чтобы загладить свою вину, я надену свое манто в золотых цветах и свой бриллиантовый живот, который далеко не самый обычный в мире. " Они послали за лучшей шиномонтажницей, какую только смогли найти, чтобы она сшила им головные уборы и поправила двойные булавки, и у них были красные кисти и заплатки от модного мастера.

Золушку также вызвали к ним, чтобы посоветоваться по всем этим вопросам, потому что у нее были отличные идеи, и она всегда советовала им все к лучшему, нет, и предложила свои услуги, чтобы одеть их головы, что они очень хотели, чтобы она сделала. Когда она это делала, они сказали ей::

-Золушка, разве ты не была бы рада пойти на бал?"

"Ах!" она сказала: "ты только издеваешься надо мной; не для таких, как я, идти туда."

- Ты прав, - ответили они, - народ рассмеялся бы, увидев на балу Трухлявую казенку."

Любой, кроме Золушки, одел бы их с перекошенными головами, но она была очень хороша и одела их совершенно хорошо. Они почти два дня не ели, так много они были в восторге; они порвали больше дюжины шнурков, пытаясь быть зашнурованными поближе, чтобы у них была прекрасная стройная форма, и они постоянно были в своем зеркале. Наконец наступил счастливый день; они отправились ко Двору, и Золушка провожала их глазами, сколько могла, а когда потеряла их из виду, заплакала.

Крестная, увидев ее всю в слезах, спросила, в чем дело.

— Я хотела бы ... Я хотела бы ... — она не смогла договорить до конца, ее прервали слезы и рыдания.

Ее крестная, которая была Феей, сказала ей: "Ты хотела бы пойти на бал, не так ли?"

-Да — а,- воскликнула Золушка с глубоким вздохом.

- Ну, - сказала крестная, - будь хорошей девочкой, и я позабочусь, чтобы ты уехала." Затем она отвела ее в свою комнату и сказала ей::

- Сбегай в сад и принеси мне тыкву."

Золушка немедленно отправилась собирать самое лучшее, что смогла достать, и принесла его своей крестной, не в силах представить, как эта тыква могла заставить ее пойти на бал. Ее крестная вынула из тыквы всю внутренность, не оставив ничего, кроме кожуры; сделав это, она ударила по ней своей палочкой, и тыква мгновенно превратилась в прекрасную карету, покрытую золотом.

Затем она пошла посмотреть в свою мышеловку, где нашла шесть мышей, все живые, и приказала Золушке немного приподнять дверцу люка, когда она, выходя, слегка постучала палочкой по каждой мыши, мышь в этот момент превратилась в красивую лошадь, которая в целом составила очень прекрасный набор из шести лошадей прекрасного мышиного цвета в яблоках.

"Я пойду и посмотрю,-говорит Золушка, - если в крысоловке никогда не будет крысы, чтобы мы могли сделать из нее кучера."

-Ты права, - ответила крестная,- пойди и посмотри."

Золушка принесла ей ловушку, в которой сидели три огромные крысы. Фея выбрала одного из трех, у которого была самая большая борода, и, коснувшись его своей палочкой, он превратился в толстого веселого кучера, у которого были самые умные бакенбарды, которые когда-либо видели глаза.