It happened that the King 's son gave a ball , and invited all persons of fashion to it . Our young misses were also invited ; for they cut a very grand figure among the quality . They were mightily delighted at this invitation , and wonderfully busy in chusing out such gowns , petticoats , and head-clothes as might best become them . This was a new trouble to Cinderilla ; for it was she who ironed her sisters ' linen , and plaited their ruffles ; they talked all day long of nothing but how they should be dressed . " For my part , " said the eldest , " I will wear my red velvet suit , with French trimming . " " And I , " said the youngest , " shall only have my usual petticoat ; but then , to make amends for that , I will put on my gold-flowered manteau , and my diamond stomacher , which is far from being the most ordinary one in the world . " They sent for the best tire-woman they could get , to make up their head-dresses , and adjust their double-pinners , and they had their red brushes , and patches from the fashionable maker .
Случилось так, что сын короля дал бал и пригласил на него всех светских особ. Были приглашены и наши юные мисс, потому что они представляли собой очень большую фигуру среди знати. Они были в восторге от этого приглашения и удивительно заняты тем, что выбирали такие платья, нижние юбки и головные уборы, которые лучше всего подходили им. Это было новой проблемой для Золушки, потому что именно она гладила белье своих сестер и заплетала их оборки; они весь день говорили только о том, как им следует одеваться. - Что касается меня, - сказала старшая, - я надену свой красный бархатный костюм с французской отделкой." -А у меня,-сказала младшая, - будет только моя обычная нижняя юбка, но потом, чтобы загладить свою вину, я надену свое манто в золотых цветах и свой бриллиантовый живот, который далеко не самый обычный в мире. " Они послали за лучшей шиномонтажницей, какую только смогли найти, чтобы она сшила им головные уборы и поправила двойные булавки, и у них были красные кисти и заплатки от модного мастера.