" Come , Miss Jane , do n't cry , " said Bessie as she finished . She might as well have said to the fire , " do n't burn ! " but how could she divine the morbid suffering to which I was a prey ?
«Ну, мисс Джейн, не плачь», — сказала Бесси, закончив. С таким же успехом она могла бы сказать огню: «Не гори!» но как могла она угадать болезненные страдания, жертвой которых я стал?
I thought so too ; and my self-esteem being wounded by the false charge , I answered promptly , " I never cried for such a thing in my life : I hate going out in the carriage . I cry because I am miserable . "
Я тоже так думал; и мое самолюбие, задето ложным обвинением, я тут же ответил: «Я никогда в жизни не плакал из-за такого: ненавижу выходить в карете. Я плачу, потому что мне плохо».
The good apothecary appeared a little puzzled . I was standing before him ; he fixed his eyes on me very steadily : his eyes were small and grey ; not very bright , but I dare say I should think them shrewd now : he had a hard-featured yet good-natured looking face . Having considered me at leisure , he said --
Хороший аптекарь выглядел немного озадаченным. Я стоял перед ним; он пристально посмотрел на меня: глаза у него были маленькие и серые; не очень сообразительный, но, осмелюсь сказать, теперь я бы посчитал их проницательными: у него было жесткое, но добродушное лицо. Рассмотрев меня на досуге, он сказал:
" I was knocked down , " was the blunt explanation , jerked out of me by another pang of mortified pride ; " but that did not make me ill , " I added ; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff .
«Я был сбит с ног», — было прямое объяснение, вырванное из меня очередным уколом униженной гордости; «Но это не сделало меня больным», — добавил я; а мистер Ллойд понюхал табаку.
As he was returning the box to his waistcoat pocket , a loud bell rang for the servants ' dinner ; he knew what it was . " That ' s for you , nurse , " said he ; " you can go down ; I 'll give Miss Jane a lecture till you come back . "
Когда он возвращал коробку в карман жилета, раздался громкий звонок, призывающий к обеду для слуг; он знал, что это такое. «Это для вас, няня», сказал он; «Вы можете спуститься; я прочитаю мисс Джейн лекцию, пока вы не вернетесь».
