Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1 unread messages
" Day set on Norham 's castled steep ,

«День наступил на крутом замке Норема,
2 unread messages
And Tweed 's fair river broad and deep ,

И прекрасная река Твида, широкая и глубокая,
3 unread messages
And Cheviot 's mountains lone ;

И горы Чевиота одиноки;
4 unread messages
The massive towers , the donjon keep ,

Массивные башни, донжон,
5 unread messages
The flanking walls that round them sweep ,

Фланковые стены вокруг них тянутся,
6 unread messages
In yellow lustre shone " --

В желтом блеске сияло" —
7 unread messages
I soon forgot storm in music .

Вскоре я забыл бурю в музыке.
8 unread messages
I heard a noise : the wind , I thought , shook the door . No ; it was St. John Rivers , who , lifting the latch , came in out of the frozen hurricane -- the howling darkness -- and stood before me : the cloak that covered his tall figure all white as a glacier . I was almost in consternation , so little had I expected any guest from the blocked-up vale that night .

Я услышал шум: ветер, как мне показалось, расшатал дверь. Нет; это был Сент-Джон Риверс, который, подняв щеколду, вышел из ледяного урагана — воющей тьмы — и встал передо мной: плащ, закрывавший его высокую фигуру, был весь белый, как ледник. Я был почти в ужасе, так мало ли я ожидал в ту ночь гостя из запертой долины.
9 unread messages
" Any ill news ? " I demanded . " Has anything happened ? "

— Есть плохие новости? - потребовал я. — Что-нибудь случилось?
10 unread messages
" No . How very easily alarmed you are ! " he answered , removing his cloak and hanging it up against the door , towards which he again coolly pushed the mat which his entrance had deranged . He stamped the snow from his boots .

"Нет. Как легко тебя встревожить!» - ответил он, сняв плащ и повесив его к двери, к которой он снова хладнокровно подтолкнул циновку, испорченную его входом. Он стряхнул снег с ботинок.
11 unread messages
" I shall sully the purity of your floor , " said he , " but you must excuse me for once . " Then he approached the fire . " I have had hard work to get here , I assure you , " he observed , as he warmed his hands over the flame .

«Я запятнаю чистоту вашего пола, — сказал он, — но на этот раз вы должны извинить меня». Затем он подошел к огню. «Мне пришлось немало потрудиться, чтобы попасть сюда, уверяю вас», — заметил он, согревая руки над пламенем.
12 unread messages
" One drift took me up to the waist ; happily the snow is quite soft yet . "

«Один сугроб поднял меня по пояс; к счастью, снег еще довольно мягкий».
13 unread messages
" But why are you come ? " I could not forbear saying .

«Но зачем ты пришел?» Я не мог не сказать.
14 unread messages
" Rather an inhospitable question to put to a visitor ; but since you ask it , I answer simply to have a little talk with you ; I got tired of my mute books and empty rooms . Besides , since yesterday I have experienced the excitement of a person to whom a tale has been half-told , and who is impatient to hear the sequel . "

— Довольно негостеприимный вопрос для гостя; но раз вы его задаете, я отвечаю только для того, чтобы немного поговорить с вами; мне надоели мои немые книги и пустые комнаты. Кроме того, со вчерашнего дня я испытываю волнение человека, которому история рассказана наполовину и которому не терпится услышать продолжение».
15 unread messages
He sat down . I recalled his singular conduct of yesterday , and really I began to fear his wits were touched . If he were insane , however , his was a very cool and collected insanity : I had never seen that handsome-featured face of his look more like chiselled marble than it did just now , as he put aside his snow-wet hair from his forehead and let the firelight shine free on his pale brow and cheek as pale , where it grieved me to discover the hollow trace of care or sorrow now so plainly graved . I waited , expecting he would say something I could at least comprehend ; but his hand was now at his chin , his finger on his lip : he was thinking . It struck me that his hand looked wasted like his face . A perhaps uncalled-for gush of pity came over my heart : I was moved to say --

Он сел. Я вспомнил его вчерашнее необычное поведение и действительно начал опасаться, что его разум затронули. Если же он и был сумасшедшим, то это было очень холодное и собранное безумие: я никогда не видел, чтобы это красивое лицо его было больше похоже на точеный мрамор, чем сейчас, когда он отложил со лба мокрые от снега волосы. и пусть свет огня свободно светит на его бледный лоб и такую ​​же бледную щеку, где мне было грустно обнаружить пустой след заботы или печали, теперь так явно запечатленный. Я ждал, ожидая, что он скажет что-нибудь, что я хотя бы смогу понять; но рука его уже была на подбородке, палец на губе: он думал. Меня поразило, что его рука выглядела истощенной, как и его лицо. Возможно, необоснованный прилив жалости захлестнул мое сердце; мне захотелось сказать:
16 unread messages
" I wish Diana or Mary would come and live with you : it is too bad that you should be quite alone ; and you are recklessly rash about your own health . "

«Я бы хотел, чтобы Диана или Мэри приехали и жили с тобой: очень плохо, что ты остаешься совсем один, и ты безрассудно опрометчиво относишься к своему здоровью».
17 unread messages
" Not at all , " said he : " I care for myself when necessary . I am well now .

«Нет, — сказал он, — я забочусь о себе, когда это необходимо. Сейчас мне хорошо.
18 unread messages
What do you see amiss in me ? "

Что ты во мне видишь плохого?"
19 unread messages
This was said with a careless , abstracted indifference , which showed that my solicitude was , at least in his opinion , wholly superfluous . I was silenced .

Это было сказано с небрежным, отвлеченным равнодушием, которое доказывало, что моя забота была, по крайней мере, по его мнению, совершенно излишней. Я замолчал.
20 unread messages
He still slowly moved his finger over his upper lip , and still his eye dwelt dreamily on the glowing grate ; thinking it urgent to say something , I asked him presently if he felt any cold draught from the door , which was behind him .

Он все еще медленно водил пальцем по верхней губе, и все еще мечтательно задерживал взгляд на светящейся решетке; думая, что нужно что-то сказать, я тут же спросил его, не чувствует ли он холодного сквозняка от двери, которая была позади него.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому