I heard a noise : the wind , I thought , shook the door . No ; it was St. John Rivers , who , lifting the latch , came in out of the frozen hurricane -- the howling darkness -- and stood before me : the cloak that covered his tall figure all white as a glacier . I was almost in consternation , so little had I expected any guest from the blocked-up vale that night .
Я услышал шум: ветер, как мне показалось, расшатал дверь. Нет; это был Сент-Джон Риверс, который, подняв щеколду, вышел из ледяного урагана — воющей тьмы — и встал передо мной: плащ, закрывавший его высокую фигуру, был весь белый, как ледник. Я был почти в ужасе, так мало ли я ожидал в ту ночь гостя из запертой долины.
