Шарлотта Бронте

Я сделал. Мистер Рочестер, прочитав мое лицо, увидел, что я это сделал. Его ярость была доведена до высшей точки: он должен на мгновение поддаться ей, что бы ни последовало; он пересек комнату, схватил меня за руку и схватил за талию. Он словно пожирал меня своим пылающим взглядом: физически я чувствовал себя в эту минуту бессильным, как щетина, выставленная на сквозняк и жар печи: мысленно я еще владел своей душой, а вместе с ней и уверенностью в полной безопасности. У души, к счастью, есть переводчик — часто бессознательный, но все же правдивый переводчик — в глазах. Мой взгляд поднялся на него; и, глядя в его свирепое лицо, я невольно вздохнул; его схватка была болезненной, а мои переутомленные силы почти иссякли.

«Никогда, — сказал он, скрипя зубами, — никогда не было ничего одновременно столь хрупкого и столь неукротимого. Она чувствует в моей руке всего лишь тростник!» (И он потряс меня силой своей хватки.) «Я мог бы согнуть ее пальцем и большим пальцем: и какая польза будет, если я согнусь, если я выдерну, если я раздавлю ее? Взгляните на этот глаз: взгляните на решительное, дикое, свободное существо, выглядывающее из него и бросающее мне вызов не только с мужеством, но и с суровым триумфом. Что бы я ни делал с его клеткой, я не могу добраться до него — дикого, прекрасного существа! Если я разорву, если я разорву легкую тюрьму, мой гнев только выпустит пленника на свободу. Я мог бы быть победителем дома; но обитатель сбежал на небеса прежде, чем я смог назвать себя обладателем его глиняного жилища. И именно тебя, дух — с волей и энергией, добродетелью и чистотой — я хочу, а не только твою хрупкую оболочку. Сам по себе ты мог бы прилететь мягким полетом и прижаться к моему сердцу, если бы захотел: схваченный против твоей воли, ты ускользнешь от хватки, как сущность - ты исчезнешь, прежде чем я вдохну твой аромат. Ой! иди, Джейн, иди!»

Сказав это, он выпустил меня из своих объятий и только посмотрел на меня. Устоять перед этим взглядом было куда хуже, чем перед безумным напряжением: однако сейчас поддался бы только идиот. Я осмелился и сбил с толку его ярость; Я должен уклониться от его печали: я удалился к двери.

— Ты уходишь, Джейн?

«Я иду, сэр».

«Ты уходишь от меня?»

"Да."

«Ты не придешь? Не будешь ли ты моим утешителем, моим спасителем? Моя глубокая любовь, мое дикое горе, моя неистовая молитва — все это для тебя ничто?»

Какой невыразимый пафос был в его голосе! Как трудно было твердо повторить: «Я ухожу».

"Джейн!"

«Мистер Рочестер!»

«Тогда уйди, — я согласен; но помни, ты оставишь меня здесь в тоске. Поднимитесь в свою комнату; Подумай обо всем, что я сказал, и, Джейн, взгляни на мои страдания, подумай обо мне».

Он отвернулся; он бросился лицом на диван. «О, Джейн! моя надежда, моя любовь, моя жизнь!» сорвался в тоске с его губ. Затем раздался глубокий и сильный рыдание.

Я уже добрался до двери; но, читатель, я пошел назад, пошел назад так же решительно, как и отступил. Я опустился рядом с ним на колени; Я повернул его лицо от подушки к себе; Я поцеловал его в щеку; Я пригладил его волосы рукой.

«Да благословит вас Бог, мой дорогой хозяин!» Я сказал. «Боже, храни тебя от зла ​​и зла, направь тебя, утеши, вознагради тебя хорошо за твою прошлую доброту ко мне».

«Любовь маленькой Джейн была бы моей лучшей наградой», - ответил он; «Без этого мое сердце разбито. Но Джейн подарит мне свою любовь: да — благородно, щедро».

Кровь бросилась ему в лицо; из его глаз вспыхнул огонь; прямо он прыгнул; он протянул руки; но я уклонился от объятий и тотчас же вышел из комнаты.

"Прощание!" был крик моего сердца, когда я оставил его. Отчаяние добавило: «Прощай навсегда!»

В ту ночь я и не думал спать; но сон напал на меня, как только я лег в постель.

Мысли мои перенеслись в сцены детства: мне приснилось, что я лежу в красной комнате в Гейтсхеде; что ночь была темной, и мой разум полон странных страхов. Свет, давным-давно повергший меня в обморок, вспомненный в этом видении, казалось, скользнул по стене и дрожаще остановился в центре затемненного потолка. Я поднял голову, чтобы посмотреть: крыша растворилась в облаках, высоких и тусклых; сияние было таким, какое луна придает парам, которые она собирается разорвать. Я смотрел, как она приближается, смотрел со странным предвкушением; как будто на ее диске должно было быть записано какое-то роковое слово. Она вырвалась вперед, как еще никогда луна не выходила из облака: рука первой проникла в складки соболя и отмахнулась от них; тогда не луна, а белая человеческая фигура засияла в лазури, склонив славное чело к земле. Оно смотрело и смотрело на меня. Он говорил с моим духом: неизмеримо далеким был этот тон, но таким близким он шептал в моем сердце: