I did . Mr. Rochester , reading my countenance , saw I had done so . His fury was wrought to the highest : he must yield to it for a moment , whatever followed ; he crossed the floor and seized my arm and grasped my waist . He seemed to devour me with his flaming glance : physically , I felt , at the moment , powerless as stubble exposed to the draught and glow of a furnace : mentally , I still possessed my soul , and with it the certainty of ultimate safety . The soul , fortunately , has an interpreter -- often an unconscious , but still a truthful interpreter -- in the eye . My eye rose to his ; and while I looked in his fierce face I gave an involuntary sigh ; his gripe was painful , and my over-taxed strength almost exhausted .
Я сделал. Мистер Рочестер, прочитав мое лицо, увидел, что я это сделал. Его ярость была доведена до высшей точки: он должен на мгновение поддаться ей, что бы ни последовало; он пересек комнату, схватил меня за руку и схватил за талию. Он словно пожирал меня своим пылающим взглядом: физически я чувствовал себя в эту минуту бессильным, как щетина, выставленная на сквозняк и жар печи: мысленно я еще владел своей душой, а вместе с ней и уверенностью в полной безопасности. У души, к счастью, есть переводчик — часто бессознательный, но все же правдивый переводчик — в глазах. Мой взгляд поднялся на него; и, глядя в его свирепое лицо, я невольно вздохнул; его схватка была болезненной, а мои переутомленные силы почти иссякли.