Чарльз Диккенс

- Это естественно, - сказал мистер Уэллер после некоторого размышления, - естественно, но довольно тревожно. Сэмми должен быть осторожен. '

'Что ты имеешь в виду? - спросил мистер Пиквик.

«Очень осторожно, чтобы он ничего ей не сказал», — ответил мистер Уэллер. — Мы очень осторожны, чтобы в невинный момент его не вынудили сказать что-нибудь, что могло бы привести к осуждению за нарушение. С ними вы никогда не будете в безопасности, мистер.

Пиквик, если они задумают против тебя; неизвестно, где они будут; и, как ни гадко, ты об этом думаешь, они тебя поймали. Я уже женился, это я сам, сэр, и Сэмми был следствием этого маневра. '

«Вы не слишком поощряете меня закончить то, что я хочу сказать, — заметил мистер Пиквик, — но мне лучше сделать это сразу». Эта молодая особа не только привязана к вашему сыну, мистер Уэллер, но и ваш сын привязан к ней.

- Ну, - сказал мистер Уэллер, - вот это довольно забавная вещь, которая может дойти до отцовских ушей, вот это! '

«Я наблюдал их несколько раз», — сказал г-н Пиквик, не комментируя последнее замечание г-на Уэллера; 'и не допускайте никаких сомнений по этому поводу. Предположим, я захочу обеспечить им комфортное положение мужа и жены в каком-нибудь маленьком деле или ситуации, где они могли бы надеяться на достойную жизнь, что бы вы об этом подумали, мистер Уэллер?

Поначалу мистер Уеллер с гримасой встретил предложение жениться на любой, кто его интересовал; но, по мере того как мистер Пиквик спорил с ним по этому вопросу и подчеркивал тот факт, что Мэри не вдова, он постепенно стал более сговорчивым. Мистер Пиквик имел на него большое влияние, и его очень поразила внешность Мэри; на самом деле он уже несколько раз подмигнул ей, совсем не по-отечески. Наконец он сказал, что не ему выступать против г-на.

склонность Пиквика и что он был бы очень рад уступить его совету; на что мистер Пиквик с радостью поверил ему на слово и позвал Сэма обратно в комнату.

— Сэм, — сказал мистер Пиквик, прочистив горло, — мы с твоим отцом кое-что говорили о тебе.

— О вас, Самивел, — сказал мистер Уэллер покровительственным и впечатляющим голосом.

— Сэм, я не настолько слеп, чтобы уже давно не заметить, что ты испытываешь нечто большее, чем дружеское чувство к горничной миссис Уинкль, — сказал мистер Пиквик.

— Ты слышишь это, Самивел? - сказал г-н Уэллер в той же судебной форме, что и раньше.

— Надеюсь, сэр, — сказал Сэм, обращаясь к своему хозяину, — я надеюсь, что нет ничего плохого в том, что молодой человек обратит внимание на молодого человека, который, несомненно, красив и хорошо себя ведет.

— Конечно, нет, — сказал мистер Пиквик.

— Ни в коем случае, — согласился мистер Уэллер приветливо, но властно.

«Я не считаю, что в столь естественном поведении есть что-то неправильное, — продолжил мистер Пиквик, — я хочу помочь и поддержать ваши пожелания в этом отношении. С этой целью я имел небольшой разговор с вашим отцом; и обнаружив, что он придерживается моего мнения...

— Дама не вдова, — вмешался в объяснение мистер Уэллер.

— Эта дама не вдова, — сказал мистер Пиквик, улыбаясь.

«Я хочу освободить вас от ограничений, которые налагает на вас ваше нынешнее положение, и отметить мое чувство вашей верности и многих превосходных качеств, дав вам возможность сразу же жениться на этой девушке и зарабатывать независимые средства к существованию для себя и своей семьи. . Я буду горд, Сэм, - сказал мистер Пиквик, чей голос до сих пор немного дрогнул, но теперь снова обрел свой обычный тон, - горжусь и счастлив, что сделаю твои будущие перспективы в жизни моей благодарной и особой заботой.