At first , Mr . Weller received with wry faces a proposition involving the marriage of anybody in whom he took an interest ; but , as Mr . Pickwick argued the point with him , and laid great stress on the fact that Mary was not a widow , he gradually became more tractable . Mr . Pickwick had great influence over him , and he had been much struck with Mary ’ s appearance ; having , in fact , bestowed several very unfatherly winks upon her , already . At length he said that it was not for him to oppose Mr .
Поначалу мистер Уеллер с гримасой встретил предложение жениться на любой, кто его интересовал; но, по мере того как мистер Пиквик спорил с ним по этому вопросу и подчеркивал тот факт, что Мэри не вдова, он постепенно стал более сговорчивым. Мистер Пиквик имел на него большое влияние, и его очень поразила внешность Мэри; на самом деле он уже несколько раз подмигнул ей, совсем не по-отечески. Наконец он сказал, что не ему выступать против г-на.