Чарльз Диккенс

- Я полагаю, - сказал мистер Пиквик, сверяясь со своим билетом, - я полагаю, что это двадцать семь в третьем? '

'Хорошо? - ответил джентльмен.

«Я приехал сюда из-за того, что получил этот клочок бумаги», — ответил мистер Пиквик.

— Передайте, — сказал джентльмен.

Мистер Пиквик подчинился.

- Думаю, Рокер мог подружиться с тобой где-нибудь еще, - сказал мистер Симпсон (потому что это была нога), после весьма недовольной паузы.

Так же думал и мистер Пиквик; но при всех обстоятельствах он считал разумным молчать. После этого мистер Симпсон несколько мгновений размышлял, а затем, высунув голову из окна, пронзительно свистнул и несколько раз произнес какое-то слово вслух. Что это было за слово, мистер Пиквик не мог разобрать; но он скорее предположил, что это должно быть какое-то прозвище, которое отличало мистера Мартина от того факта, что множество джентльменов на земле внизу сразу же начали кричать: «Мясник!» подражая тону, с которым этот полезный класс общества имеет обыкновение ежедневно заявлять о своем присутствии у ограды территории.

Последующие события подтвердили правильность впечатления мистера Пиквика; ибо через несколько секунд в комнату почти запыхавшийся вошел джентльмен, преждевременно располневший для своих лет, одетый в профессиональное синее джинсовое платье и высокие сапоги с круглыми носами, в сопровождении другого джентльмена в очень потертом черном, и шапка из тюленьей кожи. Последний господин, застегивавший свое пальто до самого подбородка то булавкой, то пуговицей, имел очень грубое красное лицо и был похож на пьяного капеллана; чем он, собственно, и был.

Эти два джентльмена по очереди просмотрели заготовку мистера Пиквика, один выразил мнение, что это «установка», а другой — что это «пригодно». Изложив свои чувства в столь доходчивых выражениях, они в неловком молчании смотрели на мистера Пиквика и друг на друга.

— Это досадно, ведь кровати у нас такие удобные, — сказал капеллан, глядя на три грязных матраса, каждый из которых свернут в одеяло. Днем он занимал один угол комнаты и образовывал что-то вроде плиты, на которой стояли старый потрескавшийся таз, кувшин и мыльница из обычной желтой глиняной посуды с синим цветком — «очень раздражающим».

Г-н Мартин выразил то же мнение, но в более резких выражениях; Мистер Симпсон, обрушившийся на общество множеством ругательных прилагательных без какого-либо подкрепления, засучил рукава и принялся мыть зелень к ужину.

Пока это происходило, мистер Пиквик осматривал комнату, которая была ужасно грязной и пахла невыносимо душно. Не было никаких следов ни ковра, ни занавески, ни жалюзи. В нем не было даже шкафа. Несомненно, вещей, которые можно было бы убрать, было очень мало, если бы они вообще были; но, как бы мало их ни было или мало в индивидуальном количестве, все же остатки хлебов и кусков сыра, и влажных полотенец, и кусков мяса, и предметов одежды, и изуродованной посуды, и мехов без насадок, и тостов - вилки без зубцов действительно представляют собой несколько неудобный вид, когда они разбросаны по полу маленькой квартирки, которая является общей комнатой для отдыха и сна трех праздных мужчин.

— Я полагаю, с этим можно как-нибудь справиться, — сказал мясник после довольно долгого молчания. — Что ты возьмешь с собой, чтобы выйти? «Прошу прощения», — ответил г-н.

Пиквик. 'Что вы сказали? Я едва тебя понимаю.

«Что вы возьмете в качестве выплаты?» - сказал мясник. — Обычный чаммаж — два и шесть. Вы возьмете три шиллинга?

— И запой, — предположил джентльмен-священнослужитель.

«Ну, я не против этого; это всего лишь на два пенса больше, — сказал мистер Мартин. — Что ты скажешь теперь? Мы будем платить вам три шесть пенсов в неделю. Приходить!'

— И поставьте галлон пива, — вмешался мистер Симпсон. 'Там!'

— И выпейте его на месте, — сказал капеллан. 'Сейчас!'

«Я действительно настолько невежественен в правилах этого места, — ответил мистер Пиквик, — что до сих пор не понимаю вас. Могу ли я жить где-нибудь еще? Я думал, что не смогу.