Чарльз Диккенс

«Я не совсем знаю, кто ваш брат, мисс», — ответил Сэм. «Это самая грязная встреча из двоих?» '

— Да, да, мистер Уэллер, — ответила Арабелла, — продолжайте. Поторопитесь, помолитесь.

— Ну, мисс, — сказал Сэм, — он все слышал об этом от него; и по мнению губернатора, если вы не увидите его как можно скорее, то пилокости, о которых мы говорили, "получите столько дополнительного свинца в его голову, что это скорее повредит развитию" происхождение, если они когда-нибудь поместят его в спиртовые артерварды. '

«О, что я могу сделать, чтобы предотвратить эти ужасные ссоры! - воскликнула Арабелла.

- Причина всего этого - подозрение в прежней привязанности, - ответил Сэм. — Вам лучше с ним увидеться, мисс.

'Но как? - где? - воскликнула Арабелла. «Я не смею выходить из дома одна. Мой брат такой недобрый, такой неразумный! Я знаю, насколько странным может показаться мой разговор с вами, мистер Уэллер, но я очень, очень несчастен...» И тут бедная Арабелла так горько заплакала, что Сэм стал рыцарем.

— Возможно, вам покажется очень странным говорить со мной об этих делах, мисс, — сказал Сэм с большой горячностью; - Но все, что я могу сказать, это то, что я не только готов, но и намерен сделать все, чтобы сделать ситуацию приятной; и если выкинуть кого-нибудь из этих пилокостей из намотки получится, то я тот человек. Сказав это, Сэм Уэллер подоткнул свои браслеты, опасаясь при этом упасть со стены, чтобы дать понять, что готов немедленно приступить к работе.

Какими бы лестными ни были эти проявления добрых чувств, Арабелла решительно отказалась (самым необъяснимым образом, как подумал Сэм) воспользоваться ими. Некоторое время она категорически отказывалась дать мистеру Уинклу интервью, о котором так трогательно просил Сэм; но наконец, когда разговор грозил прерваться из-за нежеланного прибытия третьего лица, она поспешно дала ему понять, со многими выражениями благодарности, что едва ли она может быть в саду через час, на следующий вечер. .

Сэм это прекрасно понимал; и Арабелла, одарив его одной из своих самых милых улыбок, изящно удалилась, оставив мистера Уэллера в состоянии величайшего восхищения ее очарованием, как личным, так и душевным.

Безопасно спустившись со стены и не забыв посвятить несколько минут своим личным делам в том же отделе, г-н Уэллер затем направился обратно в Буш, где его длительное отсутствие вызвало множество спекуляций и некоторая тревога.

— Мы должны быть осторожны, — сказал мистер Пиквик, внимательно выслушав рассказ Сэма, — не ради нас самих, а ради блага молодой леди. Мы должны быть очень осторожны».

'МЫ! - сказал мистер Уинкль с заметным акцентом.

Мгновенный взгляд мистера Пиквика, возмущенный тоном этого замечания, сменился характерным для него выражением доброжелательности, когда он ответил:

«МЫ, сэр! Я буду сопровождать тебя. '

'Ты! - сказал мистер Винкль.

— Я, — мягко ответил мистер Пиквик. — Позволив вам это интервью, молодая леди сделала, возможно, естественный, но все же очень неосторожный шаг. Если я буду присутствовать на встрече — общий друг, который достаточно взрослый, чтобы быть отцом обеих сторон, — голос клеветы никогда не сможет быть поднят против нее в будущем».

Когда он говорил это, глаза мистера Пиквика загорелись искренним ликованием по поводу его собственной предусмотрительности. Мистер.

Уинкль был тронут этой маленькой чертой своего деликатного уважения к юному протеже своего друга и взял его за руку с чувством уважения, сродни благоговению.

— Вы ДОЛЖНЫ пойти, — сказал мистер Уинкль.

— Я сделаю это, — сказал мистер Пиквик. — Сэм, приготовь мое пальто и шаль и прикажи, чтобы карета прибыла к дому завтра вечером, скорее раньше, чем это абсолютно необходимо, чтобы мы могли успеть вовремя.