Чарльз Диккенс

— Вы можете покинуть ложу, сэр, — сказал сержант Снаббин. Мистер Уинкль все-таки покинул ложу и с безумной поспешностью бросился к «Джорджу и Стервятнику», где через несколько часов его обнаружил официант, глухо и уныло стонувший, спрятав голову под диванные подушки.

Трейси Тапман и Огастес Снодграсс были вызваны в ложу по одному; оба подтвердили показания своего несчастного друга; и каждый был доведен до грани отчаяния из-за чрезмерного приставания. Затем была вызвана Сюзанна Сандерс, ее допросил сержант Бузфуз, а сержант Снаббин подверг ее перекрестному допросу. Всегда говорил и верил, что Пиквик женится на миссис Барделл; знал, что помолвка миссис Барделл с Пиквиком была текущей темой разговоров среди соседей после обморока в июле; Об этом рассказала сама миссис Мадберри, которая держала каток, и миссис Банкин, которая крахмалила, но не видела ни миссис Мадберри, ни миссис Банкин в суде. Слышал, как Пиквик спрашивал маленького мальчика, не хотел бы он иметь еще одного отца. Не знал, что миссис Бардел в то время дружила с булочником, но знал, что булочник тогда был холост, а теперь женат. Не могу поклясться, что миссис Барделл не очень любила булочника, но думаю, что булочник не очень любил миссис Барделл, иначе он бы не женился на ком-то другом. Думала, что миссис Барделл потеряла сознание июльским утром, потому что Пиквик попросил ее назвать день: знала, что она (свидетельница) упала в обморок замертво, когда мистер Сандерс попросил ее назвать день, и считала, что все, как называли себя леди сделала бы то же самое при подобных обстоятельствах. Слышала, как Пиквик задала мальчику вопрос о шариках, но, клянусь, не знала разницы между «переулком» и «коммуналом».

По СУДУ.

— За время своего общения с мистером Сандерсом она, как и другие дамы, получала любовные письма. В ходе их переписки мистер Сандерс часто называл ее «уткой», но никогда — «отбивными» или «томатным соусом». Особенно он любил уток. Возможно, если бы он так же любил отбивные и томатный соус, он бы назвал ее так, в знак привязанности.

Сержант Бузфуз теперь поднялся с большей важностью, чем когда-либо выказывал, если это было возможно, и завопил; — Позвони Сэмюэлю Уэллеру.

Звонить Сэмюэлю Уэллеру было совершенно необязательно; ибо Сэмюэл Уэллер быстро вошел в ложу, как только было произнесено его имя; и, положив шляпу на пол и положив руки на перила, осмотрел бар с высоты птичьего полета и всесторонне осмотрел скамью с необычайно веселым и оживленным видом. — Как вас зовут, сэр? - спросил судья.

— Сэм Уэллер, милорд, — ответил этот джентльмен.

— Вы пишете это через букву «В» или «W»? — спросил судья.

— Это зависит от вкуса и фантазии автора, милорд, — ответил Сэм. «Мне никогда в жизни не приходилось произносить это слово больше одного или двух раз, но я пишу его через букву «В». '

Тут голос на галерее громко воскликнул: «Совершенно верно, Самивел, совершенно верно. Запишите «мы», милорд, запишите «мы». «Кто это, кто смеет обращаться к суду?» — сказал маленький судья, поднимая глаза. — Ашер.

'

'Да мой Лорд. '

«Немедленно приведите этого человека сюда. '

'Да мой Лорд. '

Но так как билетер не нашел человека, то и не привел его; и после большого волнения все люди, вставшие искать виновного, снова сели. Маленький судья повернулся к свидетелю, как только его возмущение позволило ему заговорить, и сказал:

— Вы знаете, кто это был, сэр? '

— Я скорее подозреваю, что это был мой отец, милорд, — ответил Сэм.

— Ты видишь его сейчас здесь? - сказал судья.

— Нет, милорд, — ответил Сэм, глядя прямо в фонарь на крыше двора.

«Если бы вы могли указать на него, я бы немедленно арестовал его», — сказал судья. Сэм поклонился в знак признательности и с неизменной жизнерадостностью повернулся к сержанту Бузфузу.