Чарльз Диккенс

— Конечно, сэр, — ответил вспыльчивый маленький судья.

— Очень хорошо, милорд, — смиренно ответил аптекарь. — Тогда еще до окончания суда произойдет убийство; вот и все.

Поклянитесь мне, пожалуйста, сэр. и аптекарь поклялся, прежде чем судья смог подобрать слова.

- Я просто хотел заметить, милорд, - сказал аптекарь, с большой осторожностью садясь на свое место, - что я не оставил в своей лавке никого, кроме мальчика на побегушках. Он очень хороший мальчик, милорд, но он не знаком с наркотиками; и я знаю, что у него преобладает впечатление, что соли Эпсома означают щавелевую кислоту; и сироп сенны, лауданум. Вот и все, милорд. При этом высокий аптекарь принял удобную позу и, приняв приятное выражение лица, по-видимому, приготовился к худшему.

Мистер Пиквик смотрел на аптекаря с чувством глубочайшего ужаса, когда в зале суда почувствовалось легкое ощущение; и сразу же после этого миссис Барделл, поддерживаемая миссис Клуппинс, ввели и поместили в свисшем состоянии на другом конце сиденья, на котором сидел мистер Пиквик. Затем мистер Додсон вручил огромный зонт, а мистер Фогг - пару платков, каждый из которых приготовил для этого случая самое сочувственное и меланхоличное выражение лица. Затем появилась миссис Сандерс, ведущая роль Мастера Барделла. При виде своего ребенка миссис Барделл вздрогнула; вдруг опомнившись, она неистово поцеловала его; затем, впав в состояние истерического слабоумия, добрая дама попросила сообщить ей, где она находится. В ответ на это миссис Клуппинс и миссис Сандерс отвернулись и заплакали, а гг.

Додсон и Фогг умоляли истца успокоиться. Сержант Бузфуз очень сильно протер глаза большим белым носовым платком и умоляюще посмотрел на присяжных, в то время как судья был явно растроган, а некоторые из зрителей попытались подавить свои эмоции.

— Действительно, очень хорошая идея, — прошептал Перкер мистеру Пиквику. «Отличные ребята, эти Додсон и Фогг; превосходные идеи эффекта, мой дорогой сэр, превосходные.

Пока Перкер говорил, миссис Барделл начала медленно приходить в себя, а миссис Клаппинс, после тщательного осмотра пуговиц мастера Барделла и петлиц, которым они по отдельности принадлежали, положила его на пол суда перед его мать — командное положение, на котором он не мог не вызвать полного сочувствия и сочувствия как судьи, так и присяжных. Это было сделано не без значительного сопротивления и многих слез со стороны самого молодого джентльмена, у которого были определенные внутренние опасения, что помещение его под пристальный взгляд судьи было лишь формальной прелюдией к его немедленному приказу покинуть немедленной казни, или для перевозки за море, в течение всего срока его естественной жизни, по крайней мере.

— Барделл и Пиквик, — крикнул джентльмен в черном, обращаясь к делу, которое стояло первым в списке.

— Я за истца, милорд, — сказал г-н сержант Бузфуз.

«Кто с тобой, брат Бузфуз?» - сказал судья. Мистер Скимпин поклонился, давая понять, что да.

— Я представляю обвиняемого, милорд, — сказал мистер сержант Снаббин.

— Есть кто-нибудь с вами, брат Снаббин? — поинтересовался суд.

'Мистер. Фанки, милорд, - ответил сержант Снаббин.

«Сержант Бузфуз и мистер Скимпин представляют истца», — сказал судья, записывая имена в свой блокнот и читая по мере написания; «От имени ответчика — сержанта Снаббина и мистера Обезьяны».

— Прошу прощения у вашей светлости, Фанки. '

«О, очень хорошо», сказал судья; «Я никогда раньше не имел удовольствия слышать имя этого джентльмена». Тут мистер Фанки поклонился и улыбнулся, и судья тоже поклонился и улыбнулся, а потом мистер Фанки, покраснев до самых белков глаз, попытался сделать вид, будто не знал, что все смотрят на него, вещь чего ни одному человеку еще не удавалось сделать и, по всей разумной вероятности, никогда не удастся.

— Продолжайте, — сказал судья.

Приставы снова объявили тишину, и г-н Скимпин приступил к «раскрытию дела»; и, когда он открыл дело, оказалось, что внутри него было очень немногое, поскольку он держал те подробности, которые он знал, полностью при себе, и по прошествии трех минут сел, оставив присяжных точно на той же самой продвинутой стадии рассмотрения. мудрость, как они были раньше.

Затем сержант Бузфуз поднялся со всем величием и достоинством, которых требовал серьезный характер разбирательства, и, пошептавшись с Додсоном и кратко посовещавшись с Фоггом, натянул мантию на плечи, поправил парик и обратился к присяжным.