Чарльз Диккенс

- Как и ты, - добавила его сестра.

— Джейн Мэрдстон, пожалуйста, оставьте это мне. Я говорю, Дэвид, для молодежи это мир действий, а не хандры и болтовни. Особенно это касается мальчика с вашим характером, который требует серьезного исправления; и которому нельзя оказать большую услугу, чем заставить его соответствовать обычаям рабочего мира, сгибать и ломать его. '

«Ибо упрямство здесь не годится, — сказала его сестра. — Чего он хочет, так это того, чтобы его раздавили». И это должно быть раздавлено. И будет!»

Он взглянул на нее наполовину упрекающе, наполовину одобрительно и продолжал:

— Полагаю, ты знаешь, Дэвид, что я небогат. Во всяком случае, теперь вы это знаете. Вы уже получили значительное образование. Образование стоит дорого; а даже если бы это было не так, и я мог бы себе это позволить, я считаю, что вам было бы совсем не выгодно оставаться в школе. То, что предстоит вам, — это борьба с миром; и чем раньше вы начнете это делать, тем лучше. '

Мне кажется, мне пришло в голову, что я уже начал это, в своей бедной манере; но это приходит мне в голову сейчас, независимо от того, так ли это или нет.

— Вы иногда слышали упоминание о «конторской конторе», — сказал мистер Мэрдстон.

— В счетной палате, сэр? - повторил я. «О Мэрдстоне и Гринби, занимающихся торговлей вином», — ответил он.

Полагаю, я выглядел неуверенно, потому что он поспешно продолжал:

— Вы слышали упоминание о «конторе», или о бизнесе, или о подвалах, или о пристани, или о чем-то еще в этом роде. '

«Думаю, я слышал об этом деле, сэр», — сказал я, вспоминая то, что смутно знал о его ресурсах и ресурсах его сестры. — Но я не знаю, когда.

«Неважно, когда», — ответил он. 'Мистер. Куинион управляет этим бизнесом.

Я почтительно взглянул на последнего, пока он стоял и смотрел в окно.

'Мистер. Куинион предполагает, что оно дает работу некоторым другим мальчикам и что он не видит причин, почему оно не могло бы на тех же условиях дать работу и вам. '

- У него нет другой перспективы, Мэрдстон, - заметил мистер Куинион тихим голосом и полуобернувшись.

Мистер Мэрдстон нетерпеливым, даже сердитым жестом продолжил, не заметив того, что он сказал:

«Эти условия заключаются в том, что вы будете зарабатывать достаточно для себя, чтобы прокормиться, пить и иметь карманные деньги. Ваше жилье (о котором я договорился) будет оплачено мной. Как и твоя стирка...

- ...Это будет ограничено моей оценкой, - сказала его сестра.

— О вашей одежде тоже позаботятся, — сказал мистер Мэрдстон. «поскольку вы еще некоторое время не сможете получить их для себя». Итак, Дэвид, ты сейчас отправляешься в Лондон вместе с мистером Квинионом, чтобы начать мир самостоятельно.

'