Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
I dreadful ! To Dora !

Я ужасен! К Доре!
2
‘ Don ’ t talk about being poor , and working hard ! ’ said Dora , nestling closer to me . ‘ Oh , don ’ t , don ’ t ! ’

«Не говори о том, что ты беден и много работаешь!» - сказала Дора, прижимаясь ко мне поближе. — Ох, нет, нет!
3
‘ My dearest love , ’ said I , ‘ the crust well - earned — — ’

- Моя дорогая любовь, - сказал я, - корочка заслуженно...
4
‘ Oh , yes ; but I don ’ t want to hear any more about crusts ! ’ said Dora . ‘ And Jip must have a mutton - chop every day at twelve , or he ’ ll die . ’

'О, да; но я больше не хочу слышать о корочках! - сказала Дора. — А Джип должен есть баранью отбивную каждый день в двенадцать, иначе он умрет.
5
I was charmed with her childish , winning way . I fondly explained to Dora that Jip should have his mutton - chop with his accustomed regularity . I drew a picture of our frugal home , made independent by my labour — sketching in the little house I had seen at Highgate , and my aunt in her room upstairs .

Я был очарован ее детской, обаятельной манерой поведения. Я с любовью объяснил Доре, что Джип должен есть баранью отбивную с привычной регулярностью. Я нарисовал наш скромный дом, ставший независимым благодаря своему труду: делая наброски в маленьком домике, который я видел в Хайгейте, и моей тете в ее комнате наверху.
6
‘ I am not dreadful now , Dora ? ’ said I , tenderly .

— Теперь я не ужасна, Дора? - сказал я нежно.
7
‘ Oh , no , no ! ’ cried Dora . ‘ But I hope your aunt will keep in her own room a good deal . And I hope she ’ s not a scolding old thing ! ’

«О, нет, нет! - воскликнула Дора. — Но я надеюсь, что ваша тетушка будет держать в своей комнате немало вещей. И я надеюсь, что она не ругающаяся старушка!
8
If it were possible for me to love Dora more than ever , I am sure I did . But I felt she was a little impracticable . It damped my new - born ardour , to find that ardour so difficult of communication to her . I made another trial . When she was quite herself again , and was curling Jip ’ s ears , as he lay upon her lap , I became grave , and said :

Если бы я мог полюбить Дору больше, чем когда-либо, я уверен, что так и сделал бы. Но мне казалось, что она немного непрактична. Это охладило мой новорожденный пыл, потому что мне было так трудно передать этот пыл ей. Я сделал еще одно испытание. Когда она снова пришла в себя и стала крутить уши Джипу, лежавшему у нее на коленях, я помрачнел и сказал:
9
‘ My own ! May I mention something ? ’

'Мой собственный! Могу я кое-что упомянуть? '
10
‘ Oh , please don ’ t be practical ! ’ said Dora , coaxingly .

«О, пожалуйста, не будьте практичны! -- уговаривающе сказала Дора.
11
‘ Because it frightens me so ! ’

— Потому что это меня так пугает! '
12
‘ Sweetheart ! ’ I returned ; ‘ there is nothing to alarm you in all this . I want you to think of it quite differently . I want to make it nerve you , and inspire you , Dora ! ’

'Дорогой! ' Я вернулся; — Во всем этом нет ничего, что могло бы вас встревожить. Я хочу, чтобы вы подумали об этом совсем по-другому. Я хочу, чтобы это нервировало и вдохновляло тебя, Дора!
13
‘ Oh , but that ’ s so shocking ! ’ cried Dora .

«О, но это так шокирует! - воскликнула Дора.
14
‘ My love , no . Perseverance and strength of character will enable us to bear much worse things . ’ ‘ But I haven ’ t got any strength at all , ’ said Dora , shaking her curls . ‘ Have I , Jip ? Oh , do kiss Jip , and be agreeable ! ’

— Моя любовь, нет. Настойчивость и сила характера позволят нам перенести гораздо худшие вещи. -- Но у меня совсем нет сил, -- сказала Дора, встряхивая кудрями. — Верно, Джип? О, поцелуй Джипа и будь любезен!
15
It was impossible to resist kissing Jip , when she held him up to me for that purpose , putting her own bright , rosy little mouth into kissing form , as she directed the operation , which she insisted should be performed symmetrically , on the centre of his nose . I did as she bade me — rewarding myself afterwards for my obedience - and she charmed me out of my graver character for I don ’ t know how long .

Было невозможно удержаться от поцелуя Джипа, когда она для этой цели подносила его ко мне, придавая своему яркому розовому ротику форму для поцелуя, руководя операцией, которую, как она настаивала, должна была выполняться симметрично, в центре его нос. Я сделал, как она мне велела, — впоследствии вознаградив себя за послушание, — и она вывела из моего мрачного характера мой характер, не знаю, надолго ли.
16
‘ But , Dora , my beloved ! ’ said I , at last resuming it ; ‘ I was going to mention something . ’

— Но, Дора, моя возлюбленная! - сказал я, наконец возобновив это; — Я собирался кое-что упомянуть.
17
The judge of the Prerogative Court might have fallen in love with her , to see her fold her little hands and hold them up , begging and praying me not to be dreadful any more .

Судья Прерогативного суда мог бы влюбиться в нее, увидев, как она складывает свои маленькие ручки и поднимает их вверх, умоляя и молясь, чтобы я больше не была ужасной.
18
‘ Indeed I am not going to be , my darling ! ’ I assured her .

— В самом деле, я не собираюсь им быть, моя дорогая! - заверил я ее.
19
‘ But , Dora , my love , if you will sometimes think , — not despondingly , you know ; far from that ! — but if you will sometimes think — just to encourage yourself — that you are engaged to a poor man — — ’

— Но, Дора, любовь моя, если ты иногда подумаешь, — не уныло, ты знаешь; далеко не так! — но если вы иногда будете думать — просто для того, чтобы ободрить себя, — что вы помолвлены с бедняком… —
20
‘ Don ’ t , don ’ t ! Pray don ’ t ! ’ cried Dora . ‘ It ’ s so very dreadful ! ’

«Не надо, не надо!» Молитесь, не делайте этого! - воскликнула Дора. — Это так ужасно!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому