Чарльз Диккенс

Я сказал ему, что моя старая няня будет рада помочь ему и что мы все трое выйдем на поле боя вместе, но при одном условии. Этим условием было то, что он должен принять торжественное решение больше не предоставлять займы на свое имя или что-либо еще мистеру Микоберу.

— Мой дорогой Копперфильд, — сказал Трэдлс, — я уже сделал это, потому что начинаю чувствовать, что я не только был невнимательным, но и был положительно несправедлив по отношению к Софи. Когда мое слово было дано самому себе, никаких опасений больше не было; но я обещаю это и вам с величайшей готовностью. Это первое неудачное обязательство я заплатил. Я не сомневаюсь, что мистер Микобер заплатил бы эту сумму, если бы мог, но он не смог. Я должен упомянуть одну вещь, которая мне очень нравится в мистере Микобере, Копперфилд. Это относится ко второму обязательству, срок погашения которого еще не наступил. Он мне не говорит, что это предусмотрено, но говорит, что БУДЕТ.

Я думаю, в этом есть что-то очень справедливое и честное! '

Я не хотел ослаблять доверие моего хорошего друга и поэтому согласился. После небольшого разговора мы пошли в магазин свечей, чтобы завербовать Пегготи; Трэдлс отказался провести со мной вечер, потому что он терпел самые живые опасения, что его имущество будет куплено кем-то другим, прежде чем он сможет выкупить его обратно, и потому, что этот вечер он всегда посвящал написанию самой дорогой девушки в мир.

Я никогда не забуду, как он выглядывал из-за угла улицы на Тоттенхем-Корт-роуд, пока Пегготи торговалась за драгоценные вещи; или его волнение, когда она медленно подошла к нам после тщетного предложения цены, была окликнута смягчившимся брокером и вернулась обратно. В итоге переговоры закончились тем, что она купила недвижимость на сносно льготных условиях, и Трэдлс с удовольствием перевезли.

— Я действительно очень вам обязан, — сказал Трэдлс, узнав, что его отправят туда, где он жил той ночью. — Если бы я мог попросить еще об одном одолжении, надеюсь, вы не сочли бы это абсурдным, Копперфильд?

Я заранее сказал, что, конечно, нет.

— Тогда, если вы БУДЕТЕ настолько любезны, — сказал Трэдлс Пегготи, — чтобы забрать цветочный горшок прямо сейчас, я думаю, мне бы хотелось (он принадлежит Софи, Копперфильд) отнести его домой самому!

Пегготи была рада получить его для него, и он осыпал ее благодарностью и пошел по Тоттенхем-Корт-роуд, нежно неся цветочный горшок на руках, с одним из самых радостных выражений лица, которое я когда-либо видел.

Затем мы повернули обратно к моим покоям. Поскольку магазины обладали для Пегготи очарованием, которым я никогда не подозревал, чтобы они обладали в такой же степени для кого-либо еще, я легко шел вперед, забавляясь тем, что она смотрела в витрины и ждала ее так часто, как ей хотелось. Таким образом, мы довольно долго добирались до Адельфи.

По пути наверх я обратил ее внимание на внезапное исчезновение ловушек миссис Крапп, а также на следы недавних шагов. Мы оба были очень удивлены, поднявшись выше, обнаружив мою внешнюю дверь открытой (которую я закрыл) и услышав голоса внутри.

Мы посмотрели друг на друга, не зная, что и думать, и прошли в гостиную. Каково было мое изумление, обнаружив среди всех людей на земле мою тетю и мистера Дика! Моя тетя сидит на куче багажа, перед ней две птицы, а на коленях у нее кот, как самка Робинзона Крузо, и пьет чай. Мистер.

Дик задумчиво опирался на огромный воздушный змей, на котором мы часто летали вместе, а вокруг него лежало еще больше багажа!

«Моя дорогая тетя! - воскликнул я. - Какое неожиданное удовольствие!

Мы сердечно обнялись; и мы с мистером Диком сердечно пожали друг другу руки; и миссис Крапп, которая была занята приготовлением чая и не могла быть слишком внимательной, сердечно сказала, что она прекрасно знала, что у мистера Копперфула сердце замирает, когда он увидит своих дорогих родственников.

«Элло! - сказала тетушка Пегготи, которая вздрогнула перед ее ужасным присутствием. 'Как вы?'

— Ты помнишь мою тетю Пегготи? - сказал я.

«Ради всего святого, дитя, — воскликнула моя тетя, — не называй эту женщину именем острова Южного моря!» Если она вышла замуж и избавилась от этого, а это было лучшее, что она могла сделать, почему бы тебе не дать ей возможность измениться? Как тебя теперь зовут, П? - сказала моя тетя в качестве компромисса с этим отвратительным названием.

— Баркис, мэм, — сказала Пегготи в реверансе.

'Хорошо! Это по-человечески, — сказала моя тетя. «Это меньше похоже на то, как будто вам нужен миссионер. Как поживаешь, Баркис? Надеюсь, у тебя все хорошо?'