Чарльз Диккенс

На выходе нам пришлось пересечь мощеный зал со стеклянными стенами и крышей, над которой была обвита виноградная лоза.

Его листья и побеги тогда были зелеными, и день был солнечный, и пара стеклянных дверей, ведущих в сад, была распахнута. Роза Дартл, войдя сюда бесшумным шагом, когда мы приблизились к ним, обратилась ко мне:

«Вы молодцы, — сказала она, — действительно, что привели этого парня сюда!»

Такую концентрацию ярости и презрения, которая омрачила ее лицо и сверкнула в ее черных как смоль глазах, я не мог себе представить, чтобы она могла вместиться даже в это лицо. Шрам, оставленный молотком, как обычно в таком возбужденном состоянии ее лица, был очень заметен. Когда, когда я посмотрел на нее, появилась пульсация, которую я видел раньше, она резко подняла руку и ударила ее.

«Этого человека, — сказала она, — стоит защищать и приводить сюда, не так ли?» Ты настоящий мужчина!

«Мисс Дартл, — ответил я, — вы, конечно, не настолько несправедливы, чтобы осуждать МЕНЯ!»

«Почему вы вносите разделение между этими двумя безумными существами? ' она вернулась. — Разве ты не знаешь, что они оба обезумели от своего своеволия и гордости?

«Это моя работа?» ' Я вернулся.

«Это твоя работа!» - возразила она. — Зачем вы привели сюда этого человека?

«Он глубоко раненый человек, мисс Дартл», — ответил я. — Возможно, ты этого не знаешь.

— Я знаю, что у Джеймса Стирфорта, — сказала она, положив руку на грудь, как бы для того, чтобы буря, бушевавшая там, не разразилась громко, — имеет лживое, испорченное сердце и что он предатель.

Но что мне нужно знать или волноваться об этом парне и его общей племяннице? '

— Мисс Дартл, — ответил я, — вы усугубляете травму. Этого уже достаточно. На прощание я только скажу, что вы причиняете ему большую зло.

«Я не делаю ему ничего плохого», — ответила она. «Это развратная, бесполезная компания. Я бы ее высек!

Мистер Пегготи, не сказав ни слова, прошел дальше и вышел за дверь.

— Ох, как стыдно, мисс Дартл! стыд! - сказал я возмущенно. — Как ты можешь попирать его незаслуженное страдание!

«Я бы растоптала их всех», — ответила она. «Я бы снес его дом. Я бы приказал заклеймить ей лицо, одеть в лохмотья и выбросить на улицу умирать от голода. Если бы у меня была власть вынести ей приговор, я бы это сделал. Видите, как это сделано? Я бы сделал это! Я ненавижу ее. Если бы я когда-нибудь мог упрекнуть ее в ее позорном состоянии, я бы пошел с этим куда угодно. Если бы я мог загнать ее в могилу, я бы это сделал. Если бы было какое-нибудь слово утешения, которое могло бы утешить ее в ее предсмертный час, и только я обладал им, я бы не расстался с ним ради самой Жизни».

Сама горячность ее слов может передать, насколько я понимаю, лишь слабое впечатление страсти, которая ею овладела и которая отразилась во всей ее фигуре, хотя голос ее, вместо того чтобы быть повышенным, был ниже обычного. Никакое описание, которое я мог бы дать о ней, не могло бы отдать должное моим воспоминаниям о ней или ее полному освобождению от гнева.

Я видел страсть во многих формах, но никогда не видел ее в такой форме.

Когда я присоединился к мистеру Пегготи, он медленно и задумчиво спускался с холма. Как только я встретился с ним, он сказал мне, что, отбросив мысли о том, что он намеревался сделать в Лондоне, он намеревался «отправиться в свое путешествие» той же ночью. Я спросил его, куда он собирается идти? Он только ответил: «Я собираюсь, сэр, искать свою племянницу».