Чарльз Диккенс

'Итак, г-н.

Уикфилд, - сказал я наконец, - который стоит пятьсот из вас или меня; за свою жизнь, думаю, я не мог бы не разделить эту часть предложения неловким рывком; — Он был неосторожен, не так ли, мистер Хип?

— О, это действительно очень неосторожно, мастер Копперфильд, — ответил Урия, скромно вздохнув. — О, очень даже! Но мне бы хотелось, чтобы ты называл меня Юрайей, пожалуйста. Это как в старые времена».

'Хорошо! Урия, — сказал я, с трудом вытаскивая его.

«Спасибо», — горячо ответил он. — Спасибо, мастер Копперфильд! Это похоже на дуновение старых бризов или звон старых колоколов, когда ты слышишь, как ВЫ говорите «Урия». Извините. Делал ли я какие-нибудь наблюдения?

— О мистере Уикфилде, — предположил я.

'Ой! Да, правда, — сказал Урия. «Ах! Большая неосторожность, мастер Копперфильд. Это тема, которую я бы не коснулся ни для одной души, кроме тебя. Даже вам я могу только коснуться этого, и не более того. Если бы на моем месте в последние несколько лет был кто-нибудь другой, у него к этому времени уже был бы под каблуком мистер Уикфилд (о, какой он достойный человек, да еще и мастер Копперфильд!). Под… под… его большим пальцем, — очень медленно сказал Урия, протянув над моим столом свою жестокую на вид руку и надавив на нее своим большим пальцем, пока тот не затрясся и не сотряс комнату.

Если бы мне пришлось смотреть на него, когда он поставил ногу на голову мистера Уикфилда, думаю, я едва ли мог бы ненавидеть его больше.

— О боже мой, да, мастер Копперфильд, — продолжал он тихим голосом, резко контрастирующим с движением его большого пальца, который ни в малейшей степени не уменьшал его жесткого давления, — в этом нет никаких сомнений. Были бы потери, позор, вообще не знаю что. Мистер Уикфилд это знает. Я — скромный инструмент скромного служения ему, и он возводит меня на высоту, которой я едва ли мог надеяться достичь. Как я должен быть благодарен! Повернув лицо ко мне, кончив, но, не глядя на меня, он отнял свой скрюченный большой палец от того места, куда он его приставил, и медленно и задумчиво поскреб им свою худую челюсть, как будто бреясь.

Я хорошо помню, как негодующе билось мое сердце, когда я видел его лукавое лицо, с соответствующим красным светом костра, готовившееся к чему-то другому.

— Мастер Копперфильд, — начал он, — но я вас задерживаю?

«Вы меня не держите. Я обычно ложусь спать поздно. '

— Спасибо, мастер Копперфильд! Я поднялся со своего скромного поста с тех пор, как вы впервые обратились ко мне, это правда; но я все еще скромен. Надеюсь, я никогда не буду иначе, чем скромным. Вы не подумаете о моей скромности хуже, если я выскажу вам хоть немного доверия, мастер Копперфильд? Вы будете? '

— О нет, — сказал я с усилием.

'Спасибо! — Он вынул носовой платок и стал вытирать ладони.

— Мисс Агнес, мастер Копперфильд… — Ну, Урия?

«О, как приятно спонтанно называться Урией! ' воскликнул он; и дернулся, как судорожная рыба. — Вам показалось, что она сегодня выглядит очень красивой, мастер Копперфильд?

«Мне показалось, что она выглядит так же, как всегда: превосходит всех вокруг во всех отношениях», — ответил я.

'О, спасибо! Это правда! ' воскликнул он. — О, спасибо вам большое за это!

— Нисколько, — высокомерно сказал я. — У тебя нет причин благодарить меня.