‘ Oh , dear , yes , Master Copperfield , ’ he proceeded , in a soft voice , most remarkably contrasting with the action of his thumb , which did not diminish its hard pressure in the least degree , ‘ there ’ s no doubt of it . There would have been loss , disgrace , I don ’ t know what at all . Mr . Wickfield knows it . I am the umble instrument of umbly serving him , and he puts me on an eminence I hardly could have hoped to reach . How thankful should I be ! ’ With his face turned towards me , as he finished , but without looking at me , he took his crooked thumb off the spot where he had planted it , and slowly and thoughtfully scraped his lank jaw with it , as if he were shaving himself .
— О боже мой, да, мастер Копперфильд, — продолжал он тихим голосом, резко контрастирующим с движением его большого пальца, который ни в малейшей степени не уменьшал его жесткого давления, — в этом нет никаких сомнений. Были бы потери, позор, вообще не знаю что. Мистер Уикфилд это знает. Я — скромный инструмент скромного служения ему, и он возводит меня на высоту, которой я едва ли мог надеяться достичь. Как я должен быть благодарен! Повернув лицо ко мне, кончив, но, не глядя на меня, он отнял свой скрюченный большой палец от того места, куда он его приставил, и медленно и задумчиво поскреб им свою худую челюсть, как будто бреясь.