Чарльз Диккенс

'Ой! Вы имеете в виду, что это не так! - ответила мисс Дартл. — Что ж, я очень рад это слышать! Теперь я знаю, что делать! В этом преимущество вопроса. Я никогда больше не позволю людям говорить при мне о расточительности, расточительности и т. д. в связи с этой жизнью».

— И вы будете правы, — сказала миссис Стирфорт. «Наставник моего сына — добросовестный джентльмен; и если бы я не полагался безоговорочно на своего сына, я бы полагался на него».

'Вы должны? - сказала мисс Дартл. «Дорогой я! Сознательный, да? Неужели теперь ты действительно добросовестный?

— Да, я в этом убеждена, — сказала миссис Стирфорт.

«Как приятно! - воскликнула мисс Дартл. «Какое утешение! Действительно добросовестный? Тогда нет — но, конечно, не может быть, если он действительно сознателен.

Что ж, с этого момента я буду вполне доволен своим мнением о нем. Вы не представляете, как это возвышает его, по-моему, знать наверняка, что он действительно совестливый! '

Точно так же мисс Дартл намекала на свои собственные взгляды на каждый вопрос и на исправление всего сказанного, против чего она выступала: иногда я не могла скрыть это от себя с большой силой, хотя это и противоречило даже Стирфорту. Случай произошел еще до того, как ужин был готов. Когда миссис Стирфорт рассказала мне о моем намерении поехать в Саффолк, я нарочно сказал, как бы я был рад, если бы Стирфорт поехал туда со мной; и, объяснив ему, что собираюсь навестить свою старую няню и семью мистера Пегготи, я напомнил ему лодочника, которого он видел в школе.

'Ой! Этот грубоватый тип! - сказал Стирфорт. — У него был сын, не так ли?

'Нет. Это был его племянник, — ответил я; 'которого он, однако, усыновил как сына. У него также есть очень хорошенькая маленькая племянница, которую он усыновил как дочь. Короче говоря, его дом — или, скорее, его лодка, поскольку он живет в одной из них, на суше, — полон людей, которые являются объектами его щедрости и доброты. Вы были бы рады увидеть этот дом.

'Нужно ли мне? - сказал Стирфорт. — Ну, я думаю, мне следует. Я должен посмотреть, что можно сделать. Стоило бы отправиться в путешествие (не говоря уже об удовольствии путешествовать с вами, Дейзи), чтобы увидеть вместе таких людей и стать одним из них.

Мое сердце подпрыгнуло от новой надежды на удовольствие.

Но именно по поводу тона, которым он говорил о «таких людях», мисс Дартл, чьи сверкающие глаза следили за нами, теперь снова вмешалась.

— О, но правда? Скажи мне. Но так ли это? ' она сказала.

'Они что? И кто что? - сказал Стирфорт.

«Такие люди. — Неужели это животные и комья, существа другого порядка? Я ТАК много хочу знать. '

— Да ведь между ними и нами довольно большая разница, — безразлично сказал Стирфорт. «Не стоит ожидать, что они будут такими же чувствительными, как мы. Их деликатность не в том, чтобы их легко шокировать или ранить. Осмелюсь сказать, они удивительно добродетельны — по крайней мере, некоторые люди утверждают это; и я уверен, что не хочу им противоречить, — но у них не очень тонкий характер, и они могут быть благодарны, что, как и их грубая грубая кожа, их нелегко ранить».

'Действительно! - сказала мисс Дартл. «Ну, я не знаю, когда мне было больше приятно, чем услышать это. Это так утешает! Как приятно знать, что, когда они страдают, они ничего не чувствуют! Иногда мне было очень не по себе с такими людьми; но теперь я вообще отброшу идею о них. Живи и учись. Признаюсь, у меня были сомнения, но теперь они развеялись.

Я не знал, а теперь знаю, и это показывает преимущество вопроса — не так ли? '

Я полагал, что Стирфорт сказал то, что сказал, в шутку или чтобы выманить мисс Дартл; и я ожидал, что он скажет то же самое, когда она уйдет, и мы двое будем сидеть перед огнем. Но он просто спросил меня, что я о ней думаю.

— Она очень умна, не так ли? ' Я спросил.