Чарльз Диккенс

Мы сидели, как и раньше, однажды вечером (когда мамы по-прежнему не было дома) в компании и чулка, и метра, и куска воска, и коробки с изображением Святого Павла на крышке, и крокодиловой книги. , когда Пегготи, посмотрев на меня несколько раз и открыв рот, как будто собиралась что-то сказать, не делая этого (что, по моему мнению, было просто раскрытием рта, иначе я бы сильно встревожился), сказала уговаривающе:

— Мастер Дэви, не могли бы вы поехать со мной и провести две недели у моего брата в Ярмуте? Разве это не было бы удовольствием? '

— Твой брат приятный человек, Пегготи? — предварительно спросил я.

— Ох, какой он приятный человек! - воскликнула Пегготи, вскидывая руки.

«А еще есть море; и лодки и корабли; и рыбаки; и пляж; и я буду играть с — —

Пегготи имела в виду своего племянника Хэма, упомянутого в моей первой главе; но она говорила о нем как о кусочке английской грамматики.

Я покраснела от ее изложения восторгов и ответила, что это действительно будет приятно, но что скажет мама?

— Тогда я готов поспорить на гинею, — сказала Пегготи, пристально глядя мне в лицо, — что она нас отпустит. Я спрошу ее, если хочешь, как только она вернется домой. Там сейчас!'

— Но что ей делать, пока нас нет? - сказал я, положив свои маленькие локти на стол, чтобы аргументировать свою точку зрения. «Она не может жить одна».

Если Пегготи вдруг стала искать дырку в пятке чулка, то она, должно быть, действительно была очень маленькой, и ее не стоило заштопывать.

'Я говорю! Peggotty! Знаешь, она не может жить одна. '

«О, благослови вас! - сказала Пегготи, наконец снова взглянув на меня. — Разве ты не знаешь? Она собирается остаться на две недели у миссис Грейпер. У миссис Грейпер будет много компаний.

Ой! Если бы это было так, я был бы вполне готов к работе. Я с величайшим нетерпением ждал, пока моя мать вернется домой от миссис Грейпер (ибо это была та самая соседка), чтобы узнать, сможем ли мы получить разрешение на реализацию этой великой идеи.

Моя мать, не будучи так сильно удивлена, как я ожидал, с готовностью принялась за дело; все было устроено в ту ночь, и мне нужно было оплатить питание и проживание во время визита.

Вскоре настал день нашего отъезда. День был настолько ранний, что он вскоре наступил даже для меня, который был в лихорадочном ожидании и наполовину боялся, что землетрясение, или огненная гора, или какое-нибудь другое сильное потрясение природы может помешать экспедиции. Ехать нам предстояло в телеге извозчика, которая отправлялась утром после завтрака. Я бы отдал любые деньги, чтобы мне разрешили укутаться на ночь и спать в шляпе и сапогах.

Меня почти сейчас трогает, хотя я и говорю об этом легкомысленно, вспоминая, как мне хотелось покинуть свой счастливый дом; Подумать только, как мало я подозревал о том, что оставил навсегда.

Я рад вспомнить, что, когда телега извозчика стояла у ворот и моя мать стояла там, целуя меня, благодарная нежность к ней и к старому месту, от которого я никогда раньше не поворачивался спиной, заставила меня плакать. Я рад узнать, что моя мать тоже плакала, и что я чувствовал, как ее сердце билось рядом с моим.

Я рад вспомнить, что, когда карета двинулась с места, моя мать выбежала из ворот и крикнула ему, чтобы он остановился, чтобы она могла еще раз поцеловать меня. Я рад остановиться на серьезности и любви, с которыми она подняла свое лицо ко мне и сделала это.

Когда мы оставили ее стоять на дороге, мистер Мэрдстон подошел к тому месту, где она была, и, казалось, упрекал ее за то, что она так тронута.

Я оглядывался из-за навеса телеги и задавался вопросом, какое ему это дело. Пегготи, которая тоже оглядывалась по другую сторону, выглядела совсем не удовлетворенной; как обозначало лицо, которое она привезла в тележке.