I am glad to recollect that when the carrier ’ s cart was at the gate , and my mother stood there kissing me , a grateful fondness for her and for the old place I had never turned my back upon before , made me cry . I am glad to know that my mother cried too , and that I felt her heart beat against mine .
Я рад вспомнить, что, когда телега извозчика стояла у ворот и моя мать стояла там, целуя меня, благодарная нежность к ней и к старому месту, от которого я никогда раньше не поворачивался спиной, заставила меня плакать. Я рад узнать, что моя мать тоже плакала, и что я чувствовал, как ее сердце билось рядом с моим.