Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1 unread messages
‘ Jack Maldon will never be very busy in getting either , I expect , ’ said Doctor Strong , rubbing his chin thoughtfully .

— Я полагаю, что Джек Мэлдон никогда не будет слишком занят получением ни того, ни другого, — сказал доктор Стронг, задумчиво потирая подбородок.
2 unread messages
‘ Perhaps not , ’ said Mr . Wickfield ; ‘ and you bring me back to the question , with an apology for digressing . No , I have not been able to dispose of Mr . Jack Maldon yet . I believe , ’ he said this with some hesitation , ‘ I penetrate your motive , and it makes the thing more difficult . ’

— Возможно, нет, — сказал мистер Уикфилд. — и вы возвращаете меня к вопросу, извиняясь за отступление. Нет, мне пока не удалось избавиться от мистера Джека Мэлдона. Я думаю, — сказал он с некоторым колебанием, — что я понимаю ваш мотив, и это усложняет дело.
3 unread messages
‘ My motive , ’ returned Doctor Strong , ‘ is to make some suitable provision for a cousin , and an old playfellow , of Annie ’ s . ’

- Мой мотив, - ответил доктор Стронг, - состоит в том, чтобы приготовить что-нибудь подходящее для двоюродного брата и старого товарища по играм Энни.
4 unread messages
‘ Yes , I know , ’ said Mr . Wickfield ; ‘ at home or abroad . ’

— Да, я знаю, — сказал мистер Уикфилд. «дома или за границей».
5 unread messages
‘ Aye ! ’ replied the Doctor , apparently wondering why he emphasized those words so much . ‘ At home or abroad . ’

«Да! - ответил Доктор, видимо, недоумевая, почему он так подчеркнул эти слова. «Дома или за границей».
6 unread messages
‘ Your own expression , you know , ’ said Mr . Wickfield . ‘ Or abroad . ’

— Знаете, ваше собственное выражение, — сказал мистер Уикфилд. — Или за границей.
7 unread messages
‘ Surely , ’ the Doctor answered . ‘ Surely . One or other . ’

— Конечно, — ответил Доктор. 'Конечно. То или другое.
8 unread messages
‘ One or other ? Have you no choice ? ’ asked Mr . Wickfield .

— Тот или другой? У тебя нет выбора? – спросил мистер Уикфилд.
9 unread messages
‘ No , ’ returned the Doctor .

«Нет», ответил Доктор.
10 unread messages
‘ No ? ’ with astonishment .

'Нет? ' с удивлением.
11 unread messages
‘ Not the least . ’

— Не в последнюю очередь. '
12 unread messages
‘ No motive , ’ said Mr . Wickfield , ‘ for meaning abroad , and not at home ? ’

«Нет никаких оснований, — сказал мистер Уикфилд, — иметь в виду за границей, а не дома?»
13 unread messages
‘ No , ’ returned the Doctor .

«Нет», ответил Доктор.
14 unread messages
‘ I am bound to believe you , and of course I do believe you , ’ said Mr .

«Я обязан вам поверить, и, конечно, я вам верю», — сказал г-н.
15 unread messages
Wickfield . ‘ It might have simplified my office very much , if I had known it before . But I confess I entertained another impression . ’

Уикфилд. «Это могло бы значительно упростить мою работу, если бы я знал это раньше. Но, признаюсь, у меня сложилось другое впечатление.
16 unread messages
Doctor Strong regarded him with a puzzled and doubting look , which almost immediately subsided into a smile that gave me great encouragement ; for it was full of amiability and sweetness , and there was a simplicity in it , and indeed in his whole manner , when the studious , pondering frost upon it was got through , very attractive and hopeful to a young scholar like me . Repeating ‘ no ’ , and ‘ not the least ’ , and other short assurances to the same purport , Doctor Strong jogged on before us , at a queer , uneven pace ; and we followed : Mr . Wickfield , looking grave , I observed , and shaking his head to himself , without knowing that I saw him .

Доктор Стронг посмотрел на него озадаченным и сомневающимся взглядом, который почти сразу сменился улыбкой, которая меня очень ободрила; ибо он был полон дружелюбия и сладости, и была простота в нем, как и во всей его манере, когда на нее прошел прилежный, задумчивый мороз, очень привлекательный и обнадеживающий для такого молодого ученого, как я. Повторяя «нет», «ни в малейшей степени» и другие короткие заверения в том же духе, доктор Стронг бежал впереди нас странным, неровным шагом; и мы последовали за ним. Мистер Уикфилд выглядел серьезным, заметил я и качал головой, не зная, что я его видел.
17 unread messages
The schoolroom was a pretty large hall , on the quietest side of the house , confronted by the stately stare of some half - dozen of the great urns , and commanding a peep of an old secluded garden belonging to the Doctor , where the peaches were ripening on the sunny south wall . There were two great aloes , in tubs , on the turf outside the windows ; the broad hard leaves of which plant ( looking as if they were made of painted tin ) have ever since , by association , been symbolical to me of silence and retirement . About five - and - twenty boys were studiously engaged at their books when we went in , but they rose to give the Doctor good morning , and remained standing when they saw Mr . Wickfield and me .

Классная комната представляла собой довольно большой зал, расположенный в самой тихой части дома, над которым величественно смотрели полдюжины огромных урн и откуда открывался вид на старый уединенный сад, принадлежавший Доктору, где созревали персики. на солнечной южной стене. На дерне за окнами стояли в кадках два огромных алоэ; широкие жесткие листья этого растения (выглядевшие так, словно они были сделаны из крашеной жести) с тех пор стали для меня символом тишины и уединения. Когда мы вошли, около двадцати пяти мальчиков усердно читали свои книги, но они встали, чтобы пожелать доктору доброго утра, и остались стоять, когда увидели мистера Уикфилда и меня.
18 unread messages
‘ A new boy , young gentlemen , ’ said the Doctor ; ‘ Trotwood Copperfield . ’

— Новичок, молодые джентльмены, — сказал Доктор. «Тротвуд Копперфильд».
19 unread messages
One Adams , who was the head - boy , then stepped out of his place and welcomed me . He looked like a young clergyman , in his white cravat , but he was very affable and good - humoured ; and he showed me my place , and presented me to the masters , in a gentlemanly way that would have put me at my ease , if anything could .

Некто Адамс, который был старостой, вышел из своего места и поприветствовал меня. Он был похож на молодого священнослужителя в белом галстуке, но был очень приветлив и добродушен; и он показал мне мое место и представил меня хозяевам с такой джентльменской манерой, которая, если бы что-нибудь могло, успокоила бы меня.
20 unread messages
It seemed to me so long , however , since I had been among such boys , or among any companions of my own age , except Mick Walker and Mealy Potatoes , that I felt as strange as ever I have done in my life . I was so conscious of having passed through scenes of which they could have no knowledge , and of having acquired experiences foreign to my age , appearance , and condition as one of them , that I half believed it was an imposture to come there as an ordinary little schoolboy . I had become , in the Murdstone and Grinby time , however short or long it may have been , so unused to the sports and games of boys , that I knew I was awkward and inexperienced in the commonest things belonging to them . Whatever I had learnt , had so slipped away from me in the sordid cares of my life from day to night , that now , when I was examined about what I knew , I knew nothing , and was put into the lowest form of the school . But , troubled as I was , by my want of boyish skill , and of book - learning too , I was made infinitely more uncomfortable by the consideration , that , in what I did know , I was much farther removed from my companions than in what I did not .

Однако мне показалось, что с тех пор, как я был среди таких мальчиков или среди других моих сверстников, за исключением Мика Уокера и Мучнистой Картошки, я так давно чувствовал себя так странно, как никогда в жизни. Я настолько осознавал, что прошёл через сцены, о которых они не могли знать, и что в качестве одного из них приобрел опыт, чуждый моему возрасту, внешности и положению, что наполовину поверил, что приходить туда в качестве обычного человека — это обман. маленький школьник. Во времена Мэрдстона и Гринби, какими бы короткими или длинными они ни были, я настолько отвык от спортивных игр и игр мальчиков, что знал, что я неуклюж и неопытен в самых обычных вещах, принадлежащих им. Все, чему я научился, настолько ускользало от меня в грязных заботах моей жизни изо дня в ночь, что теперь, когда меня проверяли на предмет того, что я знал, я ничего не знал и был помещен в самый низший класс школы. Но, как бы я ни был обеспокоен отсутствием у меня мальчишеских навыков и книжной подготовки, мне было бесконечно более неловко от мысли, что в том, что я знал, я был гораздо дальше от своих товарищей, чем в том, что я знал. Я не.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому