One Adams , who was the head - boy , then stepped out of his place and welcomed me . He looked like a young clergyman , in his white cravat , but he was very affable and good - humoured ; and he showed me my place , and presented me to the masters , in a gentlemanly way that would have put me at my ease , if anything could .
Некто Адамс, который был старостой, вышел из своего места и поприветствовал меня. Он был похож на молодого священнослужителя в белом галстуке, но был очень приветлив и добродушен; и он показал мне мое место и представил меня хозяевам с такой джентльменской манерой, которая, если бы что-нибудь могло, успокоила бы меня.