Чарльз Диккенс

Он взглянул сюда и взглянул туда, угрюмо, но сжимаясь; а иногда останавливался, оборачивался и оглядывался вокруг. Затем он снова захромал, трудясь и бормоча.

«К черту эту равнину, которой нет конца! К черту эти камни, которые режут, как ножи! К черту эту унылую тьму, холодом окутывающую человека! Я тебя ненавижу! '

И он бы выплеснул на все это свою ненависть тем хмурым взглядом, который он бросал на себя, если бы мог. Он прошёл ещё немного; и, посмотрев вдаль перед собой, снова остановился.

«Я голоден, хочу пить, устал. Вы, идиоты, там, где огни, едите, пьете и греетесь у костров! Мне бы хотелось разграбить ваш город; Я отплачу вам, дети мои! '

Но зубы, которые он вонзил в город, и рука, которую он пожал городу, не приблизили город; и человек был еще более голодным, более жаждущим и более утомленным, когда его ноги стояли на неровном тротуаре, и он стоял, оглядываясь вокруг.

Вот отель с воротами и пикантным запахом еды; вот кафе с яркими окнами и грохотом домино; там была красильня с полосами красной ткани на дверных косяках; там была серебряная мастерская с серьгами своими и приношениями для жертвенников; была табачная лавка с оживленной группой солдат-покупателей, высовывающих трубку во рту; там были дурные запахи города, и дождь, и мусор в конурах, и тусклые фонари, перекинутые через дорогу, и огромный «Дилижанс», и гора багажа, и шесть серых лошадей с подвязанными хвостами. взвешиваюсь в тренерской конторе.

Но так как поблизости не было маленького кабаре для стесненного путника, ему пришлось искать его за темным углом, где толстыми слоями лежали капустные листья, протоптанные общественной цистерной, у которой женщины еще не перестали черпать воду. Там, на глухой улице, он нашел один, «Перерыв дня». Занавешенные окна заслоняли рассвет, но казалось светлым и теплым и разборчивыми надписями с соответствующим графическим оформлением бильярдного кия и шара возвещало, что на рассвете можно играть в бильярд; что там можно было найти еду, питье и ночлег, придя ли ты верхом или пешком; и что здесь хранились хорошие вина, ликеры и бренди. Мужчина повернул ручку двери «Перерыв дня» и захромал внутрь.

Когда он вошел в дверь, он коснулся своей обесцвеченной шляпы с напуском и нескольких мужчин, находившихся в комнате. За одним из столиков двое играли в домино; трое или четверо сидели вокруг печи, разговаривая и куря; бильярдный стол в центре на время остался один; хозяйка «Рассвета» сидела за своей стойкой среди мутных бутылок с сиропами, корзин с пирожными и свинцовой дренажной жидкости для стаканов и работала над иглой.

Подойдя к пустому столику в углу комнаты за печкой, он поставил на землю рюкзак и плащ. Когда он поднял голову и перестал наклоняться, он обнаружил рядом с собой хозяйку.

— Можно переночевать здесь, мадам? '

'В совершенстве! — сказала хозяйка высоким, певучим, веселым голосом.

'Хороший.

Пообедать можно... ну, как бы вы это назвали? '

«Ах, прекрасно! - по-прежнему кричала хозяйка.

— Тогда отправляйте, мадам, пожалуйста. Что-нибудь поесть, как можно быстрее; и немного вина сразу. Я изнурен. '

— Очень плохая погода, месье, — сказала хозяйка.

«Проклятая погода. '

— И очень долгий путь. '

«Проклятая дорога. '

Его хриплый голос подвел его, и он положил голову на руки, пока со стойки не принесли бутылку вина. Дважды наполнив и опустошив свой маленький стакан и отломив конец от огромного хлеба, который был поставлен перед ним вместе с тканью, салфеткой, суповой тарелкой, солью, перцем и маслом, он прислонился спиной к углу стола. стену, сделал из скамейки, на которой сидел, лежанку и начал жевать корку до тех пор, пока не будет готова его трапеза.