Чарльз Диккенс

Во-вторых. Мне было жаль, что вы так тяжело восприняли это близко к сердцу и так сурово упрекали себя; Я ехал домой день и ночь, чтобы исправить положение, с помощью нашего друга, когда я встретил нашего друга, как он вам сообщил. В-третьих. Мы оба согласились, что после того, что вы пережили, после вашего душевного расстройства и после вашей болезни, было бы приятной неожиданностью, если бы мы могли до сих пор хранить молчание и уладить дела без вашего ведома, а затем прийти и скажите, что все дела шли гладко, что все было правильно, что дело нуждалось в вас больше, чем когда-либо, и что перед нами с вами как партнерами открылась новая и процветающая карьера. Это в-третьих. Но вы знаете, что мы всегда учитываем трения, и поэтому я зарезервировал место, чтобы приблизиться. Мой дорогой Кленнэм, я полностью доверяю тебе; в вашей власти быть столь же полезным для меня, как я имею или имел в своих силах быть полезным вам; твое старое место ждет тебя и очень хочет тебя; ничто не задержит вас здесь еще на полчаса. '

Воцарилась тишина, которая не нарушалась до тех пор, пока Артур не постоял некоторое время у окна спиной к ним и пока его маленькая жена, которая должна была стать его спутницей, не подошла к нему и не осталась рядом с ним.

«Недавно я сделал замечание, — сказал тогда Дэниел Дойс, — которое я склонен считать неверным. Я сказал, что ничто не может задержать тебя здесь, Кленнэм, еще на полчаса.

Ошибаюсь ли я, полагая, что вы не захотите уходить отсюда до завтрашнего утра? Знаю ли я, не будучи очень мудрым, куда бы ты хотел попасть, прямо из этих стен и из этой комнаты? '

— Да, — ответил Артур. «Это была наша заветная цель».

'Очень хорошо! - сказал Дойс. «Тогда, если эта молодая леди окажет мне честь, рассматривая меня в течение двадцати четырех часов в свете отца, и поедет со мной сейчас к кладбищу Святого Павла, я осмелюсь сказать, что знаю, чего мы хотим». попасть туда.'

Вскоре после этого маленькая Доррит и он вышли вместе, а мистер Миглс задержался, чтобы сказать пару слов своему другу.

— Думаю, Артур, утром мы с мамой тебе не понадобятся, и мы будем держаться подальше. Это могло заставить мать задуматься о Пете; она мягкосердечная женщина. Она лучшая в Коттедже, и я останусь там и составлю ей компанию. '

На этом они на время расстались. И день закончился, и ночь закончилась, и наступило утро, и Маленькая Доррит, просто одетая как обычно и не имея с собой никого, кроме Мэгги, пришла в тюрьму с солнечным светом. Бедная комната в то утро была счастливой комнатой. Где в мире была комната, полная тихой радости!

— Моя дорогая любовь, — сказал Артур. «Почему Мэгги разжигает огонь? Мы уйдем прямо сейчас.

«Я попросил ее сделать это. Мне пришла в голову такая странная фантазия. Я хочу, чтобы ты сжег что-нибудь для меня. '

'Что? '

«Только эта сложенная бумага. Если вы собственноручно бросите его в огонь, как есть, моя фантазия будет удовлетворена.

'

— Суеверная, дорогая Маленькая Доррит? Это очарование? '

— Это все, что тебе больше всего нравится, мой родной, — ответила она, смеясь с блестящими глазами и вставая на цыпочки, чтобы поцеловать его, — если только ты будешь ублажать меня, когда огонь разгорится.

Итак, они стояли перед огнем и ждали: Кленнэм обнял ее за талию, и огонь сиял, как часто сиял огонь в этом самом месте, в глазах Малышки Доррит. — Сейчас достаточно светло? - сказал Артур. — Теперь достаточно ясно, — сказала Маленькая Доррит. — Чары хотят, чтобы были сказаны какие-нибудь слова? — спросил Артур, держа бумагу над пламенем. «Ты можешь сказать (если не возражаешь): «Я люблю тебя!» — ответила Маленькая Доррит. Он сказал это, и бумага сгорела.

Они прошли очень тихо по двору; ибо там никого не было, хотя многие головы украдкой выглядывали из окон. В Ложе было только одно лицо, знакомое издавна. Когда они оба обратились к нему и сказали много добрых слов, Маленькая Доррит в последний раз обернулась, протянув руку, и сказала: «Прощай, добрый Джон!» Надеюсь, ты будешь жить очень счастливо, дорогая!»

Затем они поднялись по ступеням соседней церкви Святого Георгия и подошли к алтарю, где их ждал Дэниел Дойс в своем отцовском образе. И еще был старый друг Малышки Доррит, который подарил ей Регистр похорон вместо подушки; полный восхищения тем, что она, в конце концов, должна вернуться к ним, чтобы выйти замуж.

И они поженились, и солнце светило на них сквозь нарисованную фигуру Спасителя на окне.