Чарльз Диккенс

— Ты чувствуешь себя достаточно сильным, чтобы понять, какое у меня огромное состояние? '

— Я буду очень рад, если мне расскажут. Никакая удача не может быть слишком велика или хороша для Малышки Доррит. '

— Я с нетерпением ждал возможности рассказать вам. Мне очень хотелось и хотелось рассказать тебе. Ты уверен, что не возьмешь? '

'Никогда! '

— Вы уверены, что не возьмете и половины? '

— Никогда, дорогая Маленькая Доррит! '

Когда она молча смотрела на него, было что-то в ее ласковом лице, чего он не совсем понимал: что-то такое, что могло бы сейчас расплакаться, и все же это было счастливым и гордым.

— Вам будет жаль услышать то, что я скажу вам о Фанни. Бедная Фанни потеряла все. У нее не осталось ничего, кроме доходов мужа.

Все, что папа дал ей, когда она вышла замуж, было потеряно, как и твои деньги. Оно было в одних руках, и его уже нет. '

Артур был скорее шокирован, чем удивлен, услышав это. «Я надеялся, что все будет не так уж плохо, — сказал он, — но я опасался тяжелых потерь, зная о связи между ее мужем и неплательщиком».

'Да. Все прошло. Мне очень жаль Фанни; очень, очень, очень жаль бедную Фанни. Мой бедный брат тоже! '

— Была ли у него собственность в тех же руках? '

'Да! И все это прошло. — Как вы думаете, сколько стоит мое огромное состояние? '

Когда Артур вопросительно посмотрел на нее с новым опасением, она убрала руку и положила лицо на то место, где она только что покоилась.

«У меня нет ничего на свете. Я так же беден, как и тогда, когда жил здесь. Когда папа приехал в Англию, он отдал все, что у него было, в одни руки, и все это сметено. О мой самый дорогой и лучший, ты уверен, что не разделишь со мной мое состояние сейчас? '

Заключенная в его объятиях, прижатая к его сердцу, с его мужскими слезами на собственной щеке, она обвила его шею легкой рукой и сжала ее в своей дружественной руке.

«Никогда не расставайтесь, мой дорогой Артур; никогда больше, до последнего! Я никогда раньше не был богат, я никогда раньше не гордился, я никогда раньше не был счастлив, я богат тем, что ты меня взял, я горжусь тем, что ты меня подал в отставку, я счастлив быть с тобой в этой тюрьме, как я должен быть счастлив вернуться к этому с вами, если на то будет воля БОГА, утешать и служить вам со всей моей любовью и истиной.

Я твой где угодно, везде! Я люблю тебя нежно! Я предпочитаю провести свою жизнь здесь с вами и каждый день выходить на улицу, работая за свой хлеб, чем иметь величайшее состояние, о котором когда-либо говорили, и быть величайшей женщиной, которую когда-либо удостоили чести. О, если бы бедный папа только знал, как счастливо наконец мое сердце в этой комнате, где он страдал столько лет! '

Мэгги, конечно, смотрела на него с самого начала и, конечно, плакала задолго до этого. Мэгги так обрадовалась теперь, что, изо всех сил обняв свою мамочку, она, как сабо-горн, спустилась вниз, чтобы найти кого-нибудь, кому можно было бы передать свою радость. С кем же должна встретиться Мэгги, как не с Флорой и мистером Ф. Тетя кстати зайдет? И кого еще, вследствие этой встречи, должна была найти себя ожидающая маленькая Доррит, когда добрых два или три часа спустя она вышла из дома?

Глаза Флоры были немного красными, и она, казалось, была не в духе. г-н Ф. Тётя настолько напряглась, что казалось, что она не сможет согнуться любым способом, кроме мощного механического давления. Ее шляпка была ужасно задрана сзади; и ее каменный ридикюль был таким твердым, как будто он был окаменен головой Горгоны и в этот момент попал внутрь. Обладая этими впечатляющими качествами, г-н Ф. Тётя, публично сидевшая на ступеньках официальной резиденции маршала, в течение этих двух или трёх часов была большим благом для молодых жителей Городка, чьи выходки юмора она значительно разгорячила, возмущаясь по этому поводу. ее зонтика, время от времени.