Чарльз Диккенс

'Да сэр. '

— Я слышал, Тэтти, что когда-то ее постоянно называли дитя этого места. Она родилась здесь и прожила здесь много лет. Я не могу дышать здесь. Унылое место для рождения и воспитания, Тэттикорам? '

— Да, действительно, сэр! '

«Если бы она постоянно думала о себе и решила для себя, что все посещают это место против нее, обращают его против нее и бросают на нее, она вела бы раздражительное и, вероятно, бесполезное существование. И все же я слышал, Тэттикорам, что ее молодая жизнь была наполнена активным смирением, добротой и благородным служением. Сказать ли вам, что я считаю теми ее глазами, которые были здесь только что, на которые всегда смотрели, чтобы получить такое выражение? '

— Да, если позволите, сэр. '

— Долг, Тэттикорам. Начните это рано и сделайте это хорошо; и нет такого предшественника, ни в каком происхождении или положении, который мог бы свидетельствовать против нас перед Всемогущим или перед нами самими. '

Они остались у окна, Мать присоединилась к ним и пожалела пленников, пока ее не увидели возвращающейся. Вскоре она вошла в комнату и посоветовала не навещать Артура, которого она оставила спокойным и собранным, этой ночью.

'Хороший! - весело сказал мистер Миглс. «Я не сомневаюсь, что это лучше всего.

Тогда я доверю свои воспоминания, моя милая няня, в твои руки, и я хорошо знаю, что лучше они быть не могут. Завтра утром я снова уезжаю. '

Маленькая Доррит, удивившись, спросила его, где?

— Дорогая моя, — сказал мистер Миглс, — я не могу жить, не дыша. От этого места у меня перехватило дыхание, и я никогда не верну его снова, пока Артур не покинет это место».

«Какая это причина снова уйти завтра утром?» '

— Вы поймете, — сказал мистер Миглс. — Сегодня вечером мы втроем остановимся в городском отеле. Завтра утром мама и Тэттикорам поедут в Твикенхем, где миссис Тикит, сидящая в окне гостиной в сопровождении доктора Бьюкена, сочтет их парочкой привидений; и я снова поеду за границу ради Дойса. У нас должен быть Дэн здесь. Теперь я говорю тебе, любовь моя, бесполезно писать, планировать и условно размышлять о том, о том и о другом, через неопределенные промежутки времени и расстояния; нам нужен здесь Дойс. Завтра утром, на рассвете, я посвящу себя тому, чтобы привести сюда Дойса. Мне ничего не стоит пойти и найти его. Я старый путешественник, и все иностранные языки и обычаи для меня одинаковы, ни в одном из них я ничего не понимаю. Поэтому мне нельзя причинять неудобства. Я должен идти немедленно, само собой разумеется; потому что я не могу жить, не дыша свободно; и я не могу вздохнуть свободно, пока Артур не покинет это Маршалси. В настоящий момент я задыхаюсь, и у меня едва хватает дыхания, чтобы сказать это и нести для вас эту драгоценную шкатулку вниз.

Они вышли на улицу, когда зазвенел звонок. Мистер Миглс нес коробку.

У маленького Доррита там не было транспорта, что его весьма удивило. Он позвал для нее тренера, и она села в него, а он поставил коробку рядом с ней, когда она села. В радости и благодарности она поцеловала ему руку.

— Мне это не нравится, моя дорогая, — сказал мистер Миглс. — То, что вы должны оказать мне почтение у ворот Маршалси, противоречит моему мнению о том, что правильно.

Она наклонилась вперед и поцеловала его в щеку.

— Вы напоминаете мне прежние времена, — сказал мистер Миглс, внезапно поникнув, — но она очень любит его, скрывает его недостатки и думает, что никто их не видит, — а у него определенно хорошие связи и очень хорошая семья! '

Это было единственное утешение, которое он получил от потери дочери, и если он воспользуется ею максимально, кто сможет его винить?

В здоровый осенний день заключенный Маршалси, слабый, но в целом выздоровевший, сидел и слушал голос, который читал ему. В здоровый осенний день; когда золотые поля были снова собраны и вспаханы, когда летние плоды созрели и увядали, когда занятые сборщики растоптали зеленые перспективы хмеля, когда яблоки, скопившиеся в садах, пожелтели, а ягоды рябины краснели среди желтеющей листвы. Уже в лесу сквозь непривычные щели среди ветвей можно было уловить проблески приближающейся суровой зимы, где перспектива сияла четко и ясно, свободная от цветения сонной летней погоды, покоившейся на ней, пока цветет. на сливе. Итак, с берега моря уже не было видно спящего в жару океана, но тысячи его сверкающих глаз были открыты, и вся его широта находилась в радостном оживлении, от прохладного песка на берегу до маленьких парусников на горизонте. , уносящиеся прочь, как осенние листья, упавшие с деревьев.