Чарльз Диккенс

Действительно, танцмейстер так гордился этим и так хотел продемонстрировать его перед тем, как уйти к немногим избранным друзьям среди коллег, что в шесть часов одного прекрасного утра в зале прозвучал менуэт де ла кур. двор (комнаты колледжа были слишком тесными для этой цели), в котором было покрыто так много земли, а ступеньки были сделаны так добросовестно, что учитель танцев, которому, кроме того, приходилось играть на ударной установке, был полностью взорван.

Успех этого начинания, который привел к тому, что учитель танцев продолжил обучение после освобождения, придал бедному ребенку смелости попытаться еще раз. Она месяцами смотрела и ждала швею. В нужный момент пришла модистка, и она чинила ей сама.

— Прошу прощения, сударыня, — сказала она, робко оглядывая дверь модистки, которую она застала в слезах и в постели, — но я родилась здесь.

Казалось, все услышали о ней, как только приехали; модистка села на кровати, вытерла глаза и сказала, как сказал танцмейстер:

'Ой! Ты ребенок, да? '

'Да, мэм. '

— Мне жаль, что у меня нет для вас ничего, — сказала модистка, покачав головой.

— Дело не в этом, мэм. Если позволите, я хочу научиться рукоделию. '

«Зачем вам это делать, — ответила модистка, — когда я перед вами?» Это не принесло мне особой пользы.

«Ничто — что бы это ни было — кажется, не принесло много пользы никому из приезжающих сюда», — ответила она со всей простотой; «Но я все равно хочу учиться».

— Видите ли, я боюсь, что вы так слабы, — возразила модистка.

— Я не думаю, что я слабый, мэм. '

— А ты, видишь, такой очень, очень маленький, — возразила модистка.

— Да, боюсь, я действительно очень мал, — ответил Дитя Маршалси. и поэтому начала рыдать из-за своего досадного недостатка, который так часто случался у нее на пути. Модистка, которая не была угрюмой или жестокосердной, а только недавно обанкротившейся, была тронута, доброжелательно взяла ее на руки, нашла в ней самую терпеливую и серьезную из учениц и со временем сделала из нее хитрую работницу.

С течением времени, и в то же время, отец Маршалси постепенно развил новый цвет характера. Чем более отцовским он становился по отношению к Маршалси и чем более зависимым он становился от вкладов своей меняющейся семьи, тем большую позицию он занимал благодаря своему несчастному аристократизму. Той же рукой, какой полчаса тому назад он положил в карман коллежскую полкрону, он вытирал слезы, струившиеся по его щекам, если бы кто-нибудь упомянул о том, что его дочери зарабатывают на хлеб. Итак, помимо других повседневных забот, на Дитя Маршалси всегда была забота о сохранении благородной легенды о том, что они все вместе были праздными нищими.

Сестра стала танцовщицей. В семейной группе был разорившийся дядя – разоренный своим братом, Отцом Маршалси, и не знающий, как это сделал его разрушитель, но принимавший этот факт как неизбежный факт, – на которого возлагалась ее защита.

Человек от природы отстраненный и простой, он не выказал особенного чувства разорения в то время, когда на него обрушилось это бедствие, более того, он перестал мыться, когда было объявлено о потрясении, и никогда больше не позволял себе такой роскоши. В свои лучшие дни он был очень равнодушным любителем музыки; а когда он упал вместе со своим братом, прибегнул к помощи игры на таком же грязном кларнете, как и он сам, в маленьком театральном оркестре. Это был театр, в котором его племянница стала танцовщицей; он уже давно был там постоянным гостем, когда она заняла там свое бедное положение; и он принял задачу быть ее эскортом и опекуном, так же, как он принял бы болезнь, наследство, пир, голод - все, что угодно, только не мыло.

Чтобы позволить этой девочке зарабатывать свои несколько еженедельных шиллингов, Дитя Маршалси было необходимо пройти через сложную процедуру с Отцом.

— Фанни сейчас не будет жить с нами, отец. Она будет здесь много времени в течение дня, но будет жить на улице с дядей. '

'Ты удивил меня. Почему? '