In course of time , and in the very self - same course of time , the Father of the Marshalsea gradually developed a new flower of character . The more Fatherly he grew as to the Marshalsea , and the more dependent he became on the contributions of his changing family , the greater stand he made by his forlorn gentility . With the same hand that he pocketed a collegian ’ s half - crown half an hour ago , he would wipe away the tears that streamed over his cheeks if any reference were made to his daughters ’ earning their bread . So , over and above other daily cares , the Child of the Marshalsea had always upon her the care of preserving the genteel fiction that they were all idle beggars together .
С течением времени, и в то же время, отец Маршалси постепенно развил новый цвет характера. Чем более отцовским он становился по отношению к Маршалси и чем более зависимым он становился от вкладов своей меняющейся семьи, тем большую позицию он занимал благодаря своему несчастному аристократизму. Той же рукой, какой полчаса тому назад он положил в карман коллежскую полкрону, он вытирал слезы, струившиеся по его щекам, если бы кто-нибудь упомянул о том, что его дочери зарабатывают на хлеб. Итак, помимо других повседневных забот, на Дитя Маршалси всегда была забота о сохранении благородной легенды о том, что они все вместе были праздными нищими.