Naturally a retired and simple man , he had shown no particular sense of being ruined at the time when that calamity fell upon him , further than that he left off washing himself when the shock was announced , and never took to that luxury any more . He had been a very indifferent musical amateur in his better days ; and when he fell with his brother , resorted for support to playing a clarionet as dirty as himself in a small Theatre Orchestra . It was the theatre in which his niece became a dancer ; he had been a fixture there a long time when she took her poor station in it ; and he accepted the task of serving as her escort and guardian , just as he would have accepted an illness , a legacy , a feast , starvation — anything but soap .
Человек от природы отстраненный и простой, он не выказал особенного чувства разорения в то время, когда на него обрушилось это бедствие, более того, он перестал мыться, когда было объявлено о потрясении, и никогда больше не позволял себе такой роскоши. В свои лучшие дни он был очень равнодушным любителем музыки; а когда он упал вместе со своим братом, прибегнул к помощи игры на таком же грязном кларнете, как и он сам, в маленьком театральном оркестре. Это был театр, в котором его племянница стала танцовщицей; он уже давно был там постоянным гостем, когда она заняла там свое бедное положение; и он принял задачу быть ее эскортом и опекуном, так же, как он принял бы болезнь, наследство, пир, голод - все, что угодно, только не мыло.