Чарльз Диккенс

— И это тюрьма Маршалси за долги! - сказал мистер Флинтуинч. «Ха! Артур, ты привез своих свиней на совершенно безразличный рынок.

Если у Артура было терпение, то у Риго его не было.

Он с яростной игривостью взял своего маленького Флинтвинча за два лацкана пальто и крикнул:

— К черту с рынком, к черту со свиньями и к черту со свинопогонщиком! Сейчас! Дайте мне ответ на мое письмо. '

— Если вам будет удобно прерваться на минутку, сэр, — ответил мистер Флинтуинч, — я сначала передам мистеру Артуру небольшую записку, которая у меня есть для него.

Он так и сделал. Оно было написано искалеченным почерком его матери на листке бумаги и содержало только следующие слова:

— Надеюсь, достаточно того, что ты погубил себя. Оставайтесь довольными, без новых разрушений. Джеремия Флинтвинч — мой посланник и представитель. Ваш ласковый МС '

Кленнэм дважды прочитал это молча, а затем разорвал на куски. Тем временем Риго сел на стул и уселся на спинку, положив ноги на сиденье.

— Итак, Красавчик Флинтуинч, — сказал он, внимательно следя за тем, как записка уничтожается, — ответ на мое письмо?

— Миссис Кленнэм не писала, мистер Бландуа, у нее свело руки, и она тоже подумала, стоит ли послать это устно через меня. Мистер Флинтуинч выкрутил это из себя неохотно и ржаво. — Она шлет комплименты и говорит, что в целом ей не хочется называть вас неразумным, и что она согласна. Но не нанося ущерба назначению, которое обозначает этот день недели».

Господин Риго, рассмеявшись, спустился с трона и сказал: «Хорошо! Я иду искать отель! Но тут его глаза встретились с Каваллетто, который все еще находился на своем посту.

«Пойдем, Свинья, — добавил он, — ты стал моим последователем против моей воли; теперь я настрою тебя против твоего. Говорю вам, мои маленькие рептилии, я рожден для того, чтобы мне служили. Я требую, чтобы этот контрабандист служил мне прислугой до этой недели».

В ответ на вопросительный взгляд Каваллетто Кленнэм сделал ему знак идти; но он добавил вслух: «если только ты не боишься его». Каваллетто ответил очень решительным отрицательным пальцем. «Нет, господин, я его не боюсь, поскольку больше не скрываю в тайне, что когда-то он был моим товарищем. Риго не обращал внимания ни на одно замечание, пока не закурил последнюю сигарету и не был совершенно готов к прогулке.

— Боюсь его, — сказал он тогда, оглядывая их всех. 'Ух! Мои дети, мои младенцы, мои куколки, вы все боитесь его. Вы даете ему бутылку вина здесь; ты даешь ему там пищу, питье и ночлег; вы не смеете тронуть его пальцем или эпитетом. Нет. Его характер – побеждать! Ух!

«Из всех королевских рыцарей он — цветок,

И он всегда гей! '

Адаптировав Рефрен под себя, он вышел из комнаты, следом за ним Каваллетто, которого, возможно, он заставил служить себе, поскольку прекрасно знал, что избавиться от него будет непросто. Мистер Флинтуинч, почесав подбородок и оглядевшись с едким пренебрежением по отношению к Свиному рынку, кивнул Артуру и последовал за ним. Мистер Панкс, все еще кающийся и подавленный, тоже последовал за ним; получив с большим вниманием пару секретных слов от Артура и шепнув в ответ, что он доведет это дело до конца и будет стоять за него до конца

Узник, с ощущением, что его больше презирают, больше презирают и отвергают, более беспомощным, вообще более несчастным и падшим, чем прежде, снова оставили одного.

Измученная тревога и раскаяние — плохие спутники, с которыми можно запереться. Раздумья весь день и очень мало отдыха ночью не защитят человека от страданий. На следующее утро Кленнэм почувствовал, что его здоровье ухудшается, так как его настроение уже ухудшилось и что тяжесть, под которой он согнулся, тянула его вниз.

Ночь за ночью он вставал со своего несчастного ложа в двенадцать или час и сидел у окна, наблюдая за тусклыми лампами во дворе и глядя вверх в поисках первых бледных следов дня, за несколько часов до того, как стало возможным, что небо могло показать ему это. Теперь, когда наступила ночь, он даже не мог заставить себя раздеться.